Norsk

[Алекс]

Зато это всё острова.

[Евгений]

Ja, bevares :D*

*А, ну да :D

[axeli]

Hej kära Kompisar!Jag är mycket glad at jag hittar det ämnet.Jag kan inte tala norska,men jag vill läsa det spr&k.Men min svensk är ocks& inte god.

[Евгений]

Hej kära Kompisar!Jag är mycket glad at jag hittar det ämnet.Jag kan inte tala norska,men jag vill läsa det spr&k.Men min svensk är ocks& inte god.

Kanskje vi må åpne en svensk topic også?

[macabro]

Eg trur at me treng berre ein topic eigentleg(norsk, til doemes) Dei tre nordiske spraak blandar jo saman. Ein kan lese svensk og svare paa norsk og det er ganske naturleg.

[Евгений]

Eg trur at me treng berre ein topic eigentleg(norsk, til doemes) Dei tre nordiske spraak blandar jo saman. Ein kan lese svensk og svare paa norsk og det er ganske naturleg.

Men jeg trodde at målet av mennesker som snakker her, er å forbedre kunnskapene sine i norsk (el. andre språk). Derfor er det mer riktig å ikke blande språkene, synes jeg. Jeg har til og med i tankene at bokmål og nynorsk ikke kan blandes her

[macabro]

syns du at fordanska dialektar er meir norske?
ok, men spraakraadet seier at dei baade kan vere brukt i dokumentar, og eg er heilt enig med det.

[THE NOTE TAKER]

Фарерский. Чуть беднее исландского граммемами, но на одном уровне с ним.

Det er ikkje heilt riktig. Færøysk er mykje enklare enn islandsk. Til dømes vert verba sine fleirtalformer ikkje bøygde i person.
Islandsk er det vanskelegaste av dei språka som eg veit noko om, medan i færøysk ser eg ikkje noko keisamt å lære. Men det gjeld berre grammatikken. Fonetikken i færøysk er (for min del) noko som er nesten umogleg å meistre.*

----------------------------------------------
*Eftersom du säger att det bara är svenska som du bra kan, tycker jag det vara lämpligt att översätta mitt inlägg oaktat att det är en norsk tråd:

"Det är inte helt riktig. Färöiska är mycket enklare än isländska. T.ex. blir verbens pluralformer inte böjda i person.
Isländska är det mest komplicerade av de språken som jag vet något om, medan i färöiska ser jag inte något svårt att lära. Men det gäller bara grammatiken. Fonetiken i färöiska är (för min del) något som är nästan omöjligt att behärska."

[THE NOTE TAKER]

Jeg har til og med i tankene at bokmål og nynorsk ikke kan blandes her

Det er ikkje klokt å bruke det norske språket såleis. Nynorsk og bokmål er to skriftlege målformer av eitt språk. Skapar de to olike tråd for dei, så gjer de språksituasjonen i forumet mykkje unaturleg. Det er jo eitt samfunn i Noreg som begge målformene finst i. Kommunikasjunen mellom nynorskbrukarar og bokmålsbrukarar er altså ikkje noko naturstridig.

[macabro]

Евгений, eg spurte 2 (to) nordmenn om kva det kan tyde. Ingen visste kva det er, men alle forstod orda der. Kanskje du veit kva det er ----



Mørkt det er i kvar ein bygd
I dei djupe dale
Her pе fjell har solen dreg
Ned å gå til garde
-- eg kvile under tak
Morgo er ho tidleg vak
Snart eg gjer ho klar i kveld
Sе går eg til kvile

kva er "Snart eg gjer ho klar i kveld"??? kunne du kanskje oversette?

Добавлено спустя 35 минут 4 секунды:

Snart jeg gjør henne (morgen) klar i kveld

[THE NOTE TAKER]

Eg veit denne songen og hev ei engelsk omsetjing:

5. Nagellstev

[Ågots Lokke]

Eg steve så

Solen går bak åse ned
Skuggan blir så lange
Natta kjem snart att
Tekje meg i fange

Krøttret ut i kven står
Eg åt setersdøle går

Mørkt det er i kvar ein bygd
I dei djupe dale
Her på fjell har solen dreg
Ned å gå til garde

Tes seg kvile under tak
Morgo er ho tidleg vak
Snart eg gjer ho klar i kveld
Så går eg til kvile

[Song of Nagell (translation)]

I sing thus

The sun goes down behind hills
The shadows grows longer
The night is soon to come
Taking me as prisoner

The cows out in the barn stand
I go towards the little place in the mountains

Dark it is in every village
In the deep dales
Here in the mountains the sun is gone
I walk down to the farm

Here I can rest under roof
Tomorrow she is early awake
Soon I will ready her tonight
Then I go to rest
............................................................................

Men dette hjelper ikkje, trur eg.
Songen er på noko vanskeleg målføre. Det er til dømes merkeleg at det ikkje vert brukte hokønnsartiklar der dei er nødvendige.

[macabro]

THE NOTE TAKER,
"Soon I will ready her tonight"  //vi kjem til å samleie? eg trur det er morgo som er "ho" her eigentleg//
kva tyder det? Det var jo ikkje du som oversatte, ikkje sant? Og hokjønnartiklar.. det er jo ein song - du treng streng rytme her. I kvart fall, takk for hjalpa.

[THE NOTE TAKER]

Nei, det er ikkje min omsetjing.

Slik språkbruk hev ingenting med rytme å gjera. I so fall skulle det vel vera både "ein bygd" og "ei bygd", "solen" og "sola".

[macabro]

Korfor det? Det er vel ikkje nødvendig å ha hokjønn i dialekten din. Bergensk har ikkje det, til dømes.
Og kva for ein dialekt snakkar du? Eg trur ikkje at det er helt normalisert nynorsk som er det vanlegaste målet for deg?

[THE NOTE TAKER]

Eg forsøkjer no for tida å skriva gamaldags nynorsk (eller snarare landsmål). Det vil seia: a-infinitiv; "sumar", "fær", "hev", "fyrst", "myrk", "so" i staden for "sommar", "får", "har", "først", "mørk", "så", og so vidare.

[macabro]

Nei, det er ikkje skrivemaate eg spurte om. Korleis snakkar du?

[THE NOTE TAKER]

Eg snakkar ikkje Eg bur jo i Moskva. Kven kan eg snakka norsk med?

[Евгений]

Eg bur jo i Moskva. Kven kan eg snakka norsk med?

Meg

[macabro]

Евгений, har du kanskje bodd i Norge? I hvilken del av landet?

[THE NOTE TAKER]

I dag er Den Syttande Mai! Grutulerer alle med dagen!
"Det er Norge i rødt, hvitt og blått."

[Евгений]

I dag er Den Syttande Mai! Grutulerer alle med dagen!
"Det er Norge i rødt, hvitt og blått."

Ja, vi elsker dette landet!

[ofelia]

ooo, det var veldig interesant til meg. jag studerer norsk og svenska ogso. ursekta meg for felene mine. jeg vet ikke bra ...

men jeg liker veldig skandinavia og skandinaviske sprokene

[macabro]

men det var flott det! hvor lenge har du studert norsk? hva er det vanskeligste?

[ofelia]

1 semester vanskeligste ar utalen

[macabro]

aha.. norsk uttale er fryktelig. du mener intonasjoner og forskjellige typer av trykk, ja? Og hvis vi snakker om dialekter...  
Prøv å se nyheter fra forskjellige deler av landet på //nrk.no ..