Система транслитерации Вл. А. Успенского

[Bhudh]

Система транслитерации русских букв латинскими, предложенная Владимиром Андреевичем Успенским.

По порядку букв русского алфавита

А A a Б B b В V v Г G g Д D d Е E e Ё YO yo Ж ZH zh З Z z И I i Й YJ yj ʼ ' К K k Л L l М M m Н N n О O o П P p Р R r С S s Т T t У U u Ф F f - - Х KH kh Ц C c Ч CH ch Ш SH sh Щ TH th Ъ JH jh Ы IH ih Ь J j Э EH eh Ю YU yu Я YA ya

По порядку букв латинского алфавита

А A a Б B b Ц C c Ч CH ch Г G g Д D d Е E e Э EH eh Ф F f И I i Ь J j ʼ '

Ы IH ih Ъ JH jh К K k Х KH kh Л L l М M m Н N n О O o П P p Р R r С S s - -

Ш SH sh Т T t Щ TH th У U u В V v Я YA ya Й YJ yj Ё YO yo Ю YU yu З Z z Ж ZH zh

Таблицы диграфов по порядку недиграфированных букв

Диграфы со вспомогательным Y (йотированные звуки)	Диграфы со вспомогательным H (веляризованные звуки)
А A a О O o У U u Ь J j Я YA ya Ё YO yo Ю YU yu Й YJ yj	Е E e З Z z И I i К K k С S s Т T t Ц C c Ь J j Э EH eh Ж ZH zh Ы IH ih Х KH kh Ш SH sh Щ TH th Ч CH ch Ъ JH jh

[Bhudh]

В первоначальных вариантах системы в 1967 году некоторые диграфы были другими.
Также была разработана версия транслитерации с диакритиками.

	19	67 г.		1996 г.
Й й	Ĭ ĭ Ǐ ǐ Î î	Jh jh / J j	→	Yj yj
Я я	Ä ä Â â Ǎ ǎ Ā ā	Ja ja	→	Ya ya
Ё ё	Ë ë	Jo jo	→	Yo yo
Ю ю	Ü ü Ǔ ǔ Û û Ū ū	Ju ju	→	Yu yu
Э э	Ě ě Ê ê Ė ė Ē ē	Eh eh	=	Eh eh
Ж ж	Ž ž Ż ż	Zh zh	=	Zh zh
Х Х	Q q	Kh kh	=	Kh kh
Ч ч	Č č Ĉ ĉ	Ch ch	=	Ch ch
Ш ш	Š š Ŝ ŝ	Sh sh	=	Sh sh
Щ щ	X̌ x̌ X̂ x̂	Xh xh	→	Th th
ъ	ǰ ĵ	jʼ	→	Jh jh
Ы ы	Y y	Y y	→	Ih ih
ь	ʼ '	ʼ '	→	J j
ʼ	ʼh 'h	ʼh 'h	→	ʼ '

При использовании диакритизированных букв разрешались любые возможные и предпочитаемые диакритики без различения их смысла.
Исключением была лишь буква Ë ë, транслитерирующая русскую Ё ё, чьё использование вместо Ě ě Ê ê Ė ė Ē ē, одинаково выражавших Э э, не допускалось.
Также был единственный случай позиционности: перед гласными буквами и ь в диграфическом варианте буква Й й транслитерировалась как Jh jh, а во всех остальных случаях — как J j.

Заметим, что система остаётся обратимой даже при совместном использовании обоих вариантов — с диакритическими значками и с диграфами. Например, фамилия Яшин однозначно восстанавливается по каждому из четырёх написаний: Äšin, Äshin, Jašin, Jashin. Таким образом, вообще говоря, допустимо брать для одних русских букв образы из первого варианта, а для других — из второго.