Author Topic: НУЖНА ПОМОЩЬ  (Read 2825 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

олеся55

  • Guest
« on: June 6, 2011, 10:25 »
привет всем. ломаю голову над казалось бы простым предложением, плииз, хелп ми!!!!
Aunt Florrie had a little money while none of the other family had inherited as much as a pound

Offline Joris

  • Posts: 14572
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #1on: June 6, 2011, 12:44 »
привет всем. ломаю голову над казалось бы простым предложением, плииз, хелп ми!!!!
Aunt Florrie had a little money while none of the other family had inherited as much as a pound
У тети Флорри было немного денег, в то время как никто из остальной семьи не унаследовал даже фунта
yóó' aninááh

Offline dagege

  • Posts: 8666
  • Gender: Male
« Reply #2on: June 20, 2011, 12:09 »
Помогите перевести getaway driver.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #3on: June 20, 2011, 12:58 »
И ещё, как перевести foul-wheather friend?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Sirko

  • Posts: 2469
  • Gender: Male
« Reply #4on: June 20, 2011, 13:35 »
И ещё, как перевести foul-wheather friend?

Quote
The opposite of a fair-weather friend, a foul-weather friend only seeks you out if they have a problem, need a shoulder to cry on, a ride to town or someone to watch their dog, but otherwise they act as if they don't even know you. They're only your chum when they're glum.

"друг", плохой друг, корыстный друг, друг-энергетический вампир; друг, который приходит, когда ему плохо

Offline dagege

  • Posts: 8666
  • Gender: Male
« Reply #5on: June 20, 2011, 13:36 »
Quote
"друг", плохой друг, корыстный друг, друг-энергетический вампир; друг, который приходит, когда ему плохо
А если как-нибудь кратко и ёмко?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51612
  • Gender: Male
« Reply #6on: June 20, 2011, 13:39 »
Quote
"друг", плохой друг, корыстный друг, друг-энергетический вампир; друг, который приходит, когда ему плохо
А если как-нибудь кратко и ёмко?
"Ложный друг"? Вообще, семантическое наполнение русского слова "друг" всё-таки заметно отличается от английского "friend".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Sirko

  • Posts: 2469
  • Gender: Male
« Reply #7on: June 20, 2011, 13:46 »
А если как-нибудь кратко и ёмко?
друг-жлоб  :)

Offline dagege

  • Posts: 8666
  • Gender: Male
« Reply #8on: June 20, 2011, 13:48 »
Мне кажется вы не в том ключе переводите.

Вот, посвящение ко 2-й книге Гарри Поттера:

Dedication:
For Seán P. F. Harris,
getaway driver and foul-weather friend
.

помогите его полностью перевести.

Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Sirko

  • Posts: 2469
  • Gender: Male
« Reply #9on: June 20, 2011, 14:05 »
For Seán P. F. Harris,
getaway driver and foul-weather friend
.

гонщику и другу в беде

Offline dagege

  • Posts: 8666
  • Gender: Male
« Reply #10on: June 20, 2011, 14:10 »
другу в беде - как то криво звучит. Не ясно кто кого выручает.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Sirko

  • Posts: 2469
  • Gender: Male
« Reply #11on: June 20, 2011, 14:17 »
другу в беде - как то криво звучит. Не ясно кто кого выручает.

друг в беде -настоящий друг
можно: настоящему другу

Offline dagege

  • Posts: 8666
  • Gender: Male
« Reply #12on: June 20, 2011, 14:20 »
А если:
лихому гонщику и настоящему другу
??
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Sirko

  • Posts: 2469
  • Gender: Male
« Reply #13on: June 20, 2011, 14:28 »
А если:
лихому гонщику и настоящему другу
??

Да, так лучше. Лично я считаю, что прозу нужно переводить так же, как стихи. С сохранением метрики. Еще бы ямб на хорей поменять )

Offline dagege

  • Posts: 8666
  • Gender: Male
« Reply #14on: June 20, 2011, 14:29 »
лихому гонщику и верному другу
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: