Как перевести Knickerbocker glory？

[dagege]

Как адекватно перевести название данного блюда?
(wiki/en) Knickerbocker_glory

[Sirko]

Восторг сорванца 

[dagege]

Почему такой вариант?

[Sirko]

Ну, можно и "Гордость пацана" 

[Sirko]

В "Гарри Поттер и Философский Камень"  Knickerbocker glory перевели как  "Полосатый чулок", и далее Knickerbockers переводят как гольфы, т.е. чулки до колен. Перевели так, наверное, из-за внешнего вида сандэ, состоящего из нескольких разноцветных слоев.
На самом деле Knickerbockers - это бриджи, зимние короткие мешковатые штаны для мальчиков.
Так как десерт британский, американские синонимы слова "бейсбол", "Нью-Йорк"   во внимание можно не принимать
Прямой перевод нидерландского Knickerbocker, мраморный пекарь, тоже вполне подходит: триумф чудо-кондитера, например.

[Sirko]

С другой стороны, разноцветные слои сандэ напоминают сияние вокруг тени наблюдателя - глорию...