Замзам (этимология)

[ali_hoseyn]

Кто-нибудь, исправьте в Википедии этот ужас:

С точки зрения лингвистики арабского языка, слово «Зам-Зам» происходит от глагола «зама», что в переводе означает «связывать, не разбегаться». По легенде Хаджар пыталась остановить хлынувший поток воды, произнося именно это слово.

The name of the well comes from the phrase Zomë Zomë, meaning 'stop', a command repeated by Hagar during her attempt to contain the spring water.[1]

Ибо:

وماء زَمْزَمٌ وزُمازِمٌ: كثير

http://baheth.info/all.jsp?term=زمزم

zamzam^un - обильный (о воде).

Также в A.F.L. Beeston, M.A. Ghul, W.W. Müller, J. Ryckmans, Dictionnaire Sabéen. Beyrouth, 1982 (p. 170):

*ZMM
n. zm R 3945/2, 3 [A] water-supply | alimentation en eau | موارد مائية، ماء متوفّر

[RawonaM]

Кто-нибудь, исправьте в Википедии этот ужас:

А сам-то чё?

С точки зрения лингвистики арабского языка

За такую формулировку — к Энверу Ходже на растерзание.

[ali_hoseyn]

А сам-то чё?

Я там вроде зарегистрирован, но не ориентируюсь и почти ничего не исправлял и не писал. Как-то... не знаю. Пускай кто-нибудь исправит, если посчитает нужным.

За такую формулировку — к Энверу Ходже на растерзание.

Да, формулировка - жесть.

[ali_hoseyn]

Исправил. Проверьте, пожалуйста, особенно в ссылках, все ли знаки препинания расставлены правильно.

(wiki/ru) Замзам