Author Topic: За*бал  (Read 1546 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« on: July 15, 2011, 10:23 »
Ради интереса ввёл в гугл такое: "за*бал чавкать", на что он мне выдал "get in a jam champ". Champ - понятно, а что за get in a jam? Какое-то выражение? По крайней мере гугл от него не отказывается, значит, вероятно, что оно существует, а может и нет. :donno: У меня сейчас словарей вообще нет, поэтому тяжело о чём-то таком судить. Но во всяком случае, отчего-то мне не кажется, что это выражение здесь уместно. :donno:

И если это неправильный перевод (в чём я не сомневаюсь), как можно перевести тогда это выражение? Так, чтобы эмоциональная окраска была такой же.

Offline Sirko

  • Posts: 2464
  • Gender: Male
« Reply #1on: July 15, 2011, 11:36 »
 get in a jam - попасть в сложную ситуацию; застрять
http://board.rapmusic.com/audio-emcee-hook-ups/1096541-anyone-else-seriously-pissed-fuck-off-loud-chewing-smacking.html
I am PISSED THE FUCK OFF by your Smacking, man!

А get in a jam champ больше подходит к аватару топикстартера: Влип, чемпион?  ;)

Offline Konay

  • Posts: 921
  • Gender: Male
« Reply #2on: July 15, 2011, 11:44 »
Разница в менталитете огромная, конечно. С такой же эмоциональной окраской перевести - это вряд ли.

« Reply #3on: July 15, 2011, 11:52 »
Smth like: stop doing that shit man, stop smacking! :)

Беру свои слова назад - засчет интонации, как мне кажется, можно предать такую же окраску, как и в русском.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13152
« Reply #4on: July 15, 2011, 12:01 »
Smth like: stop doing that shit man, stop smacking! :)
Мабуть шо-то вроде Stop your fucking champing!

Offline Konay

  • Posts: 921
  • Gender: Male
« Reply #5on: July 15, 2011, 12:10 »
Smth like: stop doing that shit man, stop smacking! :)
Мабуть шо-то вроде Stop your fucking champing!

Я бы так не сказал, но я не натив, воот :)

Offline Sirko

  • Posts: 2464
  • Gender: Male
« Reply #6on: July 15, 2011, 12:16 »

Offline Konay

  • Posts: 921
  • Gender: Male
« Reply #7on: July 15, 2011, 12:31 »
:) улыбнуло.

Offline maristo

  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« Reply #8on: July 15, 2011, 14:02 »
jam это такой эвфемизм от shit?  :???

пикантно
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #9on: July 16, 2011, 06:05 »

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: