Да и нет при ответе на отрицательные вопросы

[Wolliger Mensch]

Да, а как насчет примера двойного отрицания в германских? Можно и по-немецки.

В просторечии употребляется: das macht kein Mensch nicht; ich kenne niemand nicht. В литературном языке самым заметным его проявлением является nicht в значении «не» вместо старого «ничто» (ср. генитив от него nichts, сохранивший старое значение «ничего»), которое оно переняло от переставшей употребляться самостоятельно отрицательной частицы ni «не»: Ich weiß nicht < др.-в.-нем. ih ni weiⱬ nîht «я не знаю ничего».

[Triton]

Первые два отмерли в современном языке.

Yeah есть. И умирать не собирается.

И что, yeah используется только при вопросах типа do you, а yes только при вопросах типа don't you? 
К чему вы это сказали-то.

[zwh]

Я никогда не слышал такого ответа. Да и звучит это странно...

Постоянно такое слышу. Приходится переспрашивать: "«да, пойду» или «да, не пойду»?"

Ответ «Да» на вопрос «Ты не идёшь?» вызывает недоумение, поэтому машинально переспрашиваешь, что человек собственно хотел ответить. Ответ «Нет» на тот же вопрос никаких проблем не вызывает.

Если нормальный чел слышит вопрос "Ты не идешь?", то отвечает либо "Нет", либо "Иду".

[-Dreamer-]

Кстати, Менш, у вас нет списка корней, которые были в древне- и средневерхненемецком, но до наших дней не дожили? Меня давно это интересует.

[-Dreamer-]

К чему вы это сказали-то.

К тому, что слово живо.

[Wolliger Mensch]

Кстати, Менш, у вас нет списка корней, которые были в древне- и средневерхненемецком, но до наших дней не дожили? Меня давно это интересует.

Гм. Списка нет. Да и «не дожили» — это очень сильно сказано: в диалектах можно найти почти всё.

[-Dreamer-]

Гм. Списка нет. Да и «не дожили» — это очень сильно сказано: в диалектах можно найти почти всё.

Блин, здесь это оффтоп, давайте в другую тему переедем?

[Wolliger Mensch]

Гм. Списка нет. Да и «не дожили» — это очень сильно сказано: в диалектах можно найти почти всё.

Блин, здесь это оффтоп, давайте в другую тему переедем?

Просто начали бы новую тему, зачем тут об этом писать, размножая офтоп?

[Ильич]

Раньше в английском была хорошая система:
    Will he not go? — Yes, he will.
    Will he not go? — No, he will not.
    Will he go? — Yea, he will.
    Will he go? — Nay, he will not.

Да и по-русски практически все отвечают на отрицательный вопрос так: "Да, пойду" или "Нет, не пойду".

Да при чем тут это. Вы посмотрите внимательно, там 4 разных слова: yea, nay, yes, no. Никакой путаницы. Первые два отмерли в современном языке.

Я это заметил, только потом всё равно идет "he will" или "he will not".

Посмотрел я статью в вики. Довольно широко там трактуют двойное отрицание.

Stylistically, in English, double negatives can sometimes be used for understated affirmation (e.g. "I'm not feeling bad" vs. "I'm feeling good")

Если уж bad отрицание, то в русском "Я не против" тоже получается как в английском: двойное отрицание дает подтверждение.

[-Dreamer-]

В разг. английском двойное отрицание частотно. В песнях слышу нередко.

[Ильич]

Да, а как насчет примера двойного отрицания в германских? Можно и по-немецки.

В просторечии употребляется: das macht kein Mensch nicht; ich kenne niemand nicht. В литературном языке самым заметным его проявлением является nicht в значении «не» вместо старого «ничто» (ср. генитив от него nichts, сохранивший старое значение «ничего»), которое оно переняло от переставшей употребляться самостоятельно отрицательной частицы ni «не»: Ich weiß nicht < др.-в.-нем. ih ni weiⱬ nîht «я не знаю ничего».

Понятно. Спасибо.

[Morumbar]

Вот мне эта особенность русского тоже не очень нравится... Ибо в переписке не всегда понятно, что имел в виду собеседник...

[Ильич]

В разг. английском двойное отрицание частотно. В песнях слышу нередко.

Да смотря как его понимать это двойное отрицание. Вот только что написал в ответ на запрос: I can say nothing until I know their location.
Это что тоже двойное отрицание?

[Wolliger Mensch]

В разг. английском двойное отрицание частотно. В песнях слышу нередко.

Да смотря как его понимать это двойное отрицание. Вот только что написал в ответ на запрос: I can say nothing until I know their location.
Это что тоже двойное отрицание?

Вот и выходит, что «ваш» английский в этом отношении куда хуже русского, где двойное отрицание всегда однозначно.

[Ильич]

Вот только что написал в ответ на запрос: I can say nothing until I know their location.
Это что тоже двойное отрицание?

Вот и выходит, что «ваш» английский в этом отношении куда хуже русского, где двойное отрицание всегда однозначно.

Это не выходит. Это входит. То есть, для меня это изначальная установка. Лучше бы на вопрос ответили и поправили.
Прекрасно знаю, что мой, так называемый, английский, в лучшем случае Runglish.

Утешает только то, что пишут заказчики. Получил вчера деньги, сообщил об этом, и вот ответ: "Thank you for letting me know and thank you for everything that you did".
А в сегодняшнем запросе, на который я отвечал, было так: "I know many people who highly recommend you! I am anxious to hear from you!"
Так что будем работать и совершенствоваться.

[H_N]

Я, конечно, не в теме, однако скажу.
Обобщённый форумец из обоих лагерей пишет примерно так:

Нормальный человек на вопрос [*****] отвечает так: [...].

А как нормальному человеку следовало бы ответить на такой вопрос, чтобы его поняли сразу и правильно: «Вы что, не любите советскую власть?» 

[zwh]

А как нормальному человеку следовало бы ответить на такой вопрос, чтобы его поняли сразу и правильно: «Вы что, не любите советскую власть?»

Я бы ответил: "А почему вы так думаете?" LOL

[Wolliger Mensch]

А как нормальному человеку следовало бы ответить на такой вопрос, чтобы его поняли сразу и правильно: «Вы что, не любите советскую власть?»

Я бы ответил: "А почему вы так думаете?" LOL

Как бы ответ на ваш вопрос не стал бы для вас ещё более неприятным, чем первый вопрос про любовь к.

[zwh]

А как нормальному человеку следовало бы ответить на такой вопрос, чтобы его поняли сразу и правильно: «Вы что, не любите советскую власть?»

Я бы ответил: "А почему вы так думаете?" LOL

Как бы ответ на ваш вопрос не стал бы для вас ещё более неприятным, чем первый вопрос про любовь к.

Думаю, прокатит нормально. Просто надо быть заранее готовым отбить удар и определиться, в какую сторону лучше бежать (прием "изматывание противника бегством").