Можно ли забыть язык?

[Dana]

Возможно ли такое, что человек хорошо знал некий язык и вдруг забыл его?
Отдельный вопрос — можно ли забыть родной (первый) язык?
Разумеется, мы здесь говорим о взрослых, а не о детях.
Ещё важное уточнение — речь не идёт о каких-либо травмах. Просто отсутствие языковой практики.

Мне вот как-то с трудом в такое верится...

[Artemon]

То есть вам не верится, что человек после своих первых трёх-четырёх лет жизни в одной стране попал в другую, где к пенсионному возрасту уже ничего из детства, в том числе и первый язык, не помнил? Ну кроме, может быть, пары слов.

В общем, всё, как обычно, относительно.

[Bhudh]

То есть вам не верится, что человек после своих первых трёх-четырёх лет жизни в одной стране попал в другую

мы здесь говорим о взрослых, а не о детях

Если ребёнок после переезда не общался на первом языке даже с родителями, то он ребёнком язык и забудет.
Хотя рецессивы наверняка будут возможны...

[Dana]

Собственно, почему я вспомнила об этом:

Divoff can speak eight languages: English, Spanish, Italian, French, German, Catalan, Portuguese, and Russian. He used to speak Romanian but forgot the language when he had no one with whom to speak it.

А ещё мне рассказывали будто некоторые русские эмигранты в Америке (иммигрировавшие в взрослом возрасте) лет за 10 забывали свой родной русский язык, не имея возможности на нём общаться. По-моему, это чушь собачья.

[Artemon]

Ну, чтобы уж прям совсем забыть, иммигрировав во взрослом возрасте, нет. Но с формулировкой беларусских предложений (по сути, первый мой язык) у меня по ходу школьных лет проблемы таки возникали: практики действительно было минимум. Сейчас, правда, более-менее восстановил.

Так то близкий беларусский. Иммигрировав в Штаты, ещё и не будучи лингвистом, после десяти лет неиспользования трудности будешь иметь сто процентов.

[iopq]

дык я уже украинский забыл

[Hellerick]

У нас жила одна чувашка, которая перед тем как поехать в отпуск на родину, прочитывала чувашскую книгу чтобы вспомнить родной язык.

[Дари]

Брат моего дедушки в 28 летнем возрасте эмигрировал в СССР и провел там 20 лет. Забыл язык полностью. Приехав к матери, кроме слова "мама" более ничего не мог сказать. Потом понемногу возстановил болгарский, но до конца жизни говорил плохо, вставляя русские слова и с акцентом.

[Драгана]

Думаю, забыть для активного использования запросто. Человек просто не использует родной язык и даже перестает на нем думать. Но в пассиве, в долгосрочной памяти, язык остается и его оттуда легко вытащить, восстановить за короткое время.

[Hellerick]

Я думаю, что "знание языка" и "навык владения языком" — это разные вещи. Второе для поддержания требует постоянной практики.

[Konay]

У нас жила одна чувашка, которая перед тем как поехать в отпуск на родину, прочитывала чувашскую книгу чтобы вспомнить родной язык.

imho, родным для нее был русский. 

[Hellerick]

imho, родным для нее был русский. 

С родней она общалась по-чувашски — собственно для этого ей и приходилось учить язык перед возвращением на родину.

[Python]

дык я уже украинский забыл

Що, справді? Зовсім не розумієте? )

[boer]

Добрый день!
Если говорить о забывших язык, то нужно делать сноску на детский возраст или давнишние времена, когда взрослый человек (не очень образованный, скорее всего) был оторван от любых источников информации на родном языке.
В настоящее время, с интернетом, такое практически невозможно.
Однажды по францускому телевидению показывали француза, проведшего более 30 лет на поселении в лагерях Советского Союза и оставшегося в тех же краях жить. Он ничего не забыл. Его язык был лишь замусорен лагерными русскими выражениями.
Я уже много лет живу и общаюсь на других языках. Иногда бывает, что из памяти выпадает какое-то специфическое слово, но о забывании языка речь совсем не идёт.

[iopq]

дык я уже украинский забыл

Що, справді? Зовсім не розумієте? )

Розумію, але ж мені потрібно було писати українською на ЛФ і на електронній пошті
Тепер бачу - моя мама розмовляє з будівникім суржиком, а я вже стараюсь "правильно" хоча нікто в моєї сім'ї не намагався коли жили в Україні

Ви знаєте кілька раз мені було потрібно заглядати в Ґуґл або словник для того що би відповісти? Я впевнен що ви сможете знайти помилки

[maristo]

Моя девушка жила в детстве в Киргизии и говорила по-узбекски и киргизски(в детском объёме). Сейчас ни слова не помнит. Но это не родные языки, а так, вспомогательные.

[RawonaM]

Моя девушка жила в детстве в Киргизии и говорила по-узбекски и киргизски(в детском объёме). Сейчас ни слова не помнит. Но это не родные языки, а так, вспомогательные.

Как у меня и у iopq-a с украинским.
Я тоже вспомнил украинский с горем пополам с помощью ЛФ. Понимаю хорошо, но пишу суржикообразно.

[Python]

з будівникім

Ось цього не зрозумів. Усе решта — чиста українська мова (ну, майже).

[iopq]

з будівникім

Ось цього не зрозумів. Усе решта — чиста українська мова (ну, майже).

ну, на людину не кажуть же "контрактор"
він нам зробив нову кухню - як на нього казати?

[Python]

він нам зробив нову кухню - як на нього казати?

Будівельник, майстер. Будівник — приблизно те ж саме, але в високому стилі. Хоча мене спантеличило закінчення «-ім» замість «-ом».

[orang_baik]

Мой дед,живя примерно с 20-летнего возраста в России,забыл украинский язык.Это при том,что сам он родом из деревни и даже
сдавал на украинском языке экзамены в техникуме.

Слышал в одной познавательной передаче,что Марко Поло,вернувшись из своих путешествий,с трудом мог изъясняться на родном языке,всё больше по-восточному.

Хотя вон Робинзон Крузо десятки лет только с попугаем разговаривал и ничего не забыл.

[Bhudh]

А с Пятницей он жестами объяснялся?

[Ноэль]

Вообще, грустная тема. Здесь, напр., Крамаров своим голосом говорит:

А здесь уже дубляж:

(в конце этого фильма есть кадры, где Савелий Евгеньевич еле-еле связал пару слов по-русски, с жутким акцентом)

[orang_baik]

Noëlle Daath,Почему вы решили,что это дубляж? Всё таки 20 лет разницы между двумя фильмами,голос изменился.В начале 90-х он приезжал и снялся в фильме "Бизнес по-русски"(или что-то в этом роде),никто его не дублировал,говорил не хуже других.

[Ноэль]

Noëlle Daath,Почему вы решили,что это дубляж? Всё таки 20 лет разницы между двумя фильмами,голос изменился.В начале 90-х он приезжал и снялся в фильме "Бизнес по-русски"(или что-то в этом роде),никто его не дублировал,говорил не хуже других.

Откуда взялись во втором ролике интонации, как у седого белогвардейского генерала? Это хороший дубляж.

==========

АПД. Послушайте: "Я тибе верю, Валодя! тыпанимаешь, ШО..." и т. д. Помесь из разных акцентов: какого-нить белогвардейца и одесского поцона. Зачем Крамарову такие имитации?

И обратите внимание на "Л" в слове "Володя".