Подключаем фантазию и творчество

Автор dagege, июня 1, 2011, 15:36

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Действия пользователя

dagege

июня 1, 2011, 15:36
В книгах JK Rowling есть такой волшебный предмет Remembrall, состоящий из двух слов, remember и all, что означает (вс)помнить всё.

А как бы вы перевели данное название? Можете подключить фантазию и креативность.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

DarkMax2

#1
июня 1, 2011, 15:59
Перевести на греческий или латынь.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

dagege

#2
июня 1, 2011, 16:02
С учётом, что тема находится в разделе "АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК", то скорее всего с английского на русский))). Подоойдут все варианты. Причём, чем больше, тем лучше.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Toivo

#3
июня 1, 2011, 16:03
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 15:36
В книгах JK Rowling есть такой волшебный предмет Remembrall, состоящий из двух слов, remember и all, что означает (вс)помнить всё.

А как бы вы перевели данное название? Можете подключить фантазию и креативность.
Не напомните, как сие творение безудержной фантазии Дж. К. Ролинг выглядело, работало?

DarkMax2

#4
июня 1, 2011, 16:07
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 16:02
С учётом, что тема находится в разделе "АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК", то скорее всего с английского на русский))). Подоойдут все варианты. Причём, чем больше, тем лучше.
Ну я имел в виду получить слово аля ортопед и орфография =) по-русски греческое слово. Как раз подходит для артефакта.

Кстати, Remembrall обыгрывает слово cerebral, как по мне.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

dagege

#5
июня 1, 2011, 16:10
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:03
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 15:36
В книгах JK Rowling есть такой волшебный предмет Remembrall, состоящий из двух слов, remember и all, что означает (вс)помнить всё.

А как бы вы перевели данное название? Можете подключить фантазию и креативность.
Не напомните, как сие творение безудержной фантазии Дж. К. Ролинг выглядело, работало?
Есть такой волшебный прибор Remembrall (упоминается в первой книги). Если человек что-либо забывал, то он напоминал ему об этом, выкрашиваясь в красный цвет изнутри, и человеку предлагалось впомнить, что именно он забыл.

У переводе Росмэна имеем Напоминалку. фуууу.
В переводе Марии Спивак - Вспомнивёль. Перевод шикарный, но как видите уже зарезервировн.

Я сам придумал Незабудер, но и мне самому это название не нравится.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

DarkMax2

#6
июня 1, 2011, 16:13
-ер? Фу...

...Незабудка... =)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

dagege

#7
июня 1, 2011, 16:14
Ну вот я и предлагаю подключить обственную креативность придумать свои названия.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Toivo

#8
июня 1, 2011, 16:15
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 16:10
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:03
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 15:36
В книгах JK Rowling есть такой волшебный предмет Remembrall, состоящий из двух слов, remember и all, что означает (вс)помнить всё.
А как бы вы перевели данное название? Можете подключить фантазию и креативность.
Не напомните, как сие творение безудержной фантазии Дж. К. Ролинг выглядело, работало?
Есть такой волшебный прибор Remembrall (упоминается в первой книги). Если человек что-либо забывал, то он напоминал ему об этом, выкрашиваясь в красный цвет изнутри, и человеку предлагалось впомнить, что именно он забыл.
У переводе Росмэна имеем Напоминалку. фуууу.
В переводе Марии Спивак - Вспомнивёль. Перевод шикарный, но как видите уже зарезервировн.
Я сам придумал Незабудер, но и мне самому это название не нравится.
Первое что приходит в голову: всепомник. Естть "все", есть "помнить", похоже на "вспомнить"...

dagege

#9
июня 1, 2011, 16:16
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:15
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 16:10
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:03
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 15:36
В книгах JK Rowling есть такой волшебный предмет Remembrall, состоящий из двух слов, remember и all, что означает (вс)помнить всё.
А как бы вы перевели данное название? Можете подключить фантазию и креативность.
Не напомните, как сие творение безудержной фантазии Дж. К. Ролинг выглядело, работало?
Есть такой волшебный прибор Remembrall (упоминается в первой книги). Если человек что-либо забывал, то он напоминал ему об этом, выкрашиваясь в красный цвет изнутри, и человеку предлагалось впомнить, что именно он забыл.
У переводе Росмэна имеем Напоминалку. фуууу.
В переводе Марии Спивак - Вспомнивёль. Перевод шикарный, но как видите уже зарезервировн.
Я сам придумал Незабудер, но и мне самому это название не нравится.
Первое что приходит в голову: всепомник. Естть "все", есть "помнить", похоже на "вспомнить"...
Гуд. Моар.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Hellerick

#10
июня 1, 2011, 16:17
Панмнемозит
Незабудка
Незабытный шар
Шар незабвенья

DarkMax2

#11
июня 1, 2011, 16:19
Мемориал  ;D
... recordarer рекордарер =)
усезгад было бы по-украински, а вот по русски, что-то туго идёт.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Toivo

#12
июня 1, 2011, 16:24
Или не мудрствуя лукаво: ремемброл/ремембраль...

dagege

#13
июня 1, 2011, 16:24
ЦитироватьПанмнемозит
це шо за монстр?

А можно как-нибудь, чтоб одним словом?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

#14
июня 1, 2011, 16:25
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:24
Или не мудрствуя лукаво: ремемброл/ремембраль...
Гууд. Но не то.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Toivo

#15
июня 1, 2011, 16:27
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 16:25
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:24
Или не мудрствуя лукаво: ремемброл/ремембраль...
Гууд. Но не то.
А есть какие-нибудь критерии "того"?

DarkMax2

#16
июня 1, 2011, 16:27
ремембраль звучит великолепно!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

dagege

#17
июня 1, 2011, 16:28
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:27
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 16:25
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:24
Или не мудрствуя лукаво: ремемброл/ремембраль...
Гууд. Но не то.
А есть какие-нибудь критерии "того"?
Напоминалка - то, но не то.Звучит так, будто не так.
Вспомнивсёль - звучит шедеврально, но уже этот вариант зарезервирован.
Незабудер - единственное слово, коим облегчился мой мозг. Но не то.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

#18
июня 1, 2011, 16:29
Цитата: DarkMax2 от июня  1, 2011, 16:27
ремембраль звучит великолепно!
Но не несёт никакого смысла.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

DarkMax2

#19
июня 1, 2011, 16:32
Цитата: dagege от июня  1, 2011, 16:29
Цитата: DarkMax2 от июня  1, 2011, 16:27
ремембраль звучит великолепно!
Но не несёт никакого смысла.
ага, тогда и слово "церебральный" бессмысленно!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Toivo

#20
июня 1, 2011, 16:33
Вспамятник. Не то...
Забытолов (ловит забытое)?

dagege

#21
июня 1, 2011, 16:35
Всёпомнис...

Помнивсё...

Забытопомн...
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

DarkMax2

#23
июня 1, 2011, 16:37
Незабудка таки серьёзный вариант. В честь цветка =)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

dagege

#24
июня 1, 2011, 16:38
Цитата: Toivo от июня  1, 2011, 16:37
Помник.
Всёпомниль
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр