Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Язык ленапе

Автор Damaskin, июля 2, 2011, 21:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Штудент

Цитата: Наманджигабо от августа 17, 2011, 08:17
Offtop
Ну да, это им приписывается. На самом деле вождь Тамманенд (Tammanend, хотя ленапскую мову латиницей не так-то просто и записать) продал не Манхэттэн голландцам, а Филадельфию англичанам. И не в 1626, а в 1682 году. Но это так, пустяки  :)
Offtop
А Манхэттен кто продал?
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Наманджигабо

Offtop
Может, вапинджеры, может еще кто... А может и никто не продавал. Может, просто так разрешили поселиться. Европейцы времен начала колонизации вообще плохо разбирались в том, с кем конкретно они имеют  дело. Это могло быть отдельное племя или бэнд какого-то племени, или вообще не то племя.

Вообще же, хоть я тут и новичок совсем, но кажется мне, что историю лучше обсуждать на форуме Месоамерики. Там и люди грамотные, и место специальное. http://www.mezoamerica.ru/forum1/
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Iyeska

Верно. Здесь вообще линвистический форум какбе. И темка про язык. Но этого почти никто на форуме не понимает, увы... Разговоры про языки интересны считанному количеству участников :'(
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.



Damaskin

Оказывается, существует поэтический (!) перевод Валам Олума на русский. Звучит он так:

Сначала, когда еще не было мира,
А время еще неподвижным было,
Везде лишь туман висел бесконечный,
И в этом тумане скрывался Манито:
Начала не знающий, вечный, могучий,
Повсюду он был, великий Манито.

Он создал небо и создал землю,
Он создал солнце, луну и звезды,
Он научил и луну, и солнце
Катиться правильною дорогой,
А звезды — громадное войско неба —
Двигаться дружной толпой заставил.
А люди в ту пору дружными были,
Правдивыми были в ту пору люди,
Чтили и слушались добрых духов,
И добрые духи им помогали:
Как только голодными стали люди,
Им пищу добыли добрые духи,
Как только детей пожелали люди,
Им жен прислали добрые духи,
И был у каждого ясный разум,
Охота хорошая, сытная пища,
Спокойный сон, приятные мысли.

Полностью

Наманджигабо

Надо, наверное, отметить, что в некоторых ученых умах существует сомнение в подлинности Валам Олума. Предание, говорят, не настоящее! Стилизация, говорят. Говорят, что даже делавары говорят, что не ихнее это.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Damaskin

Цитата: Наманджигабо от сентября  1, 2016, 20:41
Надо, наверное, отметить, что в некоторых ученых умах существует сомнение в подлинности Валам Олума. Предание, говорят, не настоящее! Стилизация, говорят. Говорят, что даже делавары говорят, что не ихнее это.

Это уже где-то обсуждалось. Тем не менее, текст на делаварском имеется. Даже если это новодел начала 19 века, все равно интересно почитать.

Наманджигабо

На делаварском, наверное, имеется много текстов.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Iyeska

Цитата: Damaskin от сентября  2, 2016, 20:24
Это уже где-то обсуждалось. Тем не менее, текст на делаварском имеется. Даже если это новодел начала 19 века, все равно интересно почитать.
Куча текстов на настоящем делаварском доступна по ссылке, приведённой выше. Что интересного может быть в упомянутой вами грубой и глупой подделке, мне совершенно непонятно...
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр