афоризм на латынь

[Flamy]

помогите перевести на латынь:

Что толку если не можешь сделать мир лучше.

[Квас]

Слово «мир» можно перевести кучей разных способов. Насколько понимаю, вы о жизни людей? Тогда так и скажем:

quid refert nisi hominum uitam meliorare potes?
Quid rēfert nisi hominum vītam meliōrāre potes?

[Raccoon]

а какие еще есть варианты?

[Квас]

а какие еще есть варианты?

quid refert nisi hominum uitam potes meliorare?

[Raccoon]

 :green:ладно, спасибо, я немного другое имел ввиду)

[Квас]

:green:ладно, спасибо, я немного другое имел ввиду)

Кто может знать, что вы имели в виду?

[Raccoon]

ну я про перевод слова мир.
Понятно, что мир можно перевести и с политической точки зрения, и с социальной...
А как будет правильнее буквально ru.wikipedia.org/wiki/Мир_(Земля)

[Квас]

ну я про перевод слова мир.
Понятно, что мир можно перевести и с политической точки зрения, и с социальной...
А как будет правильнее буквально //ru.wikipedia.org/wiki/Мир_(Земля)

Мир как совокупность людей — omnēs (hominēs) (все) люди; gentēs народы.
Мир как разные страны — orbis terrārum круг земель; terrae земли.
Мир как мироздание — mundus.
Мир как вселенная, всё сущее — ūniversum.
Мир как земной шар — tellūs.

[orang_baik]

Мир как земной шар — tellūs.

Мир как земной шар - globus 

[Квас]

Мир как земной шар - globus 

Гм. Похоже, это скорее неолатинская ассоциация.

[orang_baik]

Мир как земной шар - globus 

Гм. Похоже, это скорее неолатинская ассоциация.

Это не ассоциация,а вполне осязаемый бумажный шар на пластмассовой подставке.

[Квас]

«Шар» — это очень правильно.