Какова этимология испанского обращения "Usted" ?

[Букволюб]

А также, почему обращение в третьем лице? (Впрочем, если узнаю этимологию, то второй вопрос, возможно, отпадет.)

[Wulfila]

Etimología:  De la expresión «vuestra merced» utilizado como pronombre personal de cortesía, que con el tiempo se fue simplificando: vuested > vusted > usted.1 Una evolución paralela se encuentra en el portugués você.

Lynx: http://es.wiktionary.org/wiki/usted

[Букволюб]

Благодарю, Wulfila! Всё понях.

[Штудент]

Etimología:  De la expresión «vuestra merced» utilizado como pronombre personal de cortesía, que con el tiempo se fue simplificando: vuested > vusted > usted.1 Una evolución paralela se encuentra en el portugués você.

Lynx: http://es.wiktionary.org/wiki/usted

Истинно так.

[Ion Borș]

continuación

Espana - vosotros
Latin - voster (= vester), vostra

[Чайник777]

А с арабско-персидским устадом (wiki/en) Ustad точно не связано?

[Ion Borș]

А с арабско-персидским устадом (wiki/en) Ustad точно не связано?

вполне адекватный вопрос.
Конечно, можно прикрыться только ИЕ ссылками. Но стоит напомнить испанцам и про их арабского прошлого. Посмотрим на ответы данного вопроса.

[Штудент]

А с арабско-персидским устадом (wiki/en) Ustad точно не связано?

Нет. Сокращённое написание Vd, сохранившееся со средних веков, подтверждает версию с "вашей светлостью".

[Квас]

Сокращённое написание Vd, сохранившееся со средних веков, подтверждает версию с "вашей светлостью".

А как подтверждает? Ведь V ≡ U?

[Штудент]

Сокращённое написание Vd, сохранившееся со средних веков, подтверждает версию с "вашей светлостью".

А как подтверждает? Ведь V ≡ U?

Vd=Vuestro merced

[Квас]

Vd=Vuestro merced

А почему (чисто теоретически) не Vd = Vstad? Те же самые первая и последняя буквы.

[Чайник777]

На взгляд полного чайника в этом деле, аргумент не очень сильный. Буквы v и u в шрифтах стали различаться недавно.

[Vesle Anne]

А с арабско-персидским устадом (wiki/en) Ustad точно не связано?

вполне адекватный вопрос.
Конечно, можно прикрыться только ИЕ ссылками. Но стоит напомнить испанцам и про их арабского прошлого. Посмотрим на ответы данного вопроса.

Отвечу вопросом на вопрос - тогда почему третье лицо?

[Toivo]

Ustad (Arabic: استاد‎ and Persian: استاد - ustād, "master") is an Arabized Persian word [1] is a honorific title for a Muslim man in South Asia. The title precedes the name and is usually used for well regarded teachers and artists, most often musicians. It is applied and used via informal social agreement.

[Vesle Anne]

версию с "вашей светлостью".

милостью

[Квас]

(wiki/en) Ustad"[/url];]Ustad (Arabic: استاد‎ and Persian: استاد - ustād, "master") is an Arabized Persian word [1] is a honorific title for a Muslim man in South Asia. The title precedes the name and is usually used for well regarded teachers and artists, most often musicians. It is applied and used via informal social agreement.

Благородные доны не согласились бы, чтобы к ним обращались, как к скоморохам.

[Iskandar]

Toivo, ну индусы статью писали, что ж теперь...

[Toivo]

Toivo, ну индусы статью писали, что ж теперь...

В ней что-то не так?..

[Чайник777]

Нет. Сокращённое написание Vd, сохранившееся со средних веков, подтверждает версию с "вашей светлостью".

На понятно каком сайте написано немного по-другому:

The correct formal way to address a person you were not on familiar terms with was to address such a person as vuestra merced ("your grace" originally abbreviated as v.m.) in the singular and vuestras mercedes in the plural. These forms logically used a third person verb form. Other formal forms of address included vuestra excelencia (abbreviated as ussencia) and vuestra señoria (abbreviated as ussia). Today, both vos and tú are considered to be informal pronouns, with vos being somewhat synonymous with tú in regions where both are used. This was the situation when Castilian was brought to the Río de la Plata area (around Buenos Aires and Montevideo) and to Chile.

In time, vos lost currency in Spain but survived in Argentina, Paraguay, Uruguay, Guatemala, Nicaragua, and many other countries and regions in Latin America, while Vuestra merced evolved into usted (vuestra merced > usarced > usted, in fact, "usted" is still abbreviated as either Vd or Ud). Note that the term vosotros is a combined form of vos otros (meaning literally "you others"), while the term nosotros comes from nos otros ("us others"); otros was added to avoid confusion.

[Iskandar]

Toivo, ну индусы статью писали, что ж теперь...

В ней что-то не так?..

Ну только про себя они и написали.
В Дагестане, к примеру, устаз - суфийский учитель, в Иране устад - просто "преподаватель", в Средней Азии усто - "мастер" (прежде всего строитель)

[Toivo]

Toivo, ну индусы статью писали, что ж теперь...

В ней что-то не так?..

Ну только про себя они и написали.
В Дагестане, к примеру, устаз - суфийский учитель, в Иране устад - просто "преподаватель", в Средней Азии усто - "мастер" (прежде всего строитель)

А где именно подобное обращение ещё в арабском мире употребляется? Оно в принципе могло попасть в Испанию?

[watchmaker]

Кстати, насчет слова mercedes. По идее, если я не ошибаюсь, ударение в нем на второй слог. Почему название машины у нас произносят с ударением на последний?

[ali_hoseyn]

А где именно подобное обращение ещё в арабском мире употребляется? Оно в принципе могло попасть в Испанию?

По всему арабскому миру. В табели научных степеней "устаз" соответствует профессорскому званию. На улице это просто вежливое обращение среди мужчин к старшему по возрасту, по положению в обществе.

[Штудент]

А с арабско-персидским устадом (wiki/en) Ustad точно не связано?

вполне адекватный вопрос.
Конечно, можно прикрыться только ИЕ ссылками. Но стоит напомнить испанцам и про их арабского прошлого. Посмотрим на ответы данного вопроса.

Отвечу вопросом на вопрос - тогда почему третье лицо?

Да, вот именно.

[Hellerick]

Usted имеет другие иберийские аналоги: португальское você, каталанское vosté, которые на арабское ustad не похожи, зато укладываются в традиционное объяснение этимологии Usted.