Diné bizaad - Язык навахо

[Joris]

http://www.twirpx.com/file/1446941/
Как уж получилось

[Bhudh]

А на Яндекс.Диск разрешишь выложить? Всё ж таки, к Твирпиксу у многих отношение настороженное, мол, сначала ему регистрацию, а потом ещё и денех попросит...

[unlight]

Как уж получилось

Отлично получилось, спасибо!
А можно так же с Leonard M. Faltz - The Navajo Verb: A Grammar for Students and Scholars ?

[Joris]

		Гуссен	все остальные
na-h-sé-ł-niiʼ	→	nahiséłniiʼ	naháłniiʼ
na-h-síní-ł-niiʼ	→	nahisíníłniiʼ	nahíłniiʼ
na-y-h-s-ł-niiʼ	→	nayiisniiʼ	nayiisniiʼ
na-h-siid-ł-niiʼ	→	nahisiilniiʼ	naheelniiʼ
na-h-soo-ł-niiʼ	→	nahisoołniiʼ	nahoołniiʼ

Интересно, откуда Гуссен взял эти формы

[Iyeska]

 
Варианты, может? Бывают же всякие zas - yas. Возможно, и какие-то иные особенности диалектные имеются, вроде этих форм. Но это лишь моё предположение...

[Joris]

Варианты, может? Бывают же всякие zas - yas. Возможно, и какие-то иные особенности диалектные имеются, вроде этих форм. Но это лишь моё предположение...

Просто в The Navajo Verb написано, что -hi- сливается с показателями si-перфектива, примерно, как это делает -di-
Не говорят же diséyá, но говорят déyá.
Nahiséłniiʼ вообще не гуглится, в отличие от naháłniiʼ

[Joris]

nahíłniiʼ

опечаточка
nahíníłniiʼ, конечно

[Joris]

от нефиг делать записал простой текст на навахо

Hastiin Hall dóó bichʼooní bilagáana nilį́. Chʼíńlį́įdi bighan. Bichʼooní Sandy wolyé. Hastiin Hall diné bizaad ayóo bił yáʼátʼééh.
Hastiin Hall diné bizaad yíhoołʼaah ndi bichʼooní doo diné bizaad yíhoołʼaah da. Ayóo bił nantłʼah. Bił nizhóní ndi bił nantłʼah.
Kii Yazzie ałdóʼ Chʼíńlį́įdi bighan. Bizhéʼé éí John wolyé. Bimá éiyá Bessie wolyé. Kii dóó bimá dóó bizhéʼé Chʼíńlį́įdi bighan.

насколько это ужасно звучит?

[Iyeska]

насколько это ужасно звучит?

Отлично звучит, имхо!

Отметил из "косяков" только ałdóʼó вместо ałdóʼ, и слабоватый gh в паре мест.

[Joris]

Спасибо

Отметил из "косяков" только ałdóʼó вместо ałdóʼ

Да, но был лень перезаписывать

[Joris]

Нет больше доверия Гуссену.

Ошибки с префиксом nááná (опять, снова), который может иметь только две формы, либо nááná, либо náá, и ставится последним из префиксов в позиции 1 (сразу перед префиксами итератива и мн. числа).
Стр. 52
Saad łaʼ bínáhooshʼaah. → bínááhooshʼaah (форма с ná гуглится, но это что угодно, но не «опять, снова»)
Kodóó dah nánídaah. → náánídaah
Стр. 53
Shimá sání yáʼánáánáátʼééh. → yáʼánáánátʼééh
Lee nihá náánaalnish. → nináánálnish
Éí doo yénánálniih da. → yéénáánálniih

долго думал, как образовать эту форму; по всем правилам получилось так: (yé+ná)+nááná+l+niih;
yé+ná → yéé (т.к. между ними и корнем еще есть слоги)
nááná так и остается, так как стоит прямо перед корневым слогом

Éí saad shił béénáhódzin. → béénááhódzin
Susan báʼóltaʼí nánídlį́. → náánídlį́

Создается впечатление, что он путает префикс nááná (опять, снова) с показателем итератива ná  Но в итеративе меняется основа.

Да помог бы ему кто-нибудь запомнить, что сначала идут тематические префиксы na и ná, за ними префикс ná со значением «назад», за ним префикс nááná/náá, а уже за ним показатель итератива ná.

[Bhudh]

ná со значением «назад», за ним префикс nááná/náá, а уже за ним показатель итератива ná

В мени ошушшение, что они должны быть этимологически едины, ась?

[Joris]

ná со значением «назад», за ним префикс nááná/náá, а уже за ним показатель итератива ná

В мени ошушшение, что они должны быть этимологически едины, ась?

Hóla, éí doo shił bééhózin da.
Daatsʼí.

[Joris]

Есть вопрос
Bessie bił bééhózin. Бэсси знает его/ее/это.
А как сказать «Он знает Бэсси»? Bessie yił bééhózin?

[Joris]

Выложил кучу статей и парочку диссеров.
http://www.twirpx.com/files/languages/indian/navaho/ft.article/
http://www.twirpx.com/files/languages/indian/navaho/ft.paper/

[Joris]

Наверное это самое интересное и самое ломающее мозг из того, что я видел в навахо.
Способ выражения отрицательных местоимений
Doo déyáhígóo da. Я никуда не иду.

doo dé-yá-hí-góo da
ɴᴇɢ 1sɢ.P-go-ɴᴏᴍ-to ɴᴇɢ
буквально: не к идущий(я)

подробнее тут описал

[Joris]

Нет, слава Б-гу!

Вообще, я встречал это печально
Но не со всеми словами

[cetsalcoatle]

http://www.twirpx.com/file/1446941/
Как уж получилось

Юр, а можешь мне на почту закинуть, по-братски?

[Joris]

Юр, а можешь мне на почту закинуть, по-братски?

Я бы с радостью, но я тут по три раза отключаю и включаю вайфай, чтобы страницу на ЛФ загрузить, да...

[cetsalcoatle]

Юр, а можешь мне на почту закинуть, по-братски?

Я бы с радостью, но я тут по три раза отключаю и включаю вайфай, чтобы страницу на ЛФ загрузить, да...

Понятно..

[unlight]

Юр, а можешь мне на почту закинуть, по-братски?

Я бы с радостью, но я тут по три раза отключаю и включаю вайфай, чтобы страницу на ЛФ загрузить, да...

Понятно..

Забирайте вроде бы это оно: https://mega.co.nz/#!YUFHCB6K!KVyGCTpjp56IwFPBSQ1DkFhgtFW3KKh8KP81cLURmas

[Joris]

Перечитываю The Navajo Verb: a grammar for students and scholars...
Че-то в этот раз мне структура навахского глагола кажется идеально стройной, простой и логичной

[shkaxa]

Дикий вокализм! Не верю, что этот язык возможно освоить на уровне носителя.
Хотя по-английски большая часть ненативов говорит, коверкая и сильно упрощая вокализм. И ничего, все друг друга понимают.

[Joris]

Дикий вокализм! Не верю, что этот язык возможно освоить на уровне носителя.

Чем же он дикий? Несчастные 8+8 гласных да дифтонги, которые их тех же гласных состоят (не считая дифтонга oi и слова aooʼ)

[shkaxa]

Дикий вокализм! Не верю, что этот язык возможно освоить на уровне носителя.

Чем же он дикий? Несчастные 8+8 гласных да дифтонги, которые их тех же гласных состоят (не считая дифтонга oi и слова aooʼ)

Нет, нереально это! Если с детства не говоришь, выучить язык так, чтоб не путаться с гласными - нереально))) Это под силу только монстру)