Речь. Пение. "Попугайничание". Мозги.

[Драгана]

Слышала вчера про одного мужика, американца, бегло болтающего по-русски, но с диким акцентом.
Утром подохрипла, говорить нормально тяжело, а что-то без задней мысли начала подпевать под радио - все в полном порядке.
Вспомнила, когда учила языки, следом за диктором повторить - вполне точно, произношение как надо, а уже через пару минут самой сказать те же слова в фразе - язык заплетается.
Так и думаю, у нас же за сознательную речь и воспроизведение чисто звучания (в пении и повторении слов и сочетаний звуков на слух) задействованы разные отделы мозга?
А еще это подтверждает эхолалия у людей с отклонениями, не владеющих полноценной речью, и то, что многие заики нормально поют...

[hodzha]

интересно было бы еще обсудить значение песен в устном народном творчестве в условиях отсутствия письменности и книг. вполне вероятно, что в те времена все знания передавались в песенной форме. вспомним всяких кобзарей, акынов, греческих поэтов, с которых обычно начинают историю философии; арабских поэтов в доисламский период, святые книги в форме песен, стихов и т.д. и т.п. судя по всему люди в те времена запоминали и передавали в песенной форме просто колоссальные объемы информации и похоже это связано именно с песенной формой. и еще с этим похоже связана распространенный обычай совместного пения, который в наше время певцов-одиночек значительно менее популярен.

[Драгана]

Эсмеральда в "Соборе Парижской Богоматери" пела старинную песню, не понимая слов - так, как запомнила, причем из-за этого непонимания драматические строки пела весело, а радостные - драматично.

А еще читала, как бабушка учила девочку мусульманским молитвам на арабском, а эта девочка-татарка ничего не понимала, затверживала чисто на слух.

Но ведь такое ощущение, что наша сознательная речь и чисто "изображение без понимания" совсем по разному, вплоть до того, что заметно меняются даже голос, мимика, позы, ну и конечно, собственная соображалка...

[maristo]

Богоматери

Я всегда думал, что правильно "божьей матери". Богоматерь звучит диковато.

[Драгана]

Претензии к переводчику. Насколько название помню, было так. В русском языке - да, Божьем матери звучит лучше.

[Ноэль]

интересно было бы еще обсудить значение песен в устном народном творчестве в условиях отсутствия письменности и книг. вполне вероятно, что в те времена все знания передавались в песенной форме. вспомним всяких кобзарей, акынов, греческих поэтов, с которых обычно начинают историю философии; арабских поэтов в доисламский период, святые книги в форме песен, стихов и т.д. и т.п. судя по всему люди в те времена запоминали и передавали в песенной форме просто колоссальные объемы информации и похоже это связано именно с песенной формой. и еще с этим похоже связана распространенный обычай совместного пения, который в наше время певцов-одиночек значительно менее популярен.

В. Воловик очень интересно рассказывает об этом (с 08:25, но и вся лекция очень интересная)