Можно ли забыть язык?

[Poirot]

мне всё равно о их благополучии

Мне лично всё равно про них и их язык.

это что за конструкции?

[Alexandra A]

Я итальянский текст понимаю быстрее и лучше, чем валлийский. Мне легче читать что-либо по-итальянски чем по-валлийски.

Валлийский язык я долго и упорно учу, по текстам и словарю. Всё равно итальянский легче понимается.

А вот сама говорить... По-валлийский я могу разговаривать хотя не всегда свободно. Общалась без больших проблем с британцем-носителем языка по Скайпу. Могу по-валлийски объяснить многие вещи.

По-итальянски я не могу сказать почти ничего. Самостоятельно.

Несмотря на чтение книг, статей... Несмтря на то что долго в течении нескольких лет смотрела каждый день RAI UNO. Понимала почти всё. А говорить не могу.

[Alexandra A]

мне всё равно о их благополучии

Мне лично всё равно про них и их язык.

это что за конструкции?

Я не знаю как сказать правильно.

Знаю только, как говорят в таких случаях в разговорном языке.

[LOSTaz]

Неужели сходство румынского с итальянским так велико?

[Alexandra A]

Неужели сходство румынского с итальянским так велико?

Я ведь читаю только литературные тексты.

По истории Италии, или лингвистике.

Разговорный язык никогда не учила и не пытаюсь, ни в одном языке (ну кроме английского - но английский я изучала с детства.)

[Alexandra A]

Нет симпатии - не хочу иметь что-то общее с этим языком.

а на сколько не симпатизируете носителей этого языка, которого вам не симпатичен? сильно раздражают когда случайно слышите у них этот не симпатичный язык?

Не симпатизировать себе и своим родственникам?
Не симпатизировать себе и своим родственникам?

Для меня важна только симпатия к культуре которая мне нравится.

И всё.

[LOSTaz]

Оффтоп:
Хотелось бы посмотреть на два одинаковых литературных текста на румынском и итальянском.

[Ion Borș]

И я не хочу ассоциироваться ни с одной из этих трёх стран.

если вы не молдован(ка) - от этой ассоциации легко избавится - перейти жить в западную культуру. Да и никто не осмелится вас ассоциировать с тем с кем вы небыли.
А если вы молдован(ка) - от родных корней никогда не отмоетесь, невозможно убежать от самого себя, от той кто вас родила и научила вас родному языку. Не симпатизировав языка, культуре, селе вашей мамы - вы не симпатизируйте себе.
Хоть переливания крови, хоть переливания мозга - вы не переродитесь другим.

Если вы молдован(ка) – то вы человек позор для молдаван.

Если вы не молдован(ка) – примите все мои искренние уважения, симпатия и сочувствия! Я толерантен и с уважением к представителям всех народов, да и к людям вообще. И больше не буду реагировать на ваши сообщения в контексте симпатизирования - несимпатизирования языка, культуры, страны. Человек имеет право на собственные эмоции.

[Poirot]

мне всё равно о их благополучии

Мне лично всё равно про них и их язык.

это что за конструкции?

Я не знаю как сказать правильно.

В современном русском слэнге можно услышать конструкцию типа "мне всё равно на (кого-л/что-л)".

А если говорить о литературном языке, то очевидно придётся существенно перефразировать. Например так: "мне нет никакого дела до их благополучия", "мне нет никакого дела до них и их языка". Разумеется, можно использовать и "всё равно", но в данном случае фраза усложнится (особенно в первом примере).

[LOSTaz]

мне всё равно о их благополучии

Мне лично всё равно про них и их язык.

это что за конструкции?

Неноситель, дэсў же.

[orang_baik]

Неноситель, дэсў же.

Билингв же

[Ion Borș]

Неноситель, дэсў же.

Билингв же

если русский был бы родной - то не должны быть трудности в выражении мыслей на русском.

[RawonaM]

если русский был бы родной - то не должны быть трудности в выражении мыслей на русском.

У меня родной, но трудности есть.

[Ion Borș]

если русский был бы родной - то не должны быть трудности в выражении мыслей на русском.

У меня родной, но трудности есть.

