Татарская письменность

[DMS]

Английское [æ] и немецкое [ε] – это звуки, отличающиеся как друг от друга, так и от татарского [ä]. Касаясь слова [mäqälä], нельзя не заметить, что при фонематическом единстсве трёх его гласных, на слух они достаточно заметно различаются (из-за влияния фонетического окружения).

[Драгана]

Люди, спасибо, меня просветили! а я почему-то думала, что в немецком это так...по аналогии с u и o с точками немецкого и слов типа girl,turn английского, типа ю и ё...ну м подумала, что у а такая же пара должна быть, только там больше не к "я", а к "е"... ошибалась! буду знать! 

[Toman]

Английское [æ] и немецкое [ε] – это звуки, отличающиеся как друг от друга, так и от татарского [ä]. Касаясь слова [mäqälä], нельзя не заметить, что при фонематическом единстсве трёх его гласных, на слух они достаточно заметно различаются (из-за влияния фонетического окружения).

Да откуда ж такое слово вообще появилось? Это ж язык можно сломать, если произносить "как положено"...  Если что-то арабского происхождения, то... А какие, собственно, гласные есть у арабов?

[Toman]

А, ну да, вот и нашёл уже частичный ответ в теме про арабский мат :
http://lingvoforum.net/index.php/topic,3453.0.html

[DMS]

Угу, а слово арабское, естественно.

[Драгана]

Но татарское ə - не примерно как английское æ?

[DMS]

Я бы вообще эти звуки не сравнивал. Следует принять, что [ә] — это переднеязычный вариант звука [а] (неогубленного), и всё...

[Драгана]

а, типа я без j?

[DMS]

На самом деле фонема [ә] живёт в виде нескольких акустических вариантов (возникающих под влиянием фонетического окружения), и реально произносится в интервале от выраженно переднеязычного [ä] до обычного неогубленного [а].Описанный Вами вариант находится где-то посередине.

[Pawlo]

А какая сейчас в Татарстане ситуация?

[Red Khan]

А какая сейчас в Татарстане ситуация?

С письменностью? Всё так же - кириллица, на латинице я только пару названий улиц на указателях видел на латинице.

Но татарское ə - не примерно как английское æ?

Рассказывали про даму, которая написала на эту тему кандидатскую.

[DarkMax2]

(wiki/ru) Татарский_язык#Гласные
Обозначать разницу между /aː/, /ɑ/, [ɒ] нет необходимости?

[DarkMax2]

Аргумент за старую кириллицу: (wiki/bg) Прабългарски_руни

[DarkMax2]

дикъкать - діҁҁѣт,
шигърият - шіґріјѣт.
Неплохо?

[DarkMax2]

ɒ можно писать как å, о или даже ъ.

[Toman]

Обозначать разницу между /aː/, /ɑ/, [ɒ] нет необходимости?

Зачем? Ну разве что только если есть желание продолжать ломать фонетику, настаивая на произношении заимствований на манер языка-источника. Огубленность-неогубленность подразумевается автоматически в зависимости от положения слога в слове (первый - совсем огубленный, второй меньше, третий и далее - почти совсем не; причём огубленность по факту падает постепенно, т.е. там нет чёткого бинарного противопоставления, и вообще степень огубленности "а" и то, как она по слову падает - предмет всяких тонких диалектных различий). А который "а" среднего ряда - во-первых, как выше (уже о-очень давно, причём) сказал DMS, вообще говоря, покрывается буквой ә, и по-хорошему должен бы ей и обозначаться.

[DarkMax2]

Ясно. Я перечитал начало темы только что.
P.S. шіґріјѣт - жаль эта буква мусульманам не нравится.

[Red Khan]

Ясно. Я перечитал начало темы только что.
P.S. шіґріјѣт - жаль эта буква мусульманам не нравится.

Дело не в букве, а в алфавите, который, внезапно, церковный.

И хватит уже свой алфавит везде проталкивать! 

[DarkMax2]

Внезапно с оглядкой на болгарские руны

[Angelica]

Ясно. Я перечитал начало темы только что.
P.S. шіґріјѣт - жаль эта буква мусульманам не нравится.

она никому не нравится,особенно когда её много

[Red Khan]

Внезапно с оглядкой на болгарские руны

А в болгарских рунах он откуда? Я уже не говорю о том, что это было давно и никто не помнит.

[DarkMax2]

http://www.archive.gov.tatarstan.ru/magazine/go/anonymous/main/?path=mg:/numbers/2009_2/02/01/
Как же все эти "руны" напоминают кириллицу. Ѧѧ точно от тюрок пришел.

[Чайник777]

Насколько "грамотно" в татарском викиционарии написано слово 'кирәк' латиницей как qirek?
Например тут: http://tt.wiktionary.org/wiki/Төркем:tt:Cyrillic_inflective_qirek
или в такой фразе: TT: Phoneme qirek. 

[Borovik]

Насколько "грамотно" в татарском викиционарии написано слово 'кирәк' латиницей как qirek?
Например тут: http://tt.wiktionary.org/wiki/Төркем:tt:Cyrillic_inflective_qirek
или в такой фразе: TT: Phoneme qirek. 

Ни грамма неправильно
Этот юзер, помнится, ругался с кем-то в вики-сообществе за право "писать на родном диалекте".
В другом месте он что-то там писал про Sit tell equivalent - "эквиваленты на иностранных языках", хотя по-хорошему на татарском будет чит "сторонний"
Вообще, у него довольно экстравагантные воззрения на языки и лингвистику, мне показалось

[Чайник777]

Понятно, довольно типичная ситуация