Author Topic: Вопросы по суахили  (Read 1782 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mwanamaji

  • Posts: 295
« on: July 1, 2011, 06:20 »
вы спрашивали когда-то о разнице между soma и jifunza. Я не ответила.потому что мне трудно объяснить по-русски,в чём будет разница,так как нам преподавали это язык через английский. Как объясняли в институте, разница между значением примерно такая же как между learn and study. Soma употребляется больше в общем значении - учиться в школе, в институте. Jifunza больше об освоении какого-либо навыка. Я могу и ошибаться, может быть даже есть какое-нибудь правило. Вы простите, если я долго не отвечаю, я торможу иногда

Anajifunza kusoma na kuandika - учится читать и писать
anasoma shuleni/chuoni
anajifunza kushona -учится шить

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #1on: July 1, 2011, 12:26 »
вы сможете  :??? собрать всё в один файл? вы знаете как сжимать файлы?
я нет
я когда сканировал что-то (не помню-что), то оно как-то само все собирала в pdf небольшого формата
мне просто говорили, куда нажать и больше я ничего не делал :)
yóó' aninááh

« Reply #2on: July 1, 2011, 12:30 »
вы спрашивали когда-то о разнице между soma и jifunza. Я не ответила.потому что мне трудно объяснить по-русски,в чём будет разница,так как нам преподавали это язык через английский. Как объясняли в институте, разница между значением примерно такая же как между learn and study. Soma употребляется больше в общем значении - учиться в школе, в институте. Jifunza больше об освоении какого-либо навыка. Я могу и ошибаться, может быть даже есть какое-нибудь правило. Вы простите, если я долго не отвечаю, я торможу иногда

Anajifunza kusoma na kuandika - учится читать и писать
anasoma shuleni/chuoni
anajifunza kushona -учится шить
спасибо )))
я в принципе так и думал, особенно если учесть наличие -ji- в слове -jifunza
вот что мне ответили на фэйсбуке
Quote
Yuri Joris Zimin so, my question: what's the difference between "kusoma Kiswahili" and "kujifunza Kiswahili"?
27 Июнь в 2:19 · Мне нравится
Fatumah Yvonne Amin Ochieng kusoma kiswahili= reading swahili and kujifunza kiswahili= to learn kiswahili
27 Июнь в 3:19 · Мне нравится
Yuri Joris Zimin hm... my textbook says that "kusoma" can be translated either "reading" or "learning"...
27 Июнь в 3:28 · Мне нравится
Fatumah Yvonne Amin Ochieng i suppose it can depending on how you use it.
27 Июнь в 3:42 · Мне нравится ·  1 пользователь
Yuri Joris Zimin ‎?
вторник в 0:05 · Мне нравится
George Tuja swahili ni nzuri
вторник в 17:47 · Мне нравится
Yuri Joris Zimin ndiyo, kiswahili ni lugha nzuri sana :)
Среда в 0:05 · Мне нравится
Jay Amunga ‎"Kusoma" can mean either to read or to learn whereas "kujifunza" only means to learn.
Среда в 11:01 · Мне нравится
Yuri Joris Zimin I know it. But is there any difference between kusoma (to learn) and kujifunza (to learn). I can say "dada yangu anasoma Kiswahili" as well as "dada yangu anajifunza Kiswahili". But can I say, for example, "dada yangu anasoma kushona" as well as "dada yangu anajifunza kushona"?
Среда в 17:08 · Мне нравится
Jimmy T Am no expert, but I think the difference between "kusoma" and "kujifunza" is kusoma is learning(implies being taught), whereas kujifunza is studying by yourself. Best to wait for an answer from Jay, as he is an authority in the language. Am just going by what I remember when I used to Speak Kiswahili as a youngster in Kenya.
Вчера, в 5:17  · Мне нравится
Yuri Joris Zimin So you wanna say that kusoma is "to learn" and kujifunza is "to study"?
Вчера, в 9:52  · Мне нравится
Siaji Otieno I believe that 'kusoma' may refer to both being taught and studying by oneself. 'Kujifunza on the other hand means studying by oneself. It all depends on context.
Вчера, в 11:08  · Мне нравится ·  1 пользователь
yóó' aninááh

Offline mwanamaji

  • Posts: 295
« Reply #3on: July 2, 2011, 09:32 »
ну ладно, тогда будет каждый урок в отдельном файле, хоть так. у меня на сканнере кусочки желтые лежат от учебника, он бедненький крошится как хлеб

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: