Словацкий в Чехии, чешский в Словакии

[Konopka]

Кстати, официальное название Чехословацкой провославной церкви (в русском переводе) - Церковь чешских земель и Словакии.

В чешском переводе тоже. 

[piton]

В чешском переводе тоже

Я бы назвал Староморавской церковью. В память о лучших временах

[Konopka]

Тогда лучше Великоморавской 

[Python]

Давеча, находясь на территории Украины, неожиданно столкнулся с резкой реакцией собеседника на Украинскую республику. Ему показалось это уничижительным

Вероятно, это связано с тем, что смысл слова «республика» в советские годы был нивелирован, приблизившись к понятию «автономия». Да и сейчас «Украина» (без «республика»), но «Республика Крым».

[Pawlo]

Интересно какой процент хотя бы примерно соотношения чешского и словацкого в словацком книгоиздании, периодике, ТВ ну и т п?

[Pawlo]

норвежский ВНЕЗАПНО: Tsjekkia

Меня больше всего приятно  удивило что передают фонетически а нк тупо пишут  то самое Цзецх

[Ellidi]

Изначала так говорили, как Чехия образовалась + привычка говорить о стране как о республике была уже во время 1 республики ( ) - до 2 мировой войны.

Чехия была королевством с 1198 г. В 1918 г. никто не хотел нового, справедливого короля? Никто не предлагал просто выгнать правящую тогда династию и перейти к новой вместо столь радикального изменения формы правления?

А если нужно упомянуть Чехию времен австрийского владычества, т.е. когда она не была ни республикой, ни королевством, тогда как ее называть?

Это как не была ни республикой, ни королевством? Королевство Богемия существовало до 1918 г., просто королями были Габсбурги.

названия городов на немецкий лад: Карлсбад, Мариенбад, Франценсбад, Ауссиг, Брюкс, Фалькенау, Эгер и др. звучат вполне нормально.

Брюнн тоже?

хорватский: Češka

В сербохорватском названия половины государств Европы оканчиваются на -(с)ка: Бугарска, Словачка, Немачка, Данска и т. д. А в болгарском есть старое окончание -(с)ко: Хърватско (применяется до сих пор), Немско (уст.), Влашко (уст.), Турско (может обозначать либо современное государство, либо времена османского ига).

Однако почему сербы и хорваты предпочитают женский род (-ска), а болгары средний (-(с)ко), не знаю. Словаки тоже средний (Bulharsko, Nemecko).

[Leo]

названия городов на немецкий лад: Карлсбад, Мариенбад, Франценсбад, Ауссиг, Брюкс, Фалькенау, Эгер и др. звучат вполне нормально.

Брюнн тоже?

Да,  и Пильзен и даже Праг и Прессбург

[Маркоман]

норвежский ВНЕЗАПНО: Tsjekkia

"х" там норвежцы произнести не могут?

[DarkMax2]

Давеча, находясь на территории Украины, неожиданно столкнулся с резкой реакцией собеседника на Украинскую республику. Ему показалось это уничижительным

Вероятно, это связано с тем, что смысл слова «республика» в советские годы был нивелирован, приблизившись к понятию «автономия». Да и сейчас «Украина» (без «республика»), но «Республика Крым».

Плюс тот факт, что так назвать наше государство могут только россияне или местные украинофобы (любители "украйнского").

[Маркоман]

Или kk читается как "х" здесь?

[Leo]

Или kk читается как "х" здесь?

нет как к, если одна будет - может как г читаться

[Маркоман]

"х" там норвежцы произнести не могут?

[Vertaler]

Обнаружил, что в англовики совершенно невнятная статья о норвежской фонологии.

Но насколько я представляю себе, таки должно быть çɛkk- с удвоенным k. Ну и да, h-образный х в германских бывает только в начале слова, а х-образного х в норвежском нет вообще.

[Alexandra A]

названия городов на немецкий лад: Карлсбад, Мариенбад, Франценсбад, Ауссиг, Брюкс, Фалькенау, Эгер и др. звучат вполне нормально.

Брюнн тоже?

Весь мир знает богемский город Брно как Брюнн.

Потому что Brunn - это название одного из верхне-палеолитических расовых типов (к которому например принадлежал Джон Кеннеди, и вообще очень многие ирландцы).

[DarkMax2]

названия городов на немецкий лад: Карлсбад, Мариенбад, Франценсбад, Ауссиг, Брюкс, Фалькенау, Эгер и др. звучат вполне нормально.

Брюнн тоже?

Весь мир знает богемский город Брно как Брюнн.

Я видимо вне мира, ибо знаю Брно, но не Брюнн.

[Alexandra A]

А ещё Брюнн - это город где в 19 веке жил и открыл свои законы наследственности (Йоханн) Грегор Мендель, в Августинском Аббатстве Св. Фомы.

[Alexi84]

А если нужно упомянуть Чехию времен австрийского владычества, т.е. когда она не была ни республикой, ни королевством, тогда как ее называть?

Это как не была ни республикой, ни королевством? Королевство Богемия существовало до 1918 г., просто королями были Габсбурги.

Верно, но единого королевства, объединяющего все чешские земли, тогда не было. Существовали королевство Богемия, маркграфство Моравия и герцогство Верхняя и Нижняя Силезия.
(Не так давно я читал одну книгу о Тридцатилетней войне, изданную в советское время. Там слово "Чехия" употреблялось и в значении "Богемия", и в значении "чешские земли". Это меня постоянно сбивало с толку).

[Poirot]

названия городов на немецкий лад: Карлсбад, Мариенбад, Франценсбад, Ауссиг, Брюкс, Фалькенау, Эгер и др. звучат вполне нормально.

Брюнн тоже?

Весь мир знает богемский город Брно как Брюнн.

Я видимо вне мира, ибо знаю Брно, но не Брюнн.

я тоже вне мира, т.к. с трудом представляю, где такая Богемия

[Чайник777]

я тоже вне мира, т.к. с трудом представляю, где такая Богемия

Вы читать пробовали? 

[Demetrius]

знаю Брно, но не Брюнн

[Hellerick]

А ещё Брюнн - это город где в 19 веке жил и открыл свои законы наследственности (Йоханн) Грегор Мендель, в Августинском Аббатстве Св. Фомы.

Нас школе учили, что он жил в Брно.

[Poirot]

я тоже вне мира, т.к. с трудом представляю, где такая Богемия

Вы читать пробовали? 

пробовал, но сегодня никакой страны в Европе с названием Богемия не существует. инфа 100%

[Wolliger Mensch]

Нас школе учили, что он жил в Брно.

Куда жил?

[DarkMax2]

Нас школе учили, что он жил в Брно.

Куда жил?

В Бырне