пафос

dagege · июня 30, 2011, 18:02

Какой есть аналог в английком у это слова? И как например перевести "он весь такой на пафосе"?

Hellerick · июня 30, 2011, 18:12

Цитата: dagege от июня 30, 2011, 18:02
"он весь такой на пафосе"

Никогда не слышал такого выражения.

dagege · июня 30, 2011, 18:13

ЦитироватьНикогда не слышал такого выражения.

Вы с какой планеты?

Hellerick · июня 30, 2011, 18:17

А вы с какой?
Ввел в Гугле запрос «на пафосе» и большинство результатов касалось города Пафос на Кипре.

dagege · июня 30, 2011, 18:18

Hellerick · июня 30, 2011, 18:35

Значение всё еще плохо понимаю. "He's such a show-off" или "He's in such a show-off mood now" не подойдет?

dagege · июня 30, 2011, 19:35

show-off кстати очень неплохо, если мы опираемся на пафос - показушничество

Awwal12 · июня 30, 2011, 19:36

Цитата: Hellerick от июня 30, 2011, 18:17
А вы с какой?
Ввел в Гугле запрос «на пафосе» и большинство результатов касалось города Пафос на Кипре.

То есть смысл, конечно, понятен, но от сочетания волосы встают дыбом.

Лингвофорум