Как склоняется?

[autolyk]

Подскажите пожалуйста, как склоняются в латыни иностранные слова, заканчивающиеся на -i? По третьему гласному склонению? А если это слово муж. или жен. рода?

[Квас]

Подскажите пожалуйста, как склоняются в латыни иностранные слова, заканчивающиеся на -i? По третьему гласному склонению? А если это слово муж. или жен. рода?

Вопрос требует исследования. (Не исключено, что вообще не склоняются.) А какие, например, слова?

[autolyk]

А какие, например, слова?

Например, финские имена и фамилии: Matti, Samalahti.

[Квас]

Ага, понятно.

Хочется полазить по новостным сайтам.

А пока вот что скажу: Дезессар пишет, что имена имеют свойство латинизироваться, а фамилии — нет. В одном из текстов есть фраза ā Professōre Augustō Haury [ori] (Огюст Ори: имя латинизировали, фамилию — нет и не склоняют).

Так что подозреваю, что финнов тоже не склоняют.

[autolyk]

Спасибо, Квас. Я правильно понял, что написать "opera Samalahti" будет ОК?

[Квас]

Я правильно понял, что написать "opera Samalahti" будет ОК?

Думаю, вполне. Вот примеры с двух сайтов о Каддафи (как раз генетив):
Ex consociatione Nato nuntiatum est tertiam fere partem armorum gravium dictatoris Muammar Gaddafi iam deletam esse.
Statio televisifica Libyca hodie imagines emisit Mahumeti Al-Gaddafi praesidem Africae Australis, Iacobum Zuma, apud se salutantis.

Ещё можно найти несклоняемых Меркель и Баррозо.

[autolyk]

Квас, ещё раз большое спасибо.

[Квас]

Не за что.

[kielinero]

К какому типу склонения относится все-таки слово infans, к согласному или гласному? По идее,  должно быть гласного склонения, так как в конце основы есть две согласных. Но почему в одних источниках родительный падеж мн. ч.  infantum? Например, mors subita infantum.

[Alexandra A]

Головоногий моллюск

стефаноцерус Хамфри

на латинском называется

stephanocerus humphryī.

То есть, английская фамилия которая заканчивается на -y получает латинское окончание 2 склонения ī.

Биологический Энциклопедический Словарь Москва 1989 таблица 32 с. 432-3

[Квас]

К какому типу склонения относится все-таки слово infans, к согласному или гласному?

По идее gen. pl. на ium, abl. sing. на e (такие я привык называть смешанными).

Но почему в одних источниках родительный падеж мн. ч.  infantum?

Не припомню его среди исключений. Может, поздние формы? Или вообще ошибочные, так как gen. pl. в третьем склонении — это само по себе сложно.

[Ivvanoff]

нет, братцы, финский язык он все-таки флективный, и именная флексия (падежная) является ему свойственной, так что странно будет выглядеть форма И.п. финского языка в значении всех падежей латинского 

[Квас]

нет, братцы, финский язык он все-таки флективный, и именная флексия (падежная) является ему свойственной, так что странно будет выглядеть форма И.п. финского языка в значении всех падежей латинского 

Explica, amabo.

[Alexandra A]

нет, братцы, финский язык он все-таки флективный, и именная флексия (падежная) является ему свойственной, так что странно будет выглядеть форма И.п. финского языка в значении всех падежей латинского 

А что, финское падежное склонение не имеет в себе элементы флективности?

Там не всё так просто как в турецком:

ev = дом
ev-den = из дома
ev-de = в доме

ev-ler = дома
ev-ler-den = из домов
ev-ler-de = в домах

[Alexandra A]

нет, братцы, финский язык он все-таки флективный, и именная флексия (падежная) является ему свойственной, так что странно будет выглядеть форма И.п. финского языка в значении всех падежей латинского 

Давайте склонять финские слова внутри латинского текста с финскими окончаниями...

А что?

В английском ведь латинские слова склоняются по правилам латинского при образовании множествненого числа:

one formula - many formulae
one index - many indices

[Квас]

Si est vobis in animo de linguâ fennicâ agitare, precor ut saltem latinè id faciatis: aliter enim sermonem in aliam fori partem transmittendum mihi erit.

[Квас]

Disceptationem ab initio relegi, jam intellego.

[Квас]

нет, братцы, финский язык он все-таки флективный, и именная флексия (падежная) является ему свойственной, так что странно будет выглядеть форма И.п. финского языка в значении всех падежей латинского 

А по-русски — нормально. Кроме того, финны — варвары и не заслуживают того, чтобы благородные латиняне учили их склонение, подобно греческому.

[Alexandra A]

А по-русски — нормально. Кроме того, финны варвары и не заслуживают того, чтобы
благородные латиняне учили их склонение, подобно греческому.

nihilōminus, uidētur mihi finnia prīma terra fuisse quae radiodiffūsiōnem in linguā latīnā incēperit. seruitium nūntiōrum latīnōrum corporātiōnis radiodiffūsiōnis finnicae (yleisradio) http://www.yle.fi/radio1/tiede/nuntii_latini/ intueor quod a septembre 1989 agit.

[Квас]

А по-русски — нормально. Кроме того, финны варвары и не заслуживают того, чтобы
благородные латиняне учили их склонение, подобно греческому.

nihilōminus, uidētur mihi finnia prīma terra fuisse quae radiodiffūsiōnem in linguā latīnā incēperit.

Quid istud attinenet ad declinationem fennicam discendam?

[agrammatos]

нет, братцы, финский язык он все-таки флективный, и именная флексия (падежная) является ему свойственной, так что странно будет выглядеть форма И.п. финского языка в значении всех падежей латинского

Прочтите хотя бы это LINGVOBLOG

SAPIENTI SAT

[Alexandra A]

А по-русски — нормально. Кроме того, финны варвары и не заслуживают того, чтобы
благородные латиняне учили их склонение, подобно греческому.

nihilōminus, uidētur mihi finnia prīma terra fuisse quae radiodiffūsiōnem in linguā latīnā incēperit.

Quid istud attinenet ad declinationem fennicam discendam?

cōgitātiō mea dē barbaritāte finnōrum.

[Ivvanoff]

нет, братцы, финский язык он все-таки флективный, и именная флексия (падежная) является ему свойственной, так что странно будет выглядеть форма И.п. финского языка в значении всех падежей латинского

Прочтите хотя бы это LINGVOBLOG

SAPIENTI SAT

если Вы хотите что-то сказать, говорите прямо, не стесняетесь

[Toivo]

если Вы хотите что-то сказать, говорите прямо, не стесняетесь

Вы путаете флексию и фузию.

[Квас]

А по-русски — нормально. Кроме того, финны варвары и не заслуживают того, чтобы
благородные латиняне учили их склонение, подобно греческому.

nihilōminus, uidētur mihi finnia prīma terra fuisse quae radiodiffūsiōnem in linguā latīnā incēperit.

Quid istud attinenet ad declinationem fennicam discendam?

cōgitātiō mea dē barbaritāte finnōrum.

Omnes scilicet nationes barbaræ sunt, præter Romanos Græcosque. Ceterùm, Græci etiam Romanos barbaros exsistimabant.