Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Арабский мат

Автор Subtle, ноября 22, 2005, 19:11

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Dana

Обычно на иврите говорят "лезаййен эт һа-шехель" ;)
"аль тезаййен ли эт һа-шехель! " — не еби мне мозг!
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Baruch

Цитата: 0383 от ноября 16, 2008, 20:15
В персидском похожее слово "кос". Языки вроде как не родственные.
Совершенно верно, арабское кусс заимствовано из персидского. А уж из арабского пришло в иврит.
"лезаййен эт һа-шехель" - так, с вашего позволения, никто не говорит. Во-первых, в иврите не удваивается согласный, хотя в огласованном по всем правилам письме ставится дагеш - значок удвоения.
Во-вторых, не *шехель, а сэйхель или сэхель. В начале слова там буква син.
"ле-заен эт  һа-сэхель".

noosr


Akella2012

Цитата: RawonaM от ноября 30, 2005, 21:38
Цитата: "Noorlan" от
Пожалуйста, расскажите о происхождении еврейского (современный иврит гос. яз. Израиля) мата.
Львиная доля сленга, тюремного жаргона, мата заимствована из арабского языка. Есть заимствования из идиша, кальки с других языков (типа бен-зона 'сукин сын'). Из чисто ивритского мне на ум приходит только зона (в древнееврейском 'падшая женщина'), заин (мужской половой орган), этимология которого неясна, и производные от последнего.
Интересно, что в парси "зан" - женщина, родственно русскому "ЖЕНА / ЖЕНщина" и тюркскому "YENGE / JENGE / GÜNÜ".

Iskandar

Цитата: Akella2012 от февраля 16, 2013, 13:05
Интересно, что в парси "зан" - женщина, родственно
Цитата: Akella2012 от февраля 16, 2013, 13:05
и тюркскому "YENGE / JENGE / GÜNÜ".
Чего-чего?

Цитата: Baruch от ноября 17, 2008, 08:33
Совершенно верно, арабское кусс заимствовано из персидского.
Ну то есть, теоретически иранская этимология просматривается, а практически -s выглядит аномальным.

Жалко, что ответа уже не будет :(

Elik

Цитата: Akella2012 от февраля 16, 2013, 13:05
Интересно, что в парси "зан" - женщина, родственно русскому "ЖЕНА / ЖЕНщина" и тюркскому "YENGE / JENGE / GÜNÜ".
Ивритское слово "зона" происходит от семитского корня ZWN со значением "питать/ся". То есть, изначальное значение слова "зона" аналогично русскому слову "содержанка" - женщина, которая питается за счет своих любовников.

гранитокерам

какая интересная тема. меня тут как раз один араб пытается развести. иракский поймет палестинские варианты?

mnashe

Цитата: Elik от февраля 27, 2013, 10:33
Ивритское слово "зона" происходит от семитского корня ZWN со значением "питать/ся". То есть, изначальное значение слова "зона" аналогично русскому слову "содержанка" - женщина, которая питается за счет своих любовников.
Корни, правда, разные.
Питать zɑːn, питаться nizːoːn, пища mɑːzoːn — корень zn (zwn).
Блудить zɑːnɑː, блудница zoːnɑː — корень znj.
Где-то на глубинном уровне, возможно, связаны...
От глагола zɑːnɑː есть ещё производное zənuːniːm «блуд», построенное по непонятной модели.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Iskandar

А почему бы кус'у не быть звукоподражательным по происхождению?  :what:

гранитокерам

интересно кто назвал кускус так неприлично?

Alexey88888888


mnashe

хабиб — дорогой, любимый, ахук — от ахука или ахуки (твой брат) ? :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Awwal12

Цитата: mnashe от ноября 17, 2014, 09:57
ахук — от ахука или ахуки (твой брат) ? :???
В разговорных диалектах "твой (м.р.) брат" - это, как правило, "аχук" и есть. Формы на -ка свойственны аль-фусхе.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

mnashe

Цитата: Awwal12 от ноября 17, 2014, 10:03
В разговорных диалектах "твой (м.р.) брат" - это, как правило, "аχук" и есть.
Вот мне так и помнилось.
Как в арамейском.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

talmíd

В процессе общения с арабами довелось запомнить пару ругательств, обозначающих представителя нетрадиционной сексуальной ориентации - североафриканское ميبون мӣбӯн и сирийское منيوك манйӯк (в отличие от слов с нейтральной и пренебрежительной коннотацией - مثلي мис̱ли и شاذ ша̄з̱ соответственно).

Mishka_Fofer

Цитата: talmíd от апреля  1, 2015, 01:09
В процессе общения с арабами довелось запомнить пару ругательств, обозначающих представителя нетрадиционной сексуальной ориентации - североафриканское ميبون мӣбӯн и сирийское منيوك манйӯк (в отличие от слов с нейтральной и пренебрежительной коннотацией - مثلي мис̱ли и شاذ ша̄з̱ соответственно).
а кто такой "манйак"? мн.ч. "манаик" что-то типа "падла"?
ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Elik

Арабское слово ма́нйак (мн. ч. мана́йек) означает мужчину нетрадиционной сексуальной ориентации, торгующего своим телом. Употребляется также слово манйу́к, означающее мужчину, подвергшегося нетрадиционному сексуальному контакту. Данные слова являются дериватами корня Н.Й.К. со значением "совершать половой акт".
Короче, всё это аналоги русского слова "пид...р".

xan

Цитата: Sarkismsm от ноября 25, 2005, 00:08
Остальные 2 "термина"  завязаны на арабский глагол ناك , что означает " совершать половой

Прикольно, я всегда думал что Ник это арабский диалект.
Книжный вариант обычно جِمَاعٌ или جنس

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр