Фразы типа "ну, я пошёл"

[From_Odessa]

Не знаю, возможно эта тема уже поднималась. Если что - простите.

Часто люди для того, чтобы указать, что они сейчас начнут совершать какое-либо действие, используют в русском языке прошедшее время: "Ну, я пошел", "мы поехали" (в смысле, все, сейчас поедем уже) и т.п. Кроме того, нечто подобное наблюдается в императиве: "Пошел отсюда!", "поехали!".

Это что за явление такое?

[Hellerick]

Ко мне на работе как-то женщина с бумагами зашла, а потом спросила: «Ну, я ушла?»

Я глянул на нее озадачено, и ответил: «Ну... нет еще.»

[From_Odessa]

Ко мне на работе как-то женщина с бумагами зашла, а потом спросила: «Ну, я ушла?»

Я глянул на нее озадачено, и ответил: «Ну... нет еще.»

А меня бы ее фраза не удивила

[Bhudh]

Баян.
Повелительное наклонение?
Перевод с русского на древнегреческий

[From_Odessa]

Bhudh

Там как-то особо это не обсуждалось.

[Dana]

Форма прошедшего времени совершённого вида может употребляться в значении будущего времени, когда хотят представить будущее действие как уже осуществлённое, чтобы подчеркнуть полную готовность его совершить: Бери кулёк, догоняй, а я на рынок пошёл (уходит). (Остр.)

Как это явление по-научному называют — не знаю. Самой интересно.

[Ömer]

В сербском я встречал употребление в таком же значении аориста:
одох ја - я ушёл (в смысле, собираюсь уходить)

[autolyk]

Как это явление по-научному называют — не знаю.

Это транспозиция временных значений.   

[From_Odessa]

autolyk

Ага, понятно...

Интересно, во многих ли языках будущее действие передается через прошедшее время глагола?

[Тася]

Не знаю, возможно эта тема уже поднималась.Если что - простите.

Да не переживайте.  По крайней мере, однажды тема о морфологической транспозиции действительно затрагивалась. Если Вам интересно, можете взглянуть сюда: Морфологическая транспозиция

[Bhudh]

Тасенька, Вы великолепны в этих ромашках!

[Букволюб]

Интересно, во многих ли языках будущее действие передается через прошедшее время глагола?

"Пошёл" -- это лишь де-факто прошедшее время, а де-юре (исторически) -- просто вневременной совершенный вид (как и аорист, впрочем).  Поэтому не удивительно, что "л"-форму используют не только как прошедшее, но и как ближайшее совершенное будущее, и как сослагательное.

[Тася]

Тасенька, Вы великолепны в этих ромашках!

 

Пасиб 

[Алексей Гринь]

Да там всё просто.

Перфективный аспект, ака совершенный вид, в русском языке периферийно пересекается с инхоативом, то бишь, совершенный вид может говорить не только о том, что действие завершилось, но и о том, что действие началось совершаться. Часто инхоатив выражается приставкой по-. Напр. поскакать значит «начать скачать».

Таким образом, «ну я ушёл» значит «ну я начал уходить».