Помогите с древнеанглийским

[EVyshka]

Wulfila, спасибо огромное! Перерыв литературу, с ответом на 3 вопрос полностью согласна. Последняя просьба, так и не смогла понять какой термин иллюстрирует это явление:
daeg > dai; segl > seil; lagu > lawe; boga > bowe

[autolyk]

Что является существенным отличием древнеанглийского отрицательного слитка от современного сокращения?

Контаминация отриц. частицы ne.

В третьем задании похоже умлаут (или палатальная перегласовка)..

Да, именно так.

Спасибо огромное, вот только я не совсем поняла, какое же все же слово чужое

Все родные, в father d > đ в МЕ.

[Wulfila]

fish < O.E. fisc< *pisk-
heart < O.E. heorte < *kerd-
night < O.E. niht < *nokt-
father < O.E. fæder < *pəter

Решил уточнить: выделены цветом те изменения,
что не отражают закон Раска-Гримма (или германское передвижение согласных)
Красным — среднеанглийская палатализация
зелёным — среднеанглийская же лениция/вокализация
синим — (германское) нарушение закона Раска-Гримма, обусловленное законом Вернера

какой термин иллюстрирует это явление:
daeg > dai; segl > seil; lagu > lawe; boga > bowe

Не знаю, какими терминами пользуетесь..
По идее, это лениция (ослабление) смычных с последующей вокализацией
или что-то вроде того..

[autolyk]

Не знаю, какими терминами пользуетесь..

Обычно это называют вокализацией.

[EVyshka]

Спасибо!!! Теперь контрольная почти готова, завтра вечером буду сдаваться. Вот только последний вопрос остался, а голова уже не варит совсем, посмотрите, если не сложно: Об'ясните причину нерегулярности корневых гласных у бывших слабых глаголов bring-brought, think-thounght, seek-sought?

[EVyshka]

Эх, такой интересный курс, жаль только, что его преподают, можно сказать НИКАК, будет, чем заняться летом

[Wulfila]

Об'ясните причину нерегулярности корневых гласных у бывших слабых глаголов bring-brought, think-thounght, seek-sought?

Насколько я знаю, в классе слабых глаголов с суффиксом *-ja
(готский первый слабый класс)
у некоторых из них
в древнеанлийском суффикс присутствовал только в инфинитивах и формах прэсенса
а в прочих формах дентальный суффикс крепился к основе без него..
Соответственно, в формах с йотом в корне случался палатальный умлаут
а в причастных и претеритных куда-то девался носовой согласный
(видимо, вызвав компенсаторное продление корневого гласного
который уже во времена грэйт уауел шифта изобразил из себя дифтонг)
а смычный заднеязычный, замыкающий корень, ослаб и вокализовался..
Как-то так, думается..

[autolyk]

а в причастных и претеритных куда-то девался носовой согласный
(видимо, вызвав компенсаторное продление корневого гласного

Совершенно верно, это ингвеонское выпадение носовых с удлинением гласного (Gth fimf ~ OE fīf, Gth andar ~ OS ōðar).

[EVyshka]

Выражаю огромнейшею благодарность за помощь в написании работы )))))) Я все сдала! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!

[КиШ]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести текст . Заранее спасибо)

abraegd pa mid py bille, brynegield onhread, reccende weg......

[староангл]

здравствуйте..умоляю, помогите  со староанглийским.всего 2 предложения.нужен перевод и фонетический анализ.
hé eóde tó þam fæder; and Isaac cwæð, þa þa hé hyne gegrapod hæfde: "Witodlice séo stemn ys Iacobes stefn, and þa handa synd Esauwes handa." And hé ne gecnéow hine, for-þam þa  rúwan handa wæron swilce þæs yldran broþur.

помогите подалуйста.

[Настя Мир]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, нужно подробно разобрать (каждое слово) и перевести на английский предложение с древнеанглийского. Вот: On ðæm æftran ȝēare Þē sē arcebiscop wæs ȝemartyrod, sē cyninȝ ȝesette Lyfine biscop tō Cantwarabyriȝ tō ðām arcestōle

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, нужно подробно разобрать ( каждое слово) и перевести на английский предложение с древнеанглийского. Вот: On ðæm æftran ȝēare Þē sē arcebiscop wæs ȝemartyrod, sē cyninȝ ȝesette Lyfine biscop tō Cantwarabyriȝ tō ðām arcestōle

1) Какая у вас интересная фамилия.
2) Давайте ваш вариант.

[Y.R.P.]

Какая у вас интересная фамилия.

У вас не менее интересная)

Давайте ваш вариант.

Девушке ОЕ нужен как пятое колесо, очевидно. Помогли бы лучше с переводом, AS Chronicles не гуглятся, а предложение простое.

[Wolliger Mensch]

Девушке ОЕ нужен как пятое колесо, очевидно. Помогли бы лучше с переводом, AS Chronicles не гуглятся, а предложение простое.

Зачем тогда ей перевод?

[Настя Мир]

Мне перевод срочно нужен для зачета

[Yitzik]

Настя Мир, здесь не принято делать задания за студентов. Если вы не способны освоить ОЕ, вам и диплом ни к чему.

[Leo]

Не знаю ОЕ совсем, но по смыслу вроде: «На втором году архиепископ был замучен и король возложил на епископа Lyfine знаки отличия архиепископа Кентерберийского»
Не знаю, правильно или нет

[Настя Мир]

Не знаю ОЕ совсем, но по смыслу вроде: «На втором году архиепископ был замучен и король возложил на епископа Lyfine знаки отличия архиепископа Кентерберийского»
Не знаю, правильно или нет

Спасибо

[Y.R.P.]

«На втором году архиепископ был замучен и король возложил на епископа Lyfine знаки отличия архиепископа Кентерберийского»

Всё верно, браво Лео! Только On ðæm æftran ȝēare лучше перевести как «на другой год».

[Leo]

«На втором году архиепископ был замучен и король возложил на епископа Lyfine знаки отличия архиепископа Кентерберийского»

Всё верно, браво Лео! Только On ðæm æftran ȝēare лучше перевести как «на другой год».