Состязание переводчиков

[myst]

Объявляю состязание переводчиков открытым.
Первый шар:
The X Desktop PC is ideal for students, home business owners, and anyone who needs power at a great price.
Настольный персональный компьютер X идеален для студентов, владельцев домашнего бизнеса и всех, кому нужен мощный компьютер по выгодной цене.

Делаем ценные замечания, предлагаем лучшие варианты.
(Только, чур, без флуда. )

[Awwal12]

Меня что-то потянуло перевести "для учёбы и домашнего бизнеса"... Но ваш перевод весьма годен, таки да.

[myst]

"для учёбы и домашнего бизнеса"

Да, это лучше.

[I. G.]

Настольный персональный компьютер X идеален для студентов, владельцев домашнего бизнеса и всех, кому нужен мощный компьютер по выгодной цене.

Все зависит от целей перевода.
Если это рекламный текст, то что-то вроде «(Настольный персональный) компьютер Х - лучшее решение для учебы и домашнего бизнеса, а также для всех, кому нужен...»

[Sirko]

Настольный персональный компьютер

Dell.ru: настольный компьютер

[I. G.]

Я бы вообще выкинула и настольный и персональный, если это возможно.

[myst]

PC — это маркер «не Mac». Desktop — маркер «не Notebook».

[myst]

«(Настольный персональный) компьютер Х - лучшее решение для учебы и домашнего бизнеса, а также для всех, кому нужен...»

Решение без задач/проблем в контексте как-то не айс.

[myst]

Вообще-то я надеялся, что другие тоже будут свои переводы небольших текстов выкладывать.

[I. G.]

Решение без задач/проблем в контексте как-то не айс.

В рекламном языке решение всегда без проблем. 

[myst]

В рекламном языке решение всегда без проблем. 

То, что оно в ходу без проблем, не делает его произведением искусства.

[Sirko]

Если

PC — это маркер «не Mac». Desktop — маркер «не Notebook».

то

12. Фирменные наименования машин, приборов, различных химических веществ, изделий, материалов, выраженные одним или несколькими словами, транскрибируют и заключают в кавычки, причем первое слово пишут с прописной буквы. Фирменные наименования, ставшие широко употребительными, пишут без кавычек и со строчной буквы. При этом, если за словом следует цифра или буква, то между словом и цифрой (буквой) ставят дефис, например: Goodright-2007 – "Гудрайт-2007", Hastelloy X – сплав хастеллой-Х. В ряде случаев (в спецификациях и т.д.), рекомендуется сохранять в тексте оригинальные названия и наименования во избежание возможных осложнений при использовании перевода, например, для оформления заказа на оборудование.

[myst]

Странный вывод, однако.

[Alone Coder]

PC - это не просто «не Mac», это конкретно IBM PC-совместимая ЭВМ.

[myst]

PC - это не просто «не Mac», это конкретно IBM PC-совместимая ЭВМ.

Сейчас это одно и то же.

[Snark]

Стилистически, исходное предложение это агрессивная (без скромности) реклама с долей стёба (читатель должен быть озадачен). Поэтому окончание предложения должно звучать в переводе как:
.... для каждого, кому нужна мощь за великолепную цену.

[myst]

Дёшево и сердито.

[Тайльнемер]

Десятый настольный приходской совет идеален для тех, кто только начал употреблять наркотики, домашних владельцев дел и любого, кому нужна власть за огромную цену.