Помогите,пожалуйста, перевести: к научно-популярному...

[anuzka]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести вот это предложение:

Текст относится к научно-популярному подстилю научного стиля, по жанру представляет собой историко-культурный очерк.

Заранее спасибо!!

[Квас]

Рискну... Перевод неидиоматичный!

textus populari disciplinarum stili genere scriptus est, ipse genere est tractatus ad historiam moresque spectans.

[anuzka]

Квас, пасибо за старания!

Но мне на английский надо
Видно я не туды сообщения написала))

Извинтиляюсь.

[Квас]

Понятно было, конечно, что вы языком ошиблись, но попробовать перевести всё равно интересно. Так что не извинтиляйтесь.

[anuzka]

Квас, а Вы с английским не дружите? не могли бы перевести, а то англичане молчат ((((

[Квас]

Квас, а Вы с английским не дружите? не могли бы перевести, а то англичане молчат ((((

Да можно, в принципе. Только уже обязательно нужно переводить идиоматично: выяснить, как по-английски называются стили, жанры и пр. Я погуглю и напишу.

[Квас]

Я в ту тему написал.