Помогите записать дореволюціонной орѳографіей

Автор golova_iz_plastilina, июля 8, 2011, 23:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2
Действия пользователя

dtolstoy

#25
апреля 25, 2013, 17:10
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

Надо это написать так, как писал Пушкин. Кто поможет? Особенно меня волнует слово веселей.

Wolliger Mensch

#26
апреля 25, 2013, 18:57
Цитата: dtolstoy от апреля 25, 2013, 17:10
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

Надо это написать так, как писал Пушкин. Кто поможет? Особенно меня волнует слово веселей.
Дело в том, что в то время не существовало общеобязательных норм орфографии, поэтому у разных авторов имеются свои особенности — и если вам нужно достоверно, как у Пушкина, нужно взять факсимиле рукописи и посмотреть (печатные издания не подходят, так как они набирались нередко с орфографией, принятой у наборщиков данного издательства).
Если вам просто нужно в общем правописании того времени, то это будет так:
Выпьемъ, добрая подружка,
Бѣдной юности моей,
Выпьемъ съ горя; гдѣ же кружка?
Сердцу будетъ веселѣй.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

sasza

#27
апреля 25, 2013, 19:42
Такие вещи можно и не спрашивать, а сразу искать в первоисточниках: "добрая подружка".

Wolliger Mensch

#28
апреля 25, 2013, 20:16
Цитата: sasza от апреля 25, 2013, 19:42
Такие вещи можно и не спрашивать, а сразу искать в первоисточниках: "добрая подружка".
Это не первоисточник.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

sasza

#29
апреля 25, 2013, 20:43
Давайте не будем придираться к словам. Одна из первых (если не первая) публикаций - фактически первоисточник и есть.

Wolliger Mensch

#30
апреля 25, 2013, 21:03
Цитата: sasza от апреля 25, 2013, 20:43
Давайте не будем придираться к словам. Одна из первых (если не первая) публикаций - фактически первоисточник и есть.
Я выше уже написал по поводу печатных изданий. Если нужная аутентичная запись — только факсимиле.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

dtolstoy

#32
апреля 26, 2013, 07:56
В том то и дело, что не сохранилась рукопись этого стихотворения. Но все равно, большое спасибо.

krolikalkogolik

#33
июня 24, 2014, 00:20
А  не могли бы вы мне помочь????  Осень нужно как правильно написать "Народный" а старорусской  с ятями, етями

Kaze no oto

#34
июня 24, 2014, 00:52
Цитата: krolikalkogolik от июня 24, 2014, 00:20
А  не могли бы вы мне помочь????  Осень нужно как правильно написать "Народный" а старорусской  с ятями, етями
Ровно так и будет — Народный.

krolikalkogolik

#35
июня 24, 2014, 00:55
Цитата: Kaze no oto от июня 24, 2014, 00:52
Цитата: krolikalkogolik от июня 24, 2014, 00:20
А  не могли бы вы мне помочь????  Осень нужно как правильно написать "Народный" а старорусской  с ятями, етями
Ровно так и будет — Народный.
А разве тогда была буква "Ы"?

dragun97yu

#36
июня 24, 2014, 02:15
Цитата: krolikalkogolik от июня 24, 2014, 00:55
Цитата: Kaze no oto от июня 24, 2014, 00:52
Цитата: krolikalkogolik от июня 24, 2014, 00:20
А  не могли бы вы мне помочь????  Осень нужно как правильно написать "Народный" а старорусской  с ятями, етями
Ровно так и будет — Народный.
А разве тогда была буква "Ы"?
Даже буква Ё была.
Скопка - это маленькая скопа.

Бирка

#37
апреля 14, 2015, 09:46
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, написать правильно "Дом штапельного платья". Есть сомнения по поводу варианта "Домъ штапельнаго платья". Спасибо!!!

Zavada

#38
апреля 14, 2015, 15:46
Цитата: Бирка от апреля 14, 2015, 09:46
Есть сомнения по поводу варианта "Домъ штапельнаго платья".
Какие?



В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Бирка

#39
апреля 14, 2015, 16:17
Спасибо огромное! Были сомнения в написании буквы Е.

Bhudh

#40
апреля 14, 2015, 22:17
В основе иностранного слова ятя быть не может. Исключение вроде только одно: Вѣна.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр