Какой язык с каким учить в паре - как второй иностранный?...

[Валер]

Согласен, это не phrasal verbs. А каково происхождение этих конструкций в нидерландском?

На немецкий не похоже?

[autolyk]

На немецкий не похоже?

Вы не смогли бы привести похожие фразы на немецком?

[Валер]

На немецкий не похоже?

Вы не смогли бы привести похожие фразы на немецком?

Смог бы, но это отнимет у нас время, мой немецкий is not so good, а Вы что-ли хотите сказать что их там нет..

[autolyk]

Смог бы, но это отнимет у нас время, мой немецкий is not so good, а Вы что-ли хотите сказать что их там нет..

У меня с немецким тоже не всё ОК. Думал, что Вы подскажете...

[Валер]

Смог бы, но это отнимет у нас время, мой немецкий is not so good, а Вы что-ли хотите сказать что их там нет..

У меня с немецким тоже не всё ОК. Думал, что Вы подскажете...

Хорошо бы нам обоим кто подсказал)

P.S. У Вас хорошо с древнеанглийским и может не только..разве там нет похожего

[Квас]

we breken er al lang mee af
мы кращаем это уже давно с пре-

Wir hören damit seit langem auf.

om af te kunnen breken
для пре- инф. част. мочь -кратить

По-немецки неинтересно: um aufhören zu können. Просто «чтобы прекратить» будет um aufzuhören.

[autolyk]

У Вас хорошо с древнеанглийским и может не только..разве там нет похожего

Нет. Современные phrasal verbs в английском от скандинавов.

[Валер]

У Вас хорошо с древнеанглийским и может не только..разве там нет похожего

Нет. Современные phrasal verbs в английском от скандинавов.

Да нет, не о них я точно, я можно сказать дилетант конечно, но современные phrasal verbs в английском  воспринимаю как что-то другое

[Alexandra A]

У Вас хорошо с древнеанглийским и может не только..разве там нет похожего

Нет. Современные phrasal verbs в английском от скандинавов.

А в древнеанглийском они не были?

[autolyk]

А в древнеанглийском они не были?

Конечно, нет. Ср.:
ȝān "go"
āȝān "go away"
beȝān "go round".

[Валер]

А в древнеанглийском они не были?

Конечно, нет. Ср.:
ȝān "go"
āȝān "go away"
beȝān "go round".

Так зачем же в этом смысле. Ясное дело, что большинство основ современных фразовых поимели свой нынешний вид со временем, но как насчёт вообще структур типа тех же вышеголландских

[Ellidi]

Ich lernte Deutsch, und ich bin an diese Sachen gewoehnt...

Aber diese Art von Satzbau ist viel verwickelter und unbegreiflich (zumindest auf den ersten Blick).

[autolyk]

но как насчёт вообще структур типа тех же вышеголландских

Вот мне и мне интересно узнать, как как связаны структуры вроде ON vera til c теми, что привёл Vertaler.

[Vertaler]

Согласен, это не phrasal verbs. А каково происхождение этих конструкций в нидерландском?

Такое же, как в немецком.

[tarjumon]

Если Вы знаете свой родной язык, то можно учить и остальные... Разницы никакой нет.

[olions]

русский и китайский.

[Матти]

Кстати, если после венгерского учить финский, путаница будет? Языки одной финно-угорской группы, но лексика совершенно разная, да и грамматические особенности у каждого свои.

По-моему, путаница возникнет при изучении близких языков, например, финского и эстонского.
Но венгерский слишком далек от финского, путаницы не будет.