Подключаем фантазию и творчество

[Sirko]

во второй книге, в главе Дуэльный клуб, Гарри кричит на змею во время поединка, защищаю от неё одного из учеников. Этот ученик эту помощь не оценивает и кричт Гарри 'what do you think you're playing at?'.

Как эту фразу можно перевести7

Да/- ты че/что/чего делаешь/творишь/вытворяешь то/-?!

[dagege]

Вот и думал насчёт вытворяешь? А ещё варианты есть "политературней"?

[dagege]

Во второй книге, в главе Polyjuice Potion, где Гарри пришёл *привели* в каб. Дамблдора, он надевает шляпу-сортировщицу, и та ему говорит:
Bee in you pocket, Harry Potter?

Как этот фразеологизм перевести?

[Sirko]

Во второй книге, в главе Polyjuice Potion, где Гарри пришёл *привели* в каб. Дамблдора, он надевает шляпу-сортировщицу, и та ему говорит:
Bee in  you pocket, Harry Potter?

Как этот фразеологизм перевести?

Вроде, "Bee in your bonnet, Harry Potter?"

[dagege]

Во второй книге, в главе Polyjuice Potion, где Гарри пришёл *привели* в каб. Дамблдора, он надевает шляпу-сортировщицу, и та ему говорит:
Bee in  you pocket, Harry Potter?

Как этот фразеологизм перевести?

Вроде, "Bee in your bonnet, Harry Potter?"

Ну да. Только вот как это перевести?

[Искандер]

'what do you think you're playing at?'.

Ты вообще за какую команду нах?

[dagege]

'what do you think you're playing at?'.

Ты вообще за какую команду нах?

Та не. Это уже переведено.

Теперь мучаюсь с пчелой в кармане.

[Sirko]

Теперь мучаюсь с пчелой в кармане.

Какой же карман, если берет???

A bee in your bonnet
Meaning
Preoccupied or obsessed with an idea.

У нас говорят "шило в ж..." 

[dagege]

Теперь мучаюсь с пчелой в кармане.

Какой же карман, если берет???

A bee in your bonnet
Meaning
Preoccupied or obsessed with an idea.

У нас говорят "шило в ж..."

А, нуда. Вот только сомневаюсь, что шляпа могла сказать такое в подростковой книге.

Есть вариант: "Что, червячок гложет, Гарри Поттер?".

[Sirko]

Есть вариант: "Что, червячок гложет, Гарри Поттер?".

Гложет червячок сомнения. А желания точит. Хотя не уверен.

[dagege]

Что, червячок точит, Гарри Поттер?

так, тогда?

Хотя стоп. В той ситуации Гаррян как раз сомневается. Так что всё правильно - гложет.

[Sirko]

Что, червячок точит, Гарри Поттер?

так, тогда?

Хотя стоп. В той ситуации Гаррян как раз сомневается. Так что всё правильно - гложет.

Сомневается - значит, тараканы в голове. 

[dagege]

Одним словом, как бы вы перевели? Можно несколько вариантов.

[Bhudh]

Шляпа-то явно на себя намекает.

[Sirko]

роятся сомнения, пчелы в голове

[dagege]

Дагэгэ, если не секрет, а зачем Вам всё это? Просто ради интереса? Или свой перевод замыслили?

Уже в команде девушки-переводчика, девушки под 50-коректора и меня-редактора перевели первую книгу.
работаем над второй.

[dagege]

как бы вы перевели dementor.

[Hellerick]

Маразмор

[dagege]

Маразмор

интересно, но не гениально.

[dagege]

Какой есть синонимичный ряд с "сходить с ума", "помешаться"?

[Hellerick]

Шизант

[Feruza]

В книгах JK Rowling есть такой волшебный предмет Remembrall, состоящий из двух слов, remember и all, что означает (вс)помнить всё.

А как бы вы перевели данное название? Можете подключить фантазию и креативность.

Всевспомник. Нормуль?

[dagege]

Hell., представьте что вот вы читаете третью книгу и вам встречается такое название. Я думаю, что шизант будет не к месту.

Но варианты предлагайте, так как только так рождается гениальный вариант.

мои недовысеры: сумасход, безрассуд. безумлер.

Безумант?

[dagege]

В книгах JK Rowling есть такой волшебный предмет Remembrall, состоящий из двух слов, remember и all, что означает (вс)помнить всё.

А как бы вы перевели данное название? Можете подключить фантазию и креативность.

Всевспомник. Нормуль?

Этим словом мы уже покончили. окончат. вариант - Помнивсём.

[Feruza]

Hell., представьте что вот вы читаете третью книгу и вам встречается такое название. Я думаю, что шизант будет не к месту.

Но варианты предлагайте, так как только так рождается гениальный вариант.

мои недовысеры: сумасход, безрассуд. безумлер.

Безумант?

Помешант тоже нормуль...