Два стиха на древнегреческом - помогите перевести - 500 р

[Мэээй]

Филологи \ философы \ культурологи

Так вышло, что к понедельнику необходимо иметь связанный перевод двух стихов на древнегреческом, а времени на это совем нет.
Если здесь таки найдутся юзеры со знанием этого замечательного мертвого языка, будем крайне рады вашей помощи. За адекватный перевод (без литературных адаптаций, как, например, в переводе Державина) двух стихотворений — предлагаем жалкие студенческие 500 рублей, такие дела.

Стих первый
῎Ερως ποτ' ἐν ρόδοισι
Κοιμωμένην μέλιτταν
Οὐκ εἶδεν, ἀλλ' ἐτρωθη.
Τὸν δάκτυλον παταχθεὶς
Τᾶς χειρὸς ὠλόλυξε.
Δραμὼν δὲ καὶ πεταςθεὶς
Πρὸς τὴς καλὴν Κυθήρην
«ὀλωλα, μῆτερ» εἰπεν,
«ὀλωλα, καποθνήισκω
όφις μ'ἐτυψε μικρὸς
πτερωτός, ὸν καλουσιν
μέλιτταν οἱ γεωργοί».
ἁ δ' ειπεν «εἰ τὸ κέντρον
πονει τὸ τας μελίττας,
πόσον δοκεις πονουσιν,
῎Ερως, ὅσους σὺ βάλλεις;»

Стих второй
Φύσις κέρατα ταύροις,
ὁπλὰς δ᾽ ἔδωκεν ἵπποις,
ποδωκίην λαγωοῖς,
λέουσι χάσμ᾽ ὀδόντων,   
τοῖς ἰχθύσιν τὸ νηκτόν,
τοῖς ὀρνέοις πέτασθαι,
τοῖς ἀνδράσιν φρόνημα·
γυναιξὶν οὐκέτ᾽ εἶχεν.
τί οὖν; δίδωσι κάλλος
ἀντ᾽ ἀσπίδων ἁπασῶν,
ἀντ᾽ ἐγχέων ἁπάντων·
νικᾶι δὲ καὶ σίδηρον
καὶ πῦρ καλή τις οὖσα.


Писать можно сюда, на мыло (aksimas@gmail.com) или http://vkontakte.ru/id757030 Оплата яндекс–деньгами, киви–кошельком или наличными, если вы бываете на м. Университет или готовы пересечься в центре Москвы.

[Евгений]

Экзамен по учебнику Славятинской?

[Bhudh]

А потом выпустят сборник переводов Анакреонта, сэкономив на переводчиках...

[Мэээй]

Экзамен по учебнику Славятинской?

Нет, по-другому учебнику. Желающих не нашлось?(

[Bhudh]

Вам же сказали, что за поэт.
Делов-то: нашли имеющийся перевод, сравнили по словарю, написали вместо слов синонимы.
Типичный труд копирайтера. И платить никому не надо.

[Маркоман]

Форум бессребреников.

[Евгений]

Нет, по-другому учебнику.

Какому?

[Sirko]

Корш
«Венок», 86
Меж роз Амур однажды
К пчеле, сморённой снами,
Неопытный стремился.
Но вдруг он был ужален.
Крича, руками машет,
Бежит, летит, приходит
Он к дочери Дионы.
«Спаси, — кричит, — Венера,
От боли умираю:
Ужален я змеёю
Крылатой, малой очень —
Пчелой зовут крестьяне».
А мать ему: «Коль пчёлки
Ужасным показался
Укус, насколько больше
Страдают те, которых
Поранил ты стрелою».

Эрот однажды пчелку,
Сидевшую на розе,
Не разглядев, уязвлен
Был в пальчик и, захлопав
Ручонками, заплакал.
Потом летит к прелестной
Киприде и, обнявши,
Кричит: "Погиб я, мама!
Погиб я, умираю!
Меня сразила змейка
Крылатая, что пчелкой
Селяне называют..."
А мать в ответ: "Коль больно
Тебе от жала пчелки,
Как больно тем, подумай,
Кого ты сам ужалишь!"
Перевод Л.А. Мея