Ударение в тюркских языках

[Jalan_Ajak]

Tatarca в некоторых наречиях, например hEzir (сейчас), tAgyn (ещё) ударение падает на первый слог либо может падать как на первый так и на второй.
В песнях ударения не соблюдаются.

[Anwar]

Как известно, в тюркских языках ударение традиционно падает на последний слог.
Только в некоторых случаях оно может занимать другое место.

Например в татарском языке:

1. В вопросительных местоимениях ударение всегда на первом слоге:
Qáyda(где, куда), qáya(куда), qáyçan(когда), níçä(сколько), níndi(какой), närsä(что), qáysı(который), níçek(как), ...

2. Для 2-го лица повелительного наклонения в утвердительной форме ударение на первом слоге:
Qára(смотри), qárağïz(смотрите), ...

3. Аффиксы отрицания -ma, -mä, -mas, -mäs, -mıy, -mi передвигают ударение на предшествующий им слог:
Qaráma(не смотри), qarámas(не посмотрит), qarámıy(не смотрит), qarámadı(не посмотрел, ...), qarámağan(не смотрел, ...), ...

4. Усилительные частицы bik(очень), iñ(самый), ütä(очень), ğayät'(очень, слишком) забирают к себе ударение следующего слова:
Bík matur, ütä matur, ğayät' matur   очень красивая
İñ matur qız – самая красивая девушка

Напишите, как в других тюркских языках?

[murator]

Про татарский:
Еще в настоящем времени ударение падает на суффикс -a: qalásız (остаетесь), kilä́señ (приходишь). В узбекском в этом случае ударение на последнем слоге.
Есть несколько слов с ударением не на последнем слоге: mä́ñge (вечность), bä́lki (возможно), çö́nki (потому что), háman (всегда).
Вопросительная частица -mı/-me никогда не берет на себя ударение.

[cumano]

Казахский: там отдельная тема, но в общем виде ударение всегда падает на последний слог, кроме заимствований.
Иногда, и не совсем понимаю закономерность, ударение перепрыгивает, при этом простое ударение тоже разрешено.

[olga_maximenko]

Как известно, в тюркских языках ударение традиционно падает на последний слог.
Только в некоторых случаях оно может занимать другое место.

Например в татарском языке:

1. В вопросительных местоимениях ударение всегда на первом слоге:
Qáyda(где, куда), qáya(куда), qáyçan(когда), níçä(сколько), níndi(какой), närsä(что), qáysı(который), níçek(как), ...

2. Для 2-го лица повелительного наклонения в утвердительной форме ударение на первом слоге:
Qára(смотри), qárağïz(смотрите), ...

3. Аффиксы отрицания -ma, -mä, -mas, -mäs, -mıy, -mi передвигают ударение на предшествующий им слог:
Qaráma(не смотри), qarámas(не посмотрит), qarámıy(не смотрит), qarámadı(не посмотрел, ...), qarámağan(не смотрел, ...), ...

4. Усилительные частицы bik(очень), iñ(самый), ütä(очень), ğayät'(очень, слишком) забирают к себе ударение следующего слова:
Bík matur, ütä matur, ğayät' matur   очень красивая
İñ matur qız – самая красивая девушка

Напишите, как в других тюркских языках?

В азербайджанском языке ударение чаще всегопадает на последний слог (за исключением некоторых заимствованных слов или географических названий).
При добавлении к существительному (а также субстантивированному прилагательному, причастию) аффиксов (множественного числа, принадлежности, падежного аффикса) ударение смещается на каждый слог вперед, за исключением аффикса сказуемости, который всегда безударен.
Поэтому (mən) adamam («я человек») произносится как [a'damam].

В предложениях с именным сказуемым, которые содержат отрицание, ударение смещается на частицу deyil:
Yadımda deyil.   – Я не помню.
Mən indi xəstəxanada deyiləm. – Я сейчас не в больнице.
Bacım müəllimə deyil. – Моя сестра – не учительница.

[olga_maximenko]

Что же касается глаголов, то в неопределенной форме ударение падает на последний слог, т.е. на аффикс –maq / -mək.   Аффиксы настоящего времени –(y)ir, -(y)ır, -(y)ur, -(y)ür являются ударными.
Личные окончания (-am, -san, -ıq, -sınız, -lar и их другие фонетические варианты) безударны.
В отрицательных основах глагола (обр. путем присоединения к основе глагола аффикса –ma / -mə) ударение падает на слог, предшествующий этому аффиксу.

