български за някой

[Ellidi]

Аз счупих косми

Собствените косми? Или косата Ви е чуплива?

(чуплива коса - lockiges Haar)

[Вадимий]

Извините за оффтоп. Я уже не понимаю, что Вы хотели сказать
Я хотел сказать, что сломал волосы. В этом никакого смысла нет, прсто интересно было. что ответят. А что ответили — не понял
Извините ещё раз, что не по-болгарски.

[Ellidi]

Извините за оффтоп. Я уже не понимаю, что Вы хотели сказать
Я хотел сказать, что сломал волосы. В этом никакого смысла нет, прсто интересно было. что ответят. А что ответили — не понял
Извините ещё раз, что не по-болгарски.

Дело в том, что чуплива коса по-болгарски (букв. волосы, которые легко ломятся) соответствует нем. sprödes Haar (поправляюсь, не lockig). И когда я прочел косъм и чупя, у меня сразу возникла ассоциация чуплива коса. Поэтому и спросил, идет ли речь об этой разновидности. Но я не ожидал, что можно ломать волосы; я думал, что их можно резать и выдергивать...

[Вадимий]

Не мога да чупя косми, нема значение във фразата. Молям да извинете грешки и кажете правилен вариант, не знам български език.

[Вадимий]

кажете правилен вариант,

Правилен вариант на извинението, не на фраза за космите

[Ellidi]

Не мога да чупя косми, нема значение във фразата. Молям да извинете грешки и кажете правилен вариант, не знам български език.

Не мога да чупя косми, няма значение във фразата. Моля да ме извините за грешките и да кажете правилния вариант, не знам български език.

Правилен вариант на извинението, не на фраза за космите

Правилния вариант на извинението, не на фразата за космите

[Feruza]

Добър ден.

[Nekto]

Добър ден.

А на востоке (на побережье) говорят дан. 

[Эвкапилт]

Добър ден.

А на востоке (на побережье) говорят дан. 

Какви разлики още има на изтока на България? 

[christo_tamarin]

Добър ден.

А на востоке (на побережье) говорят дан. 

Нигде в Болгарии не говорят дан вместо ден. Дан - это по-сербски.

[christo_tamarin]

Какви разлики още има на изтока на България? 

В източна България (на востоке Болгарии) говорят на стандартният общ език, с по-силна редукция на неударените гласни.

[Artiemij]

Какви разлики още има на изтока на България? 

В източна България (на востоке Болгарии) говорят на стандартният общ език, с по-силна редукция на неударените гласни.

А вот это интересно Где-то я слышал, что в некоторых болгарских и польских диалектах присутствует аканье.

[Ellidi]

говорят на стандартният общ език

на стандартния

[Nekto]

Добър ден.

А на востоке (на побережье) говорят дан. 

Нигде в Болгарии не говорят дан вместо ден. Дан - это по-сербски.

В Созополе говорят "добр дан". 

[Ellidi]

В Созополе говорят "добр дан". 

Кто? Отдыхающие туристы из Сербии? Либо они говорили, либо болгары тем, кого приняли за сербских туристов.

[Nekto]

В Созополе говорят "добр дан". 

Кто?

Местнейшие местные.

[lehoslav]

Где-то я слышал, что в некоторых болгарских и польских диалектах присутствует аканье.

Эти "польские диалекты" это, вкратце, маргинальные говорки недавно полонизированных белорусов.

[Евгений]

Болгарское «аканье» не имеет никакого отношения к восточнославянскому, это омонимы.

[Artiemij]

Болгарское «аканье» не имеет никакого отношения к восточнославянскому, это омонимы.

Вы имели в виду это?:

Аканье в болгарских говорах источники отмечают только в златоградском и смолянском говорах (оба в Смолянской и частично Кырджалийской области). Аканье не полное (в русском все безударные ,,о" теряют огубленность и становятся, грубо говоря, [а]), а только в предударном слоге. Но всё равно радует.

Интересно, это правда? В русских диалектах только наоборот вроде бывает - в предударном редукции нет, а в остальных случаях нет.

[christo_tamarin]

говорят на стандартният общ език

на стандартния

Уважаеми Ellidi, неведнъж съм заявявал, че не съблюдавам малоумни правила, противоречащи на естеството на нашият език.

[christo_tamarin]

В Созополе говорят "добр дан". 

Кто? Отдыхающие туристы из Сербии? Либо они говорили, либо болгары тем, кого приняли за сербских туристов.

В Созополе говорят "добр дан". 

Кто?

Местнейшие местные.

Вероятно са Ви взели за сърбин.

Предки местнейших местных были эллинофонами. Славянское аканье в Созополе не может иметь места.

[Ellidi]

Уважаеми Ellidi, неведнъж съм заявявал, че не съблюдавам малоумни правила, противоречащи на естеството на нашият език.

Спазването на тези правила е проява на грамотност. И няма нищо малоумно в правилата за определителен член: когато имаме подлог - пълен, когато е пряко/непряко допълнение - непълен. Елементарно и разбираемо. За правилата за писане на е/я съм готов да поспорим, но не и за определителния член.

на нашият език

Добре, няма тогава  занапред да поправям Вашите съобщения, но ще обръщам вниманието на четящите върху ненормативен правопис, тъй като темата е предвидена за усъвършенстване на познанията по български на четящите/пишещите потребители, за които той не е роден, а не за объркването им.

Вероятно са Ви взели за сърбин.

Поне тук съм съгласен с Вас.

[lehoslav]

Спазването на тези правила е проява на грамотност. И няма нищо малоумно в правилата за определителен член: когато имаме подлог - пълен, когато е пряко/непряко допълнение - непълен. Елементарно и разбираемо. За правилата за писане на е/я съм готов да поспорим, но не и за определителния член.

Ellidi, вы же должны знать, что это исскуственное правило.

[lehoslav]

Ellidi, вие трябва да знаете че това е едно изкуствено правило

Я когда-то немножко учил болгарский 

[Ellidi]

Ellidi, вие трябва да знаете че това е едно изкуствено правило

Но то е неизбежно, за да се внесе яснота в някои случаи. Сравнете изреченията:
Лекарят разпозна пешеходеца. и Лекаря разпозна пешеходецът.