Xaama Kaala

[Искандер]

Kîam titraug raga,
À la guerre comme à la guerre,
Kîam titraug pada,
!Ctà qapycca xudda!

Mën lò ejkà á traug,
Guirycca kë guirycca,
Mën lò ejkà á traug
Á fegoc lò ligqn.

[Искандер]

Arbi vam paĝaicca, tienda-cienda, cienda-tienda.
Fuma bej jau miuracca, kaldan bej xalakicca.  (миврасса на месте нормативного миурнэсса — что делать — не знаю)
Caismåjeem od padam latrada brajrida.
Pänĝyrysza rur koļ mu, nasakna mu cvefnada.

Mávôlëm nà xamanam plau,
Mákërem á polì ndzaļa.
Xöv xümnycca egëkoëme,
Brajar bej, ¡¿Kien bev!?

Evà ĉoz mikrateata.
Ló ím á traun, mím á pahvas.
Mávôlëm nà xamanam plau,
Ja pretem plau á ló xümnas.

Arbi vam paĝaicca, pinaxļļö pinaxda.
Monestem cu uta xöv mív á sküļd od ton kë
Icönem nà exumnem, nà ecem á camahne.
Monestem cu uta ló ton bej ŗalinavada.  (нормативно тащемта realinavaza)

Mávôlëm nà xamanam plau,
Mákërem á polì ndzaļa.
Xöv xümnycca egëkoëme,
Brajar bej, ¡¿Kien bev!?

Evà ĉoz mikrateata.
Ló ím á traun, mím á pahvas.
Mávôlëm nà xamanam plau,
Ja pretem plau — ¡ló xümnas!

[Искандер]

Тема на ЛФ сподвигла создать нечто нижеследующее:

Sqary jöĝe

1 qman = 31 mm
1 plåm = 3ņq = 93 mm
1 prasta = 2ņpl = 6ņq = 186 mm
1bír (сев bijr) = 9ņq = 279 mm

1 kq lic = 3ņb = 27ņq = 837 mm
1 kq bës = 3ņb 1/0 = 868 mm
1 glëv nq = 6ņb = 1674 mm
1 glëv står = 52ņq = 1612 mm

1 tindan = 5ņb = 1391 mm
1 cojstån banadyc = 22ņq = 682 mm
1 cojstån tanadyc = 2ņb = 558 mm
1 ålax = 13ņq = 403 mm

1 jöka = 500ņg = 837 m
1 jökne = 1000ņg = 1674 m
1 vaj = 10ņjne = 20ņj = 16,740 km

[Hellerick]

1 kq bës = 3ņb 1/0 = 868 mm

1/9

[Hellerick]

Хаамские меры определены через метрические? А то как-то слишком кругло получается. Если один vaj = 16740±0,5 м, то один qman получатся равным 31±0,0009 мм.

[Искандер]

1/9

Ну да. только нет.
над чертой пишутся юманы, под чертой двенадцатые части юманов. Это ещё от кроны, шиллинга и ӧре пошло.

1 17/5 = kronak ja cessi ņ silig ja pänĝ ņ öry

[Искандер]

Хаамские меры определены через метрические? А то как-то слишком кругло получается. Если один vaj = 16740±0,5 м, то один qman получатся равным 31±0,0009 мм.

Так проще жить, чем ещё высчитывать сотые миллиметра...

[Искандер]

И вот теперь у меня дилема.

Какую использовать колею на железных дорогах по этим меркам.

Два круглых значения:
5ņb — чуть уже (на ровно 4cm) европейской
6ņb — чуть шире (на 6 mm) иберийской  и равна (меньше амплитуда повода тележки) индийской.

Трамваи полюбе 5%.
А вот с железкой не знаю как быть.

[Искандер]

С одной стороны 新幹線 перешёл с метровой на 1435.
С другой стороны 1395 это как-то мало...

[Искандер]

Ну и ещё про поезда для Хаама:

trenas mëxrone — (ctaterialoc) — аналог нашего пригорода №№1001...1998
trenas lajlare — (ímbe á ctaterie latrake to rokake) — ночные поезда (400...600 км) №№301...498
trenas jomare — (ímbe á ctaterie rokake) — дневные поезда (400...600 км) №№501...698
trenas duadare — (ímbe á ctaterie latrake to rokake ja á pragmatava ja cue) — аналог нашего ПДС №№1...298
trenas ëjkate:
        — vajüsana (ÚR—ARDA—ÚR)    сын ветра  701...722
        — abanisana (ARDA—US—ARDA)  сын реки  771...798
        — arvisana (ARDA—восток, ARDA—запад)   сын солнца  723...738
        — Apiru (Вдоль *Нила)  701...718

trenas №№ 0, 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800 ja 900 — аналог наших литерных

[Искандер]

Оказывается слова ratka и ratka отличаются родом. Медведь и медведица. Интересно быват почитать свой старый словарик.