При спряжении глаголов в настоящем времени ударение остается на этом же слоге:
baxmıram – не смотрю,
baxmırsan – не смотришь,
baxmır – не смотрит,
baxmırıq – не смотрим,
baxmırsınız – не смотрите (в разговорной речи произносится: ['baxmırsız]),
baxmırlar – не смотрят.

Gəlmirəm – не прихожу,
gəlmirsən – не приходишь (и т.д.),
gəlmir, gəlmirik, gəlmirsiniz (произносится: ['gəlmirsiz]), gəlmirlər.

[Karakurt]

А в турецком так же?

[Anwar]

Турецкий:
Так же, в отрицательных формах глагола ударение падает на слог, предшествующий аффиксу отрицания(-ma, -me):
(bákmamak) bákmıyor – не смотрит
(gélmemek) gélmiyor – не приходит

[Darkstar]

Учебники утверждают, что ударение падает на последний слог, за исключением исключений. Но не кажется ли вам, что реально в тюркских нет настоящего ударения, а оно просто может смещаться на любой слог в зависимости от логического ударение, требуемого по смыслу высказывания, настроения спикера, степени вежливости, быстроты речи и т.д. Например, совершенно непонятно, почему при перечислении числительные в турецком получают ударение на начальный слог: Ики, Алты и т.д. Складывается впечатление, что при подчеркнуто вежливом произнесении смещение вперед -- распространенное явление.

[Wolliger Mensch]

Учебники утверждают, что ударение падает на последний слог, за исключением исключений.

В чувашском, например, не так.

[Darkstar]

Ну чувашский слишком нетюркский...

[Dana]

В хакасском тоже ударение нередко перемещается на первый слог.

[Wolliger Mensch]

Ну чувашский слишком нетюркский...

(Внимательно смотрит в монитор.)

[Iskandar]

Русское ухо привыкло к сильному динамическому ударению, поэтому часто вот так воспринимает более слабые ударения в других языках...

[sleg]

В хакасском тоже ударение нередко перемещается на первый слог.

там от долготы гласных это зависит. Говоря упрощенно, где долгая гласная там и ударение. Ну и сама долгота бывает еще зависит от состава гласных. Например в слове "амыр", первая гласная "а" долгая, хотя на письме это не обозначается.

[Dana]

В турецких инфинитивах ударение имеет тенденцию смещаться на первый слог, eg. álmak, vérmek etc.
Ещё, тюркское ударение существенно слабее русского и, как правило, смыслоразличительной роли не играет.

[sleg]

Русское ухо привыкло к сильному динамическому ударению, поэтому часто вот так воспринимает более слабые ударения в других языках...

я могу сказать больше - русскому уху вообще тяжело услышать слово без ударения

[Darkstar]

По моему, это та же история, что и с порядком слов в русском. В принципе, произвольный, потому что не носит грамматической функции. Ну на самом деле, небольшая смыслоразличительная функция есть, но как бы непринципиальная...

[Darkstar]

(Внимательно смотрит в монитор.)

Булгарский...

[Wolliger Mensch]

Булгарский...

И#

[Darkstar]

И#

Да ну его из тюркских, он только все парадигмы мне портит...

[Alessandro]

Вот, кстати, да, любопытная тема...

В крымскотатарском есть всякие фокусы, с этим связанные. Нпр. олдЫ - стал, случился, Олды - хватит, достаточно; джанЫм - моя душа, джАным - пожалуйста, будь добр; яхшЫ - хорошо, хороший, Яхшы - ладно, ОК, договорились. Плюс в песнях ударение вообще может произвольно перемещаться, чтобы были рифма и ритм.

Вопрос на засыпку для нормально владеющих турецким: с каким ударением вы скажете по-турецки "сиди", "слушай", "жди", "думай"?

[Darkstar]

джанЫм - моя душа, джАным - пожалуйста

Мне кажется, что это стилистические вариации. Если спикер пытается быть вежливее, предупредительнее, он как бы стремится говорить медленнее, на более высоких интонациях и ударение смещается к началу, а окончания удлиняются с формами вежливости. Если грубее или утвердительнее, то как бы рубит слова, ударение смещается к концу слова.

[Karakurt]

В казахском наст.-будущ. время это -ады, -еді. Что там реально произносится в конце после а/е? Может как в киргизском -т (или -д)?

[Alessandro]

Краткий редуцированный звук. Русскоязычному уху может казаться, что ноль звука. В крымскотатарском таже история: люди, для которых основной язык русский, и которые крымскотатарской орфографии нигде не обучались, пишут иногда кельдлер, яптлар, бреу вместо кельдилер, яптылар, бирев (в этих словах звуки, аналогичные казахским і/ы)