Norsk

[Artmesia]

Jag vet, svenskar förstår danskar och andra skandinaver icke så bra. Men Skåne är förutvarande Danmark och har ett övergångsspråk. Från andra sidan såg jag ofta, att svenskar, danskar och norrmän pratar med varandra envar på sitt språk.

Jag tror, att detta ord nyttjas knappt. ,,Sporsmål" är ett skandinaviskt ord, ,,fråga" ett tyskt och ,,problem" ett latinskt.

Jag kan tala godt ryska och tyska. Andra språk kännar jag också litet. Väd för språk kan du ? Jag tror du kunna svenska, ryska, engelska och franska. Ytterligare något ?  

Hej, Leo

Förlåt att jag försvann, det var inte riktigt meningen men men...
Vet inte hur du kunde lista ut det, men du har i alla fall rätt, jag pratar flytande svenska, engelska och franska. Har precis börjat lära mig japanska, men tiden räcker inte riktigt till. Därför får resultat vänta.

Var har du lärt dig tyska?

Добавлено спустя 3 минуты 38 секунд:

SV
Nokon som forstår meg?

En som kan bokmål kan også forstå nynorsk, tror jeg...

Det er ikke riktig. Bokmål og nynorsk er to forskjellige språk. Jeg kan bokmål, for eksempel, mens nynorsk forstår jeg dessverre veldig dårlig. Men nå prøver jeg å lære meg nynorsk.

Hej!
Jag har läst er diskussion om norska och nynorska och kom på att jag läste om skillnader mellan dem fast för länge sedan och väldigt kortfattad. Kan du berätta mer om det? Vilka delar av landet pratar man vilket språk, är skillnaden stor et etc?
Tack i förväg

[Евгений]

Jeg kan bokmål også, og jeg kan si at det er ikke så vanskelig å lese nynorske tekster... en trenger bare litt praktikk

Du må være veldig flink til å studere fremmede språk da! Fordi for meg er nynorsk litt komplisert.

Så det er et feil i denne setningen

jeg kan si at det er ikke så vanskelig å lese nynorske tekster

Riktig er: Jeg kan si at det ikke er så vanskelig osv.
Snakker du godt bokmål?

Добавлено спустя 12 минут 14 секунд:

Hej!
Jag har läst er diskussion om norska och nynorska och kom på att jag läste om skillnader mellan dem fast för länge sedan och väldigt kortfattad. Kan du berätta mer om det? Vilka delar av landet pratar man vilket språk, är skillnaden stor et etc?
Tack i förväg

Du vet, både bokmål og nynorsk er skrevede norske språk. Men mest foretrekker nordmenn å snakke egne dialekter (det er veldig mange dialekter...), og det er kjempestort forskjell mellom dem, spesielt i fonetikk. På skolen studerer de enten bm eller nn som det første språk, men den andre varianten er også obligatorisk.
Noen ganger er bokmål mer like med dansk (jeg mener grammatikk, mens i fonetikk er de to språk veldig ulike), og nynorsk er ikke.
...Det fortsetter jeg i morgen, OK?

[Филин]

Du må være veldig flink til å studere fremmede språk da! Fordi for meg er nynorsk litt komplisert.

Skjønner du, jeg kan ikke snakke/skrive nynorsk riktig, jeg kan bare forstå nynorske tekster, som jeg kan forstå danske og svenske tekster.

Så det er et feil i denne setningen

jeg kan si at det er ikke så vanskelig å lese nynorske tekster

Riktig er: Jeg kan si at det ikke er så vanskelig osv.

Jaha, ordstilling. Du har rett, det er en feil. Ikke et feil.

Snakker du godt bokmål?

Noen nordmenn sa at jeg "snakker bra norsk", hehe. Men jeg er ikke så flink i bokmål ennu, og studerer jeg språket selv.

[THE NOTE TAKER]

Hej!
Jag har läst er diskussion om norska och nynorska och kom på att jag läste om skillnader mellan dem fast för länge sedan och väldigt kortfattad. Kan du berätta mer om det? Vilka delar av landet pratar man vilket språk, är skillnaden stor et etc?
Tack i förväg

Det är inte riktigt att säga "norska och nynorska" utan "bokmål och nynorska". Nynorskan är ju inte mindre norsk än bokmålet. Snarare är det att nynorskan är ett riktigt norskt språk medan bokmålet är dansk-norskt. Det är inte riktigt att säga "pratar" heller. De är ju bara två olika skriftspråk. Man skriver nynorska för det mesta på landsbygden i Vest-Norge (särskilt i Sogn og Fjordane).

[nuicho]

не приходилось форумами пользоваться. здравствуйте все. я покамест проверяю как оно фунциклирует.

Добавлено спустя 5 минут 45 секунд:

jeg studerer norsk langsomt. короче, нифига не знаю. по работе мне его не надо, а для души- самое оно. достаточно тоскливо пару раз в месяц открывать учебник и пытаться чего-то там запомнить. поэтому рад, что нашел ето место.  еще раз всех приветствую. залезу попозже. пока почитаю что уже написано.

[SV]

Я тоже хочу по норвежски разговаривать. Везет вам-)

[Peamur]

Meg også

[Евгений]

Я тоже хочу по норвежски разговаривать. Везет вам-)

Hvem forbyr? Norsk er ikke så vanskelig språk. Kunne du ikke begynne å lære deg norsk?*

Rawonam, hvordan går det med dine studier?

*А кто запрещает? Норв. не такой трудный язык, почему бы Вам не начать учить его?

[Vertaler]

Знаете, Евгений, судя по тому, что их два, а даже в публичных выступлениях можно говорить на диалекте, на мой взгляд, это (lærande norsk) будет вполне проблематично.

И вообще:
Проблемы с освоением всех скандинавских языков.

Норвежский. К уже сказанному добавим тоническое ударение, рисунок которого заметно меняется от области к области, ну и исключения в правилах чтения тоже имеются. В учебниках почти сразу перестают давать трансрипцию, даже в особо трудных случаях.

Датский. Имеется толчок, всплывающий неизвестно где, и некоторое замешательство с чтением концов слов из-за того, что двойные согласные там не пишутся. А чего стоит i [e], u [o­], y [ø]..? Но по грамматике самый бедный из скандинавских.

Шведский. Тоны присутствуют. С письмом примерно то же, что и в норвежском, несколько отличаются правила чтения. (Рекомендую для освоения именно его, если выбирать из скандинавских). Больше проблем нет.

Исландский. Самый сложный из всех германских. Сложнее русского. Но с чтением особых проблем нет.

Фарерский. Чуть беднее исландского граммемами, но на одном уровне с ним. Письмо иероглифическое. Моё любимое слово — ið [uy]. В частности, пары букв a и æ, i и y, í и ý читаются одинаково, причём далеко не так, как написаны.

Но я во всём этом (кроме шведского), конечно, дилетант.

[Евгений]

Знаете, Евгений,...

Но я во всём этом..., конечно, дилетант.

Без комментариев.

[Филин]

После норвежского шведский и датский кажутся не такими красивыми

Хотя мне норвежцы говорили, что шведский красивее

[Vertaler]

Кстати, как человеку без слуха можно объяснить, как это — повысить голос на терцию?

И я прав буду, если скажу, что на шведском говорит больше людей, чем на всех скандинавских вместе взятых?

[Алекс]

Фарерский ... Письмо иероглифическое.

Это как это?

[Vertaler]

Это как это?

Ну, как? Правила чтения там такие сложные, что меньше пяти процентов фарерцев могут писать нормально. Большинство и читает с трудом. Вот примеры: ið [uy], einki [כŋ^h'ĉı], tíggju [t^huĉ:u], Suðuroy [su:rı], banki [pεŋ'ĉ^hı]...

[Алекс]

Vertaler van Teksten, ну это все же не иероглифическое письмо   Просто давно не реформировавшееся традиционное письмо.

[Марина]

Саш, это фарерское письмо не может быть «давно нереформировавшимся», так как офрография была кодирована только середине XIX века Хаммерсхаймбом (до этого каждый писал, так как считал нужным) на основе усредненной древнеисландской орфографии. Этимологический принцпип написания слов был взять нарочно, ибо фарерские диалекты очень сильно отличаются друг от друга, а единые нормы письма были очень нужны. В результате все пишут одинаково, а читают по-разному. Прям как в китайском. Именно этим фарерское письмо и напоминает китайское.

[Vertaler]

А если вспомнить, что фарерцев всего 45 тысяч...

[Алекс]

Круто у них там на островах....
45 000 народу всего, несколько диалектов, такая письменность... Им бы для повышения энтропии в Евросоюз бы вступить

[Евгений]

Им бы для повышения энтропии в Евросоюз бы вступить

Дания не член Евросоюза?

[Алекс]

Дания-то член, а вот Фареры, Ян-Майен и Гренландия - нет.

[Евгений]

Ян-Майен

Ян-Майен принадлежат Дании?

[Алекс]

Нет. :D:D А я и не писал этого :D:D

[Евгений]

Но импликатура была такова

[Алекс]

Ассоциативная семантика моей конструкций вас подвела

[Евгений]

Ассоциативная семантика моей конструкций вас подвела

Но в этом случае смысл мне не понятен: Норвегия ведь не член ЕС.