[Искандер]

Перевёл первую строфу небезызвестного стихотворения тут на досуге:

Akneicca lë står aban
Bes vaje lejn lë bejr ja rå,
Tra vaje te ka valga gå
Xëlmllö xëlm̂da, modna á jan,
       Dava xinna á Kamelot;
Orda ja då ane tragån,
Xüväcerna á lilïe flån
Kë ömk arabicca roccon —
       Ton ö bej lë Salot.

Jövê ecvetun, äpse trep̂n,
Frevi éele axrym skrejtn̂
Qļļäcca kë sempry vivner
Apycca lë ö ķʼabanor
      Daföbic á Kamelot.
Katr ņ pinax xrå, katr ņ turun xrå
Cardactån ņöndor lë flede
Ö tajabic jafedetur
      Á Doņa lë Salot.

[basta]

Перевёл первую строфу небезызвестного стихотворения тут на досуге:

как называется по-русски?

[Искандер]

как называется по-русски?

А

Á Doņa lë Salot.

ни о чём уж не говорит?

Переводил не с русского. В оригинале называется 'The Lady of Shalott.ʼ

[basta]

как называется по-русски?

А

Á Doņa lë Salot.

ни о чём уж не говорит?

не говорит, к сожалению.

Переводил не с русского. В оригинале называется 'The Lady of Shalott.ʼ

о, бальмонт запилил перевод.

Код Выделить Развернуть

Часть 1

По обе стороны реки
Во ржи синеют васильки,
Поля безбрежно-далеки,
Ведут в зубчатый Камелот.
Мелькает тень и там и тут,
И вдаль прохожие идут,
Глядя, как лилии цветут
Вкруг острова Шалот.

Осина тонкая дрожит,
И ветер волны сторожит,
Река от острова бежит,
Идя по склону в Камелот.
Четыре серые стены,
И башни, память старины,
Вздымаясь, видят с вышины
Волшебницу Шалот.

Седеют ивы над водой,
Проходят баржи чередой,
Челнок, тропою золотой,
Скользя, промчится в Камелот.
Но с кем беседует она?
Быть может, грезит у окна?
Быть может, знает вся страна
Волшебницу Шалот?

Одни жнецы, с рассветом дня,
На поле жёлтом ячменя,
Внимая песне, что, звеня,
С рекой уходит в Камелот;
И жнец усталый, при луне,
Снопы вздымая к вышине,
Тихонько шепчет, как во сне: -
"Волшебница Шалот!"

Часть 2

Пред нею ткань горит, сквозя,
Она прядёт, рукой скользя,
Остановиться ей нельзя,
Чтоб глянуть вниз на Камелот.
Проклятье ждёт её тогда,
Грозит безвестная беда,
И вот она прядёт всегда,
Волшебница Шалот.

Лишь видит в зеркало она
Виденья мира, тени сна,
Всегда живая пелена
Уходит быстро в Камелот.
Светло вспенённая река,
И тёмный образ мужика,
И цвет мелькнувшего платка
Проходят пред Шалот.

И каждый миг живёт тропа,
Смеётся девушек толпа,
И ослик сельского попа
Бредёт в зубчатый Камелот.
Порой, в зеркально глубине,
Проскачет рыцарь на коне,
Её не видит он во сне,
Волшебницу Шалот.

Но всё растёт узор немой,
И часто, в тихий час ночной,
За колесницей гробовой
Толпа тянулась в Камелот.
Когда же, лунных снов полна,
Чета влюблённых шла, нежна,
"О, я от призраков - больна!" -
Печалилась Шалот.

Часть 3

На выстрел лука, в стороне,
Зарделись латы, как в огне,
Скакал в доспехах, на коне,
Бесстрашный рыцарь Ланчелот.
Служил он даме-красоте,
Чьё имя было на щите,
Горевшем пышно, как в мечте,
Вдали-вблизи Шалот.

Свободно бились повода,
Алмаз горел в них, как звезда,
Играла звонкая узда,
Пока он ехал в Камелот.
Блистала светлая броня,
Могучий рог висел, звеня,
И бился по бокам коня,
Вдали-вблизи Шалот.

Седло в огнях из серебра,
Герба лучистая игра,
И шлем, и яркий цвет пера,
Весь блеск уходит в Камелот.
Так бородатый метеор
Во тьме ночей плетёт узор,
Как в этот миг сверкал простор
Пред стихнувшей Шалот.

