Просьба перевести на максимально возможное число языков

[Dana]

Тӱлгӱ кӧп ниме пілер, че миргеӌек пір ле улуғ ниме пілер. (kjh)

[Искандер]

я и перевел "дикобразами"

я так понял, вы первели lit"животное, подобное дикобразу" при должном lit"дикобраз"


Ааа, ну тада пняна.

[Joris]

я так понял, вы первели lit"животное, подобное дикобразу" при должном lit"дикобраз"

nungunungu - дикобраз
mnyama kama nungunungu - ёж, букв. животное подобное дикобразу
в переводе я использовал nungunungu

[lehoslav]

18.   Lis zna wiele rzeczy, natomiast jeż zna tylko jedna wielka rzecz.   (pol)

jedną wielką

Но эта фраза звучит все-таки как-то коряво...и как-то непонятно, в чем дело, в отличие от напр. русской версии.

[Уттыԓьын]

18.   Lis zna wiele rzeczy, natomiast jeż zna tylko jedna wielka rzecz.   (pol)

jedną wielką

Но эта фраза звучит все-таки как-то коряво...и как-то непонятно, в чем дело, в отличие от напр. русской версии.

Усовершенствования, конечно, приветствуются ...

[Уттыԓьын]

...
44.   ⲛ̅ϩⲁϩ ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲃⲁϣⲟⲣ· ⲡⲉⲭⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛⲟϭ.   (cop)
45.   Тёня ӈокавна тенева, ся'ны ӈэбта ӈо' нибяраха пися ӈопой ӈарка.   (yrk)

[Искандер]

jedną wielką

а говорили — отмирают носовые, отмирают...

[lehoslav]

а говорили — отмирают носовые, отмирают...

При чем здесь это? Я орфографию исправил. Да и ą в конце слова не произносится как [a], а (в литязыке обязательно) как дифтонг [ɔɰ̃/ɔw̃]. Сколько раз мне это повторять по всем возможным темам? Произношение с одним [ɔ] в этой позиции областное (это по грубому счету восточнопольская деревенщина), с [ɔm] ненормативное (хотя распространено в разговорном языке во многих областях, и так сильно уши не режет как предыдущее).

[lehoslav]

Усовершенствования, конечно, приветствуются ...

Я нагуглил три варианта, первый практически совпадает с моей личной версией. Но я бы тут не уверен на счет wielką, я б вязл (bardzo) ważną. Без контекста мне тяжело определиться на счет znać - wiedzieć. В качестве противопоставления в этом предложении лучше всего "za to".

Lis wie wiele rzeczy, a jeż tylko jedną, za to wielką.
Lis zna wiele sztuk, a jeż jedną, ale wielką.
Lis zna wiele spraw, a jeż zna jedną, ale bardzo ważną.

[Vladko]

Líška vie veľa, jež len jednu dôležitú vec. (sk.)

[Искандер]

Lis zna wiele spraw, a jeż zna jedną, ale bardzo ważną.

вот это "бардзоважнą" — duża podobne do języka jężynego.

[Искандер]

Без контекста мне тяжело определиться на счет znać - wiedzieć.

просто как знание, такое, синкретично-хтоничное.

[DeSha]

Меня тут слегка подправили по-удмуртски:
Ӟичы троссэ тодэ, нош ӵушъял одӥгзэ, но кулэзэ.