Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Урок азербайджанского №3

Автор Штудент, июня 30, 2011, 21:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Штудент

Текст:

- Siz burada birinci dəfəsiniz?
- Bəli.
- Bəs siz?
- Mən də.
- İndi nəyə baxmaq istəyirsiniz?
- Mən muzeyə getmək və İçəri Şəhərə baxmaq istəyirəm.
- Tam vaxtında! İncəsənət muzeyində indi maraqlı bir sərgisi keçir: müasir azərbaycan rəssamlığı. Siz də muzeyə getmək istəyirsiz?
- Bəli. Bundan başqa, mən buradakı teatrlarına baxmaq istəyirəm. Burada hansı teatrlar var?
- İki dramatik teatrı, opera və operetta. Bəs bizim parklara baxmaq istəmirsiniz? Muzeyin yaxında iki gözəl parkı və botanik bağı var.
- Məmnuniyyətlə, amma əvvəlcə bizə, zəhmət olmasa, İçəri Şəhəri göstərin.
- Siz maşinla yoxsa piyada getmək istəyirsiniz?
- Mən piyada getmək daha xoştayıram. Evlərə, mağazalara, vitrinlərə baxmaq istəyirəm.
- Bəs siz?
- Mən də.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Штудент

Словарь

siz - вы
birinci - первый
dəfə - раз
bəs - а
bax- - смотреть
istə- - хотеть
muzey - музей
get- - идти
və - и
içəri - внутренний
şəhər - город
tam - зд.: как раз
vaxt - время
incəsənət - искусство
maraqlı - интересный
bir - один
sərgi - выставка
keç- - проходить
müasir - современный
rəssamlıq - живопись
bundan - от этого
başqa - другой, другая, другое
buradakı - здешний
teatr - театр
hansı - какой
iki - два
dramatik - драматический
opera - опера
operetta - оперетта
bizim - наш
park - парк
yaxında - рядом
gözəl - красивый
botanik - ботанический
bağ - сад
var - есть (существует)
məmnuniyyətlə - охотно
amma - но
əvvəlcə - сначала
zəhmət - затруднение, забота
ol- - быть
göstər- - показывать
maşın - машина
ilə, -la - с
piyada - пешком
daha - больше
xoşta- - предпочитать
mağaza - магазин
vitrin - витрина
Wahn, Wahn, überall Wahn!


Ömer

Вопросы:
Цитата: Штудент от июня 30, 2011, 21:15
İncəsənət muzeyində indi maraqlı bir sərgisi keçir
Почему sərgisi с притяжательным аффиксом?

Цитировать
Siz də muzeyə getmək istəyirsiz?
Почему не istəyirsiniz?
ya herro, ya merro




LOSTaz

Если у Штудента серьёзные намерения, то я бы просил Администрацию отдельный подраздел выделить, там он модерировать уроки (с учётом ошибок) сможет...


Штудент

Цитата: LOSTaz от июля  4, 2011, 21:10
Цитата: Штудент от июня 30, 2011, 21:15
istəyirsiniz?
А вот с этим не соглашусь. В разговорной речи такая форма вполне допустима, по моим наблюдениям.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

LOSTaz

Попросите выделить Вам отдельный подфорум, чтобы и редактировать могли...

Вы же учите не разговорному языку (унифицированной формы которого не существует просто)
Тогда многое изменить придётся.

LOSTaz


Штудент

Об отдельном подфоруме попрошу, потому что возможность редактировать опечатки и ошибки необходима.

Wahn, Wahn, überall Wahn!

LOSTaz


Штудент

Цитата: LOSTaz от июля  7, 2011, 15:41
Wahn, Wahn, überall Wahn!

LOSTaz


Testimunha

Зато я пару новых слов узнал!А ошибки тоже заметил...А раздел Вам выделили?А почему xoştamaq?Разве не xoşlamaq?
Befiehl Jahwe deinen Weg;hoffe auf ihn,er wird es fügen. (Ps 37:5)
.מענטש טראַכט - גאָט לאַכט

LOSTaz

Цитата: Testimunha от сентября  7, 2011, 15:55
Зато я пару новых слов узнал!А ошибки тоже заметил...А раздел Вам выделили?А почему xoştamaq?Разве не xoşlamaq?
"səvf" (əlbət ki, səhv yazılmalıdır)
Nə mənada "tanıdınım", azərbaycanca danışırsınızmı?

Alessandro

Цитата: Штудент от июня 30, 2011, 21:15
Siz burada birinci dəfəsiniz?
Siz də muzeyə getmək istəyirsiz?
Siz maşinla yoxsa piyada getmək istəyirsiniz?
По-азербайджански такие вопросы задают без -mı/-mi?
Спасибо, что дочитали.

Alexandra A

В языке Азербайджана бывают руссизмы в качестве "народных" произвольных заимствований?

Легко ли в тюрском употреблять иностранные слова? Я имею в виду не возникает проблемы с склонением по падежам?

хотя что я говорю - когда-то в Османской Империи столько заимствовали арабизмов...

Вот таджикам легко заимствовать руссизмы. Падежей ведь нет.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

LOSTaz

Цитата: Alessandro от сентября  8, 2011, 21:21
Цитата: Штудент от июня 30, 2011, 21:15
Siz burada birinci dəfəsiniz?
Siz də muzeyə getmək istəyirsiz?
Siz maşinla yoxsa piyada getmək istəyirsiniz?
По-азербайджански такие вопросы задают без -mı/-mi?
В разговорной речи жителей Абшеронского п-ва (Баку, Сумгаит etc.), да.
В литературном языке и западных диалектах предпочтительнее с "-mi/-mı"

LOSTaz

Цитата: Alexandra A от сентября  8, 2011, 21:29
В языке Азербайджана бывают руссизмы в качестве "народных" произвольных заимствований?

Легко ли в тюрском употреблять иностранные слова? Я имею в виду не возникает проблемы с склонением по падежам?

хотя что я говорю - когда-то в Османской Империи столько заимствовали арабизмов...

Вот таджикам легко заимствовать руссизмы. Падежей ведь нет.
Наиболее часто употребляемые русизмы (я их не употребляю):
Prosta, vapşe, lyuboy, uje
Sadəcə, ümumiyyətlə (ümumilikdə), istənilən (hər), artıq
Про народные заимствования ещё:
Semişka (tum), spişka (kibrit), lampışka (lamp/ lampoçka) etc.

Трудностей не замечал, хотя вот слово kurikulum (Eng. curriculum) многим сложно выговорить.
Но опять же у речи часто звучит:
istol, istul, urus, televizir, xlas və s.

Сейчас русизмы (как и другие заимствования) вытесняют неотуркизмы.

LOSTaz

ещё одно интересное "народное" слово:
mişaççılıq
Mişaççılıq eləmə dəəə! Не мешай!

Лит. mane/əngəl olmaq

Одно из самых обидных оскорблений:
matışka (типа русск. "тряпка")
От "мартышка"
:)

Штудент

Цитата: Alexandra A от сентября  8, 2011, 21:29
Легко ли в тюрском употреблять иностранные слова? Я имею в виду не возникает проблемы с склонением по падежам?
Никаких проблем не возникает - падежи то агглютинативные. Например:
metro
metronun
metronu
metroya
metroda
metrodan
metrolar
metroların
metroları
metrolara
metrolarda
metrolardan
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Штудент

Сейчас готовлю переработку уроков, с диалогами, сугубо литературными нормами (без русизмов и собственных речевых особенностей билингвала и бакинца), лексическими, фонетическими и грамматическими комментариями + упражнения. Выкаладывать буду в своём блоге с завтрашнего дня.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр