Элита и каста - есть ли этимологические различия

[starrats]

   В этимологических словарях эти слова имеют одинаковое значение - чистый, отобранный, избранный - но существование столь близких синонимов чаще всего предполагает заимствование из другого языка. Вопрос: если оно было, то откуда (словари дают латинское происхождение), а если заимствования не было, то существуют ли этимологические различия в их значении?

[Bhudh]

http://lingvo.yandex.ru/eligo/с латинского/
http://lingvo.yandex.ru/castus/с латинского/

Где Вы тут видите близкие синонимы⁈
«Выдернутый» и «благочестивый», конечно, невлюбленно близки по смыслу!

[agrammatos]

http://lingvo.yandex.ru/eligo/с латинского/
http://lingvo.yandex.ru/castus/с латинского/

Где Вы тут видите близкие синонимы⁈
«Выдернутый» и «благочестивый», конечно, невлюбленно близки по смыслу!

 
prīnceps ā deīs ēlēctus
pontifex ā deō ēlēctus
... ... ...
... ... ...

... ... ...  и  здесь Вы переведёте как выдернутый. Или же подумаете о другом значении от указанного уже Вами глагола http://lingvo.yandex.ru/eligo/с латинского/

[Bhudh]

выдёргивать <- вынимать -> выбирать

[jvarg]

Выдернутый

Там явно третье значение имелось - "избранный".

[Bhudh]

Повторяю, из разошедшихся значений «выдирать» и «избирать» выводится исконное «извлекать».

[starrats]

     Мне кажется, что Э (в элите) приставка, которая может восходить к ЕА или EX или А (из, от), в таком случае этимологически надо рассматривать основу ЛИТ (лет, лат) - может ли она восходить к litotes, litera и к значению знак. И может ли casta восходить к зн. ОСНОВА (чистота как основа) - ?

[agrammatos]

SINE COMMENTARIIS

elite 1823, from Fr. élite "selection, choice," from //o.fr. eslite (12c.), fem. pp. of elire, elisre "pick out, choose," from L. eligere "choose" (see election). Borrowed in M.E. as "chosen person" (late 14c.), especially a bishop-elect; died out mid-15c.; re-introduced by Byron's "Don Juan."

election late 13c., from Anglo-Fr. eleccioun, //o.fr. elecion "choice, election, selection" (12c.), from L. electionem (nom. electio), noun of action from pp. stem of eligere "pick out, select," from ex- "out" + -ligere, comb. form of legere "to choose, read" . Theological sense is from late 14c.

&

caste 1550s, "a race of men," from L. castus "chaste," from castus "pure, cut off, separated," pp. of carere "to be cut off from" (and related to castration), from PIE *kas-to-, from base *kes- "to cut." Application to Hindu social groups picked up by English in India 17c. from Port. casta "breed, race, caste," earlier casta raça "unmixed race," from the same Latin word.

OLD