Помогите перевести на английский

[sars]

В смысле - Канада нет, все остальные - да. Канадцы говорят на AmEN, остальные - на фонетически модифицированных британских версиях английского.

[Алексей Гринь]

Грамматически и лексически все перечисленные диалекты относятся к British English

А вообще статьи стОит дочитывать до конца

Written English as used in the Commonwealth generally favours British spelling

closest relatives

dialect != spelling != "closest relative"

[KMI]

Fortune favours the reckless

Погуглите. Есть ссылки на 2 источника (книги англоязычных авторов: The Worst Journey in the World, The Mammoth Book of Historical Whodunnits)

[Bhudh]

Афоризмы можно переводить тысячами разных способов.