шин-син-23

[Искандер]

Чего?

чего «чего» ?

[Demetrius]

В словарях шин и син — отдельные буквы или одна?

Одна, конечно. Странный вопрос.
Иначе как человек будет искать в словаре неогласованное слово? Перерыл букву шин, не нашёл, — повторяем поиск в следующем разделе?

В монгольском именно такая ситуация. В монгольско-китайском словаре вот так:
— ᠠᠲᠠ ata / ат '（成年的）骟驼, (взрослый) кастрированный верблюд' на 67 странице,
— ᠠᠳᠠ ada / ад I '恶魔, злой дух' и ᠠᠳᠠ ada / ад II '西藏黄羊, тибетский дзерен' на странице 69,
— ᠡᠨᠳᠡ ende / энд '这里，在这里，这边，在这边，此处，在此处，这儿，在这儿, здесь' на странице 102.

Стр. 67:


Стр. 69:


Стр. 102:

Правда, в самом словаре e-nde выделили, сделав между e и nde большее расстояние. Но в Виндовсном Mongolian Baiti такой разницы нет, и, думаю, в большинстве шрифтов нет. Кроме того, t и d принципиально не различаются, кроме заимствований (там d всегда пишется в срединной форме, в t всегда в начальной), но в словаре они различаются.