Author Topic: Оцените перевод.  (Read 2061 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
« on: May 9, 2011, 03:01 »
Перевёл смешной ценрий фильма Гарри Поттер и Узник Азкабана на английский. Скажите, какие место вам не понравились, и какие переведены неправильно или "не по-английски".
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Esvan

  • Posts: 3376
  • Gender: Male
« Reply #1on: May 9, 2011, 03:43 »
Да там весь текст неанглийский. Руглиш же. Полное отсутствие артиклей. Русский синтаксис. Да ещё и куча орфографических ошибок.

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
« Reply #2on: May 9, 2011, 12:18 »
Примеры рунглиша?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline myst

  • Posts: 35858
« Reply #3on: May 9, 2011, 12:35 »
Harry Potter and prisoner of Azkaban.
Точка в заголовке, капитализация поломана, не хватает артикля. А ведь можно было тупо скопипастить.

Offline iopq

  • Posts: 5919
« Reply #4on: May 9, 2011, 12:35 »
(speak maliciously)
I’m already coming in your room for the third time, but still see no differene

AUNT MARGE has come on a visit.
Your mother was bitch! Your father was freak!
SHE FLY AWAY
HARRY PICK ALL HIS CLOTHES AND PUT THEM .. AND LEAVE DURSLEYS.
AUDIENCE IN THE THATER
Stupid oaf, you’ve forgot your owl!

тут ошибки
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
« Reply #5on: May 9, 2011, 12:36 »
Какие именно ошибки?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline myst

  • Posts: 35858
« Reply #6on: May 9, 2011, 12:39 »
Microsoft Word has a built-in spell-checking capability. Try to use it.

Offline iopq

  • Posts: 5919
« Reply #7on: May 9, 2011, 12:41 »
DARK BEDROOM IN THE DURSLEY’S HOUSE - непонятный мне артикль
AUNT MARGE has come on a visit. - for a visit или to visit гораздо чаще, хотя это не ошибка per se
Your mother was bitch! Your father was freak! - артиклей нет
SHE FLY AWAY - she flies away или she flew away
так же в предложении о Гарри, надо правильно спрягать глаголы
театр пишется theater или theatre
you've forgot должно быть you've forgotten

т.е. ошибка практически на каждой строке
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
« Reply #8on: May 9, 2011, 12:42 »
Но читать же возможно?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline iopq

  • Posts: 5919
« Reply #9on: May 9, 2011, 12:42 »
Но читать же возможно?
Ну да, возможно
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline myst

  • Posts: 35858
« Reply #10on: May 9, 2011, 12:42 »
I’m already coming in your room for the third time, but still see no differene
:??? Почему продолженное?

Offline iopq

  • Posts: 5919
« Reply #11on: May 9, 2011, 12:43 »
Microsoft Word has a built-in spell-checking capability. Try to use it.
+1
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

« Reply #12on: May 9, 2011, 12:44 »
I’m already coming in your room for the third time, but still see no differene
:??? Почему продолженное?
Я уже кончаю в твоей комнате третий раз...
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline myst

  • Posts: 35858
« Reply #13on: May 9, 2011, 12:46 »
Я уже кончаю в твоей комнате третий раз...
Ах, вот оно про что...

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #14on: May 9, 2011, 12:52 »
Offtop
I’m already coming in your room for the third time, but still see no differene
:??? Почему продолженное?
Я уже кончаю в твоей комнате третий раз...
Ах, вот оно про что...
:D

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
« Reply #15on: May 9, 2011, 12:53 »
При проблемах с пониманием смысла, прилагаю русский оригинал.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #16on: May 9, 2011, 12:58 »
Offtop
При проблемах с пониманием смысла, прилагаю русский оригинал.
That's a real fuck book indeed :o
By the way, what's the purpose of translating such things as this one?

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
« Reply #17on: May 9, 2011, 13:39 »
Quote
That's a real fuck book indeed
Как бы за неимением чувства юмора, это и правда будет real fuck book. А так для фанатов самое то.))
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline myst

  • Posts: 35858
« Reply #18on: May 9, 2011, 13:44 »
за неимением чувства юмора
Судя по началу, чувство юмора должно быть истинно немецким в пересказе Задорнова.

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #19on: May 9, 2011, 13:49 »
Quote
That's a real fuck book indeed
А так для фанатов самое то.))
Ну, я вроде фанат, только я, почитав, ничерта не понял :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: