Видовая система русского языка

[Alone Coder]

Я не могу перевести на английский эту фразу с использованием перфекта, потому что получу грамматическую ошибку в таком случае. Здесь нет перфектного значения.

"I have written ...." is the grammatically correct version of the above choices. However, you could also say "I wrote ....".
http://wiki.answers.com/Q/You_have_written_or_you_have_wrote

это из диалектов (первое означает "кот всю руку исцарапал", но в результативе).

С личными местоимениями вполне литературно: "у него работа не доделана".

[Sudarshana]

"I have written ...." is the grammatically correct version of the above choices. However, you could also say "I wrote ....".

I have sent the letter three days ago - нельзя, об этом в любом учебнике написано.

[Triton]

Я не могу перевести на английский эту фразу с использованием перфекта, потому что получу грамматическую ошибку в таком случае. Здесь нет перфектного значения.

"I have written ...." is the grammatically correct version of the above choices. However, you could also say "I wrote ....".
http://wiki.answers.com/Q/You_have_written_or_you_have_wrote

С личными местоимениями вполне литературно: "у него работа не доделана".

У кота всю руку исцарапано.

[Sudarshana]

С личными местоимениями вполне литературно: "у него работа не доделана".

при чем тут местоимение или нет? "у кота работа не доделана" - тоже нормально.

[Sudarshana]

С личными местоимениями вполне литературно: "у него работа не доделана".

У кота всю руку исцарапано.

вы серьезно не видите разницы между "работа не доделана" и "руку исцарапно"?

[Triton]

Тем более что рука — не кошачья.

[Alone Coder]

вы серьезно не видите разницы между "работа не доделана" и "руку исцарапно"?

Второй вариант первичен.

[Sudarshana]

Второй вариант первичен.

ок, продолжайте схоластикой заниматься - я иду спать.

[lehoslav]

Второй вариант первичен.

Продемонстрируйте.

[Alone Coder]

У бабушки дома лежит книжка по культуре речи, где предлагается в текстах на литературном украинском «школа була збудована» вообще не использовать, только «школу було збудовано». Так что полные синонимы.

[lehoslav]

Это ответ?

[I. G.]

Это ответ?

Прекрасный аргумент. 

[Alone Coder]

Ну не буду же я ради вас в грамотах копаться. По-украински однозначно пассив, а актив - русизм. В двух языках одинаковый перекос? Обычно от пассива к активу переходят, а не наборот.

[I. G.]

Ну не буду же я ради вас в грамотах копаться.

То есть Ваш тезис взят с потолка?

[Alone Coder]

Не с потолка. Видел у Зализняка где-то.

[iopq]

"I have written ...." is the grammatically correct version of the above choices. However, you could also say "I wrote ....".

I have sent the letter three days ago - нельзя, об этом в любом учебнике написано.

если эмфаза на том что письмо было выслано, тогда можно

"Have you even sent that letter?"
"I have sent that letter, three days ago"