трудности могут быть - по философии, физике, математике (если не знаешь терминологию, материал, ..) - но не в простых общениях.

[RawonaM]

трудности могут быть - по философии, физике, математике (если не знаешь терминологию, материал, ..) - но не в простых общениях.

У меня в простых общениях трудности.

[KKKKK]

Возможно ли такое, что человек хорошо знал некий язык и вдруг забыл его?
Отдельный вопрос — можно ли забыть родной (первый) язык?
Разумеется, мы здесь говорим о взрослых, а не о детях.
Ещё важное уточнение — речь не идёт о каких-либо травмах. Просто отсутствие языковой практики.

Мне вот как-то с трудом в такое верится...

я думаю можно забыть

[Ion Borș]

трудности могут быть - по философии, физике, математике (если не знаешь терминологию, материал, ..) - но не в простых общениях.

У меня в простых общениях трудности.

вы не похожи на стеснительного человека
и не создаёте впечатления что прогуливали школу.
Если переходим в научную плоскость общения на родном языке - трудности появляются  по причинам среди которых я упомянул выше.

RawonaM я вспомнил про себя  - у меня были трудности разговаривать (открыть рот) с девушкой когда в первый раз влюбился. Вместо меня, в основном,  разговаривал мой друг в моём присутствии.
Вывод - эмоции мешают правильно выразить свои мысли даже на родном языке.

[I. G.]

1. Сложнее всего учить язык, близкородственный родному. 2. Потому, что кажется, что «что́ там учить, и так всё понятно, слова только некоторые запомнить».

Если выбросить мысль № 2, то первая фраза теряет смысл. Учить близкородственный язык проще хотя бы потому, что многое из изучаемого уже лежит в голове, и систему не надо строить полностью с нуля.
Всегда привожу хороший пример: знакомый немец сначала окончил вуз в Германии по специальности «русский язык», потом 4 года жил в России, по-русски говорил быстро, с минимальным акцентом, с большим словарным запасом, практически без ошибок, но вот с видом глагола ошибался постоянно.
А у изучающих русский язык славян, по моему опыту, особых проблем с видом не замечала.
Тоже с изучающими русский китайцами, тайцами и т.п.: в большом количестве допускают ошибки, которые никогда не допустит чех, поляк и даже немец.
Мне кажется, что высказывания типа «Если бы я был арабом, я бы с легкостью выучил итальянский язык, а то мне родной молдавский мешает» большая глупость.

[Ion Borș]

Почему-то  молдавские гостарбайтеры легко учат итальянский и довольно отмечают о лёгкого освоении разговорного языка.

[Flos]

... на румынском и итальянском.

Newtonul este unitatea de măsură pentru forţă ;
este egal cu valoarea netă de forţa necesară pentru a accelera o masă de un kilogram, la o rată de un metru pe secundă la pătrat .

Il newton  è un'unita di misura della forza.
e la quantità di forza necessaria per accelerare un chilogrammo di massa di un metro al secondo quadrato.

[RawonaM]

Un Newton este unitatea de măsură pentru vigoare;
este egal cu valoarea netă de forţa necesară pentru a accelera o masă de un kilogram, la o rată de un metru pe secundă la pătrat .

Il Newton è un'unita di misura della forza
e la quantità di forza necessaria per accelerare un chilogrammo di massa di un metro al secondo quadrato.

Единица измерения пишется с большой буквы?

[Flos]

Единица измерения пишется с большой буквы?

С маленькой, это я ошибся.
Переписал исходное сообщение..

[KKKKK]

ну итальянский и румынский все равно чем то похожи

[lehoslav]

Newtonul este unitatea de măsură pentru forţă ;
este egal cu valoarea netă de forţa necesară pentru a accelera o masă de un kilogram, la o rată de un metru pe secundă la pătrat .

Il Newton è un'unita di misura della forza
e la quantità di forza necessaria per accelerare un chilogrammo di massa di un metro al secondo quadrato.

Румынский почему-то больше нравится.

[Poirot]

Если вы молдован(ка) – то вы человек позор для молдаван.

Сурово конечно сказали, но вижу, что вам не безразлична судьба вашей страны и вашего народа.