Author Topic: Что такое "time goes by"?  (Read 2107 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 32195
  • Gender: Male
« on: April 27, 2011, 19:22 »
Что-то не очень понял, где нужно задавать этот вопрос, потому задам его тут... Прошу прощения, если что, перенесите тогда, пожалуйста, тему в нужный раздел.

Очень часто слышу в английских песнях фразу "time goes by". Еще слышал с добавлением "so slowly". Что это обозначает, как это переводится?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51635
  • Gender: Male
« Reply #1on: April 27, 2011, 19:29 »
Проходит же.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 32195
  • Gender: Male
« Reply #2on: April 27, 2011, 19:38 »
Проходит же.
Просто "время проходит"? Мне думалось, что это нечто более интересное... "Время идет так медленно" - это "time goes by so slowly"?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51635
  • Gender: Male
« Reply #3on: April 27, 2011, 19:40 »
"Время идет так медленно" - это "time goes by so slowly"?
Угу.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 32195
  • Gender: Male
« Reply #4on: April 27, 2011, 19:49 »
"Время проходит" и "время идет так медленно" - редкие, по-моему, или даже очень редкие для песен на русском фразы... Потому как-то в голову не приходило. Но я давно обратил внимание, что, по-моему, в разных языках есть фразы, характерные для песен, подобных которым в песнях на другом языке нет. Во всяком случае увидел такие в английским, и в русском у них прямых аналогов не нашел. Подумал, что и в русском, наверное, такие есть, при этом они чужды песням на том же английском. Не знаю, насколько мои догадки верны.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: