"чем хуже, тем лучше"

[brazilia]

скажите, плз, ваш вариант, уважаемые лингвисты.
Вроде просто, но надо быть уверенной.
"quo pejus est, eo bene es"?

[Квас]

скажите, плз, ваш вариант, уважаемые лингвисты.
Вроде просто, но надо быть уверенной.
"quo pejus est, eo bene es"?

(Правда, я не лингвист вообще.)

Вы bene забыли в сравнительную степень поставить, а также t у est. Впрочем, est можно вообще выбросить:

quō pejus eō melius.

[brazilia]

спасибо Вам!

[Квас]

Не за что.