Как пышен был поток лучей.
Копыта били всё звончей,
Светились кудри горячей,
Пока он ехал в Камелот.
Внимала песне гладь реки,
Осин и бледных ив листки,
Внимали песне васильки,
Пел рыцарь Ланчелот.

Забыт станок, забыт узор,
В окно увидел жадный взор
Купавы, шлем, кона, простор,
Вдали зубчатый Камелот.
Порвалась ткань с игрой огня,
Разбилось зеркало, звеня,
"Беда! Проклятье ждёт меня!" -
Воскликнула Шалот.

Часть 4

Бледнели жёлтые леса,
В реке рыдали голоса,
Закрыла буря небеса,
Летя с востока в Камелот.
Она сошла, как в забытьи,
И начертала у струи
На светлом выступе ладьи: -
Волшебница Шалот.

Шумя, туманилась волна,
И, как провидец, в блеске сна,
Взирала пристально она,
Глядя на дальний Камелот.
И день померкнул вдалеке,
Она лежала в челноке,
И волны мчали по реке
Волшебницу Шалот.

Мерцало платье белизной,
Как хлопья снега под луной,
Она плыла во тьме ночной,
И уплывала в камелот.
И песню слышала волна,
И песня та была грустна,
В последний пела раз она,
Волшебница Шалот.

И смолк напев её скорбей,
И вот уж кровь остыла в ней,
И вот затмился взор очей,
Глядя на сонный Камелот.
И прежде чем ладья, светла,
До дома первого дошла,
Со звуком песни умерла
Волшебница Шалот.

В виду альтанов и садов,
И древних башен и домов,
Она, как тень, у берегов,
Плыла безмолвно в Камелот.
И вот кругом, вблизи, вдали,
Толпами граждане пришли,
И на ладье они прочли -
"Волшебница Шалот".

В дворце весёлый смех погас,
"О, Господи, помилуй нас!" -
Молились все, греха страшась,
И только рыцарь Ланчелот,
Подумав, молвил, не спеша:
"Лицом, как ангел, хороша,
Да упокоится душа
Волшебницы Шалот!"

[Искандер]

Эм... мдя... смыслы к чёрту, переводить их не надо.
У меня хоть главное сохранено.

[Искандер]

Сегодня в Xaama появилась категория версии.

ci-      gord-           ev         á    jica — ты строишь себе дом
VSBJ-строить\IPF-2SG.M ACC дом

basäjasä-m        a-       r-        gord-          ev         á      jica — ты строишь брату дом
брат    -BEN    V3SG-VOBJ-строить\IPF-2SG.M     ACC   дом

Вот только окончание бенефактива/малефактива пока рабочее. Чо-т ка-т оно слишком простое и совпадает слегка с инструменталисом и генитивом.

Принимаются предложения и замечания

[Искандер]

Я разошёлся, и сделал взаимный залог:


Timoteo     ko   Paraskëba   ajta-  con-                 0      mën Timoteo   k      Sabela   ajta-       laga-                 0
Тимофей COM Прасковья RECP-нравиться\IPF-3SG     но Тимофей COM Изабела RECP-этогосамого\PRF-3SG


  cå          Paraskëba    k      Sabela  ajta-       rox-                0.
поэтому Прасковья COM Изабела RECP-ненавидеть\IPF-3SG

[Bhudh]

Чё-то я недопонял-сЪ.

«Тимофей с Прасковьей друг другу нравятся, но Тимофей с Изабелой друг другу нравятся,
поэтому Прасковья с Изабелой друг друга ненавидят»⁈

[Искандер]

«Тимофей с Прасковьей друг другу нравятся, но Тимофей с Изабелой друг другу нравятся,
поэтому Прасковья с Изабелой друг друга ненавидят»⁈

laga — когнат русскому "лежать"
сложить этот факт с видовыми различиями (видовременными для хаама) и станет более осмысленно.

[Bhudh]

Если Тимофей с Изабелой ajta-laga, к чему тады реципрок в первой части?
А, так там прошедшее!
Но почему тогда прошедшее и в третьем? Они помирились?

[Искандер]

Но почему тогда прошедшее и в третьем? Они помирились?

В третьем не прошедшее. В третьем несовершенный вид. Будучи немаркированным трактуется, как ныне происходящее действие.

[Bhudh]

Оно вроде и в первом не маркировано...

[Искандер]

Оно вроде и в первом не маркировано...

Что как бэ намекает на длящееся действие настоящего временного плана. (Тематический момент и всякое такое)

[Bhudh]

Симпатизюется с одной, лежит с другой и ещё жив?