«Такой путёй»

[From_Odessa]

Вчера услышал от одной женщины фразу "такой путей". Даже уточнил, сказала ли она это в шутку. Да, в шутку. Вроде бы еще с этим сталкивался ранее. Возник вопрос: откуда это могло взяться? Как-то связано с тем, что "путь" раньше был женского рода? Или что-то другое?

[Bhudh]

Так «путéй» или «путёй»?

[From_Odessa]

Bhudh

Через "ё".

[Iskandar]

Как-то связано с тем, что "путь" раньше был женского рода?

Чиво?
Всё наоборот, в украинском и нек. русских говорах инновационный женский род, потому что это последнее слово мужского рода 3-го склонения.

[From_Odessa]

Iskandar

Я спутал, наверное...

[wrdes]

Мне кажется, что это несколько странно звучит...

[From_Odessa]

Мне кажется, что это несколько странно звучит...

Естественно

[Dana]

По-моему, это просто украинизм. И ничего загадочного тут нет. Украина ж, всё-таки.

[wrdes]

По-моему, это просто украинизм. И ничего загадочного тут нет. Украина ж, всё-таки.

А разве эта форма имеет отношение к украинскому языку? И какое тогда происхождение ее?

[Iskandar]

 

[From_Odessa]

По-моему, это просто украинизм. И ничего загадочного тут нет. Украина ж, всё-таки.

В принципе, может так быть. Хотя чутье подсказывает, что это не так, а слово "путь" сейчас в украинском, который может слышать и читать основная масса одесситов, употребляется, насколько я могу судить, достаточно редко (в значении "путь" используется в основном "шлях" по ТВ, радио, в печатных изданиях, в работах журналистов на сайтах). К тому же это не нейтральное выражение, а шутливое.

Но действительно может быть вызвано влиянием украинского, да.

[From_Odessa]

А разве эта форма имеет отношение к украинскому языку?

Учитывая, что в украинском слово "путь" женского рода, отношение может быть самым прямым.

[watchmaker]

Тогда было бы путью, а не путёй...

[Bhudh]

А форма путёй не от путь, а от *путя[b]́[/b].

[wrdes]

Учитывая, что в украинском слово "путь" женского рода, отношение может быть самым прямым.

Тогда, пожалуйста, объясните, какое может быть прямое отношение между женским родом и формой «путёй»?

[Bhudh]

Пост выше.

[Алексей Гринь]

Тогда было бы путью, а не путёй...

А форма путёй не от путь, а от *путя́.

В некоторых южных диалектах сущ. женского рода на -ь выравнивались по склонению -а: сижу в грязе, обмазаться грязёй и т.д.

Не знаю насчёт Украины.