be able to + noun ?

[Alatena]

Употребительна ли такая конструкция?
Что-то никак не могу найти примеров ни по словарям, ни в открытом поиске — везде инфинитивы.   
В частности, есть ли ошибка в этом предложении:
I have never thought I am able to such dark desperation ?
Стоит ли его изменять на такое, например:
I have never thought I am capable of such dark desperation ?

[Чайник777]

Вторая фраза лучше.

[Alatena]

Чайник777
Спасибо. А в первом предложении есть ошибка?

[Aleksey]

I have never thought I am able to such dark desperation ?

to be able to do smth — смочь делать что-либо, согласуется со временем, у вас согласования нет.
I've never thought I was able to do such dark desperation

I have never thought I am capable of such dark desperation ?

опять же, нет согласования времен
I've never thought I was capable of doing such dark desperation.

вывод:
to be able to do smth, и никак не иначе

[Чайник777]

А в первом предложении есть ошибка?

Не знаю, ошибка - это довольно сильное слово. Если судить по толковому словарю, кажется able to требует глагола.  Думаю, неносителям разумнее использовать более частотные в употреблении фразы.

[Квас]

Цитата: Alatena от Май 24, 2011, 17:54

I have never thought I am capable of such dark desperation ?

опять же, нет согласования времен
I've never thought I was capable of doing such dark desperation.

А тут же настоящее время в главном. Почему нужно согласование времён?

[Aleksey]

А тут же настоящее время в главном. Почему нужно согласование времён?

в литературном английском времена согласуются
иначе получится месиво

[Awwal12]

А тут же настоящее время в главном.

ЩИТО??
Главное - I have never thought. Придаточное - всё остальное, можете that в голову довесить.
Я никогда не думал(а), ЧТО.......................

[autolyk]

В главном Present Perfect. Но дело не в этом. To be able to = can, и в связи с этим я не могу понять вопрос топикстартера.

[Квас]

Цитата: Квас от Сегодня в 21:09

А тут же настоящее время в главном. Почему нужно согласование времён?

в литературном английском времена согласуются
иначе получится месиво

Да.

Цитата: Квас от Сегодня в 21:09

А тут же настоящее время в главном.

ЩИТО??
Главное - I have never thought. Придаточное - всё остальное, можете that в голову довесить.
Я никогда не думал(а), ЧТО.......................

В главном Present Perfect.

Вот. Если время на русский переводится прошедшим, то это не значит, что оно связано с прошлым, а не с настоящим.

Так после Present Perfect нужно am менять на was?

(Я архиленивый: у меня даже бумажная грамматика где-то валяется. )

[Awwal12]

Так после Present Perfect нужно am менять на was?

Нет.

[Квас]

Цитата: Квас от Сегодня в 21:50

Так после Present Perfect нужно am менять на was?

Нет.

Спасибо.

[Poirot]

Главное - I have never thought. Придаточное - всё остальное, можете that в голову довесить.
Я никогда не думал(а), ЧТО.......................

(тщательно конспектирует)

[Alatena]

Как интересно... За неделю был всего 1 ответ, а сегодня за несколько часов десяток набрался. 
Я тем временем спросила и на wordreference.com и получила однозначный ответ:

No, that doesn't work because the "to" in "Be able to" is the first half of an infinitive--it needs the other half of the infinitive.

Your second sentence is better, but I would add the word that and use the past tense for both verbs: "I never thought that I was capable of such dark depression."

Но я не уверена, что в данном случае так важно согласование времён, т.к. придаточная часть говорит об "универсальном" явлении (что я, по своему складу характера, в принципе способен на такое мрачное уныние).
Так, например, можно сказать "We learnt that Moscow was the capital of Russia", а можно "We learnt that Moscow is the capital of Russia".

[Aleksey]

Так, например, можно сказать "We learnt that Moscow was the capital of Russia", а можно "We learnt that Moscow is the capital of Russia".

таки только прошедшее,
т.к. репортед спич!

[Квас]

Цитата: Alatena от Вчера в 23:33

Так, например, можно сказать "We learnt that Moscow was the capital of Russia", а можно "We learnt that Moscow is the capital of Russia".

таки только прошедшее,
т.к. репортед спич!

Да у меня в школьном учебнике было написано, что можно настоящее, если Москва была, есть и будет столицей РФ!

[Poirot]

если Москва была, есть и будет столицей РФ!

строим навека