Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

PROMPLEM

Автор watchmaker, мая 11, 2011, 23:16

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

watchmaker

Неоднократно встречаю в интернете такое странное написание слова PROBLEM. Почему B передано как MP?

Python

Похоже на транслитерацию греческого
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

watchmaker

Но ведь это слово гугл перевел как πρόβλημα, т. е. никаких MP.

Joris

Цитата: Python от мая 11, 2011, 23:21
Похоже на транслитерацию греческого
а в греческом там разве мю-пи, а не бета?
yóó' aninááh

watchmaker


Joris

заглянул в уч. греческого, там то же πρόβλημα
может просто греки так траслитерируют problem (προμπλεμ), а это уже транслитерация с транслитерации?
yóó' aninááh

Karakurt


Python

Само слово греческого происхождения и через μπ писаться не может — так передают звук «б» в заимствованиях, поскольку в греческом «б» перешло в «в». В общем, слово выглядит так, словно его позаимствовали из современного английского в греческий и переписали латиницей.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Joris

Цитата: Python от мая 11, 2011, 23:31
Само слово греческого происхождения и через μπ писаться не может — так передают звук «б» в заимствованиях
Offtop
а "боро" это тоже заимствование? интересно просто
yóó' aninááh

Karakurt

Цитата: watchmaker от мая 11, 2011, 23:16
Почему B передано как MP?
Спрашивать у авторов не пробовали?

watchmaker

Нет, не пробовал, тогда не задумывался еще...

Python

Цитата: Juuurgen от мая 11, 2011, 23:33
Цитата: Python от мая 11, 2011, 23:31
Само слово греческого происхождения и через μπ писаться не может — так передают звук «б» в заимствованиях
Offtop
а "боро" это тоже заимствование? интересно просто
Что такое «боро»?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Joris

yóó' aninááh

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр