Музыка на румынском

[@NiKeY]

Вот вы говорите - тексты надо смотреть на румынских сайтах, а то на наших много ошибок.
Мда, а кто, интересно, набирает тексты для румынских сайтов (тот же //vers.go.ro) ?
Или //versuri.ro:  сначала просто текст, потом  "varianta corecta", потом "varianta cea mai corecta" ... 

А слова-то вообще несуществующие встречаются:  hranitza, diseara, nu venii, nu vini,  inzestrat и т.д.

[Newlook]

Всем привет!
Так обрадовалась, обнаружив этот форум и море ссылок на румынско-молдавскую музыку и.... обломалась ;( Почти все ссылки в теме- битые ;(
Людиии, помогите плз! Где можно скачать mp3? Желательно что-нибудь поритмичнее (dance-folk;))
(music.md знаю, а где еще?)
Плиззз!:)

[Dana]

А слова-то вообще несуществующие встречаются:  hranitza, diseara, nu venii, nu vini,  inzestrat и т.д.

Эт почему они не существующие?? 

[@NiKeY]

А слова-то вообще несуществующие встречаются:  hranitza, diseara, nu venii, nu vini,  inzestrat и т.д.

Эт почему они не существующие?? 

Ну тогда может быть, переведете ? 



Ссылки.
http://videomp3.ro/    (раздел Downloads)

[Dana]

Ну тогда может быть, переведете ? 

diseară — сегодня ночью
înzestrat — наделённый, одáренный
nu venii — я не пришёл.

что касается hranitza и nu vini, ничего сказать не могу, нажалост...

[Flos]

hrăníţă s.f. (reg.) plantă denumită şi urda-vaciiе
Растение какое-то.

@NiKeY,  по поводу слов, которых нет в Вашем словаре румынского языка.

1. Рекомендую пользоваться в трудных случаях сайтом http://dexonline.ro/.
2. Не заморачиваться на литературность при переводе:
а) Текстов классической румынской литературы (до 20-го века).
б) Текстов народных песен, балад и т.п.
в) Текстов с яркой диалектной окраской.
г) Текстов, передающих живую речь.

[@NiKeY]

Это я к тому, что в песне на самом деле  graniţă, nu veni.
Правильно deseara.
Насчет înzestrat - ок, есть такое слово. Но в оригинале совершенно четко звучит interesat !!!

Вот я и думаю, кто все это набирал...

P.S. Мораль сей басни такова: не вздумайте учить румынский по этим текстам!
И тем более по румынским форумам !!!   

[Драгана]

А вьяцу-ту откуда скачать можно? С небитыми ссылками?

[Vertaler]

Да пожалуйста: http://www.megaupload.com/?d=XZJBN0CW

Если нужно, могу все песни залить, у меня сейчас Проконсула 25 песен.

[Драгана]

Можно мне на мыло отправить? FleurNoir2005@yandex.ru

[Vertaler]

Можно мне на мыло отправить? FleurNoir2005@yandex.ru

Что именно, только одну песню?

[Драгана]

Все, что есть хорошего из этой оперы!

[SS]

Если нужно, могу все песни залить, у меня сейчас Проконсула 25 песен.

Кстати да, можно что-нибудь посЫмпатичнее?

И ещё, не знает ли кто, где найти тексты группы Sfinx из Albumul Albastru?

[Newlook]

Ссылки.
http://videomp3.ro/    (раздел Downloads)

Если бы эта ссылка еще работала 

[tmadi]

По сабжу.

У турецкого певца Oğuz Aksaç в альбоме Oğuzname есть песня Bahçede Erik Dalı. После того как услышал ее сразу вспомнил песни в исполнении многочисленных молдавских коллективов во времена моего детства.

Возник вопрос: эта песня - подражание румынско-молдавской музыкальной традиции или наоборот, молдаване и румыны многое заимствовали у турков?

Этот вопрос интересен мне сам как культурно-историческое явление, вне связи его с националистическими амбициями. Буду ждать ответа.

Песню можно скачать отсюда.

[Κωνσταντινόπουλου]

Дамы и господа!
Кто-нибудь знает, композициями какого ансамбля озвучен французский комедийный фильм "Высокий блондин в черном ботинке".?
Музыка там играет явно румынско-молдавская. Может быть, конечно это и французы, но с румынским происхождением.

[rff]

Во всяком случае, я узнал, что композитор этой музыки никто иной, как Георгий Замфир. Предплагаю, что играет или он или его ансамбль.

Gheorghe Zamfir
Since he was a child Gheorghe Zamfir had only had one dream: to play accordion with the gypsies. When he was 14 he enrolled at the musical high school where he studied the accordion. Due to technical reason he was accepted to the panpipe class where Fanica Luca was teaching. He was offered one of the three panpipes there were existent at that time in the classroom. He later studied the conservatory and he was the conductor for many years of the famous Romanian folkloric ensemble " The Skylark". Since 1971 he is touring the world gaining international fame. Gheorghe Zamfir is also a well-known composer for movies sounds-tracks. He composed the music for "Once Upon A Time in America", "Karate Kid", or "The Tall Blonde Man with One Black Shoe". Duke Ellington said about Gheorghe Zamfir that such a talented artist should belong to the category of inspired by God musicians. The panpipe is a musical instrument that was born 6, 000 years ago. The Greek mythology associates the instrument with God Pan, calling it the Pan s pipe. The panpipe is the national instrument of Romania, Colombia, Peru, Greece, and Japan. The panpipe is supposed to imitate the human voice in its most intimate moments with all its inflexions. For his panpipe, Zamfir has chosen the bamboo wood in which he introduces honeybee drops to tune it.

[Κωνσταντινόπουλου]

Спасибо за инфу, rff !

[rff]

Еще 4 часа румынской народной музыки:

http://www.box.net/public/exlx3kr3u7#1:4646420


Ron

[Κωνσταντινόπουλου]

Еще 4 часа румынской народной музыки:

http://www.box.net/public/exlx3kr3u7#1:4646420


Ron

Спасибо за то, что указали путь к кристаллам этой волшебной и теплой музыки. Особенно за Gheorghe Zamfir ' а.
Румыно-молдавской музыки у меня наберется дисков 15-20, но её, как говорится, много не бывает.
Кстати, возможна ли привязка каких-либо особенностей в музыкальном фольклоре Молдовы и Румынии к тому или иному региону?

[Κωνσταντινόπουλου]

Gheorghe Zamfir на YouTube

http://youtube.com/watch?v=WFGlT7KDJvI&mode=related&search=

http://youtube.com/watch?v=0Wv3Ya9nskA&mode=related&search=

http://youtube.com/watch?v=UJBPu8u4QJg&mode=related&search=

У меня создалось впечатление, что Георге Замфир для Румынии и Молдовы все равно, что Дживан Гаспарян для Армении. Народный музыкант мирового масштаба.
Несомненно, его музыку, все мы (или почти все) здесь бывающие слышали.
Просто не отождествляли её с конкретной персоной.

[rff]

Если кому-нибудь интересно: здесь я нашел аналогичный форум по румынской музыке из Кишинева:

http://chisinau.moy.su/forum/31

Большинство сообщений на румынском. Там даются ссылки где можно скачать музыку. На сайте тоже есть файлы для скачивания, только во время скачивания некоторых файлов надо смотреть неприглядные рекламы и объявления.

Ron

[rff]

У меня создалось впечатление, что Георге Замфир для Румынии и Молдовы все равно, что Дживан Гаспарян для Армении. Народный музыкант мирового масштаба.
Несомненно, его музыку, все мы (или почти все) здесь бывающие слышали.
Просто не отождествляли её с конкретной персоной.

У меня, правда, немножко другая точка зрения, так как я американец. (Учу русский язык уже много лет, румынский знаю намного хуже.)

У нас в США Замфир, пожалуй, самый известный представитель румынской народной музыки. Но румыны сами оценивают других гораздо выше. Из народных флейтистов, можно еще назвать Лачяну, Станчу, Вэдуву. Что касается музыкальных районов Румынии, я далеко не музыкант, но разница между народной музыкой отдельных районов сразу бросается в глаза.

Из саксофонистов, мне очень нравится игра Марина Попы. Скачать можно здесь: http://romaniainedit.3xforum.ro/redir.php?http%3A%2F%2Frapidshare.com%2Ffiles%2F10617054%2Fsevilia.rar.html.

Раздел народной музыки здесь: http://romaniainedit.3xforum.ro/topic/88/Muzica_Populara_Romaneasca/


Удачи,

Ron

[Κωνσταντινόπουλου]

Thanks so much, Ron!
Несказанно удивлен Вашим знанием русского языка и румыно-молдавской музыки. Интересно, а откуда у Вас такая тяга к России и Румынии? Кто-то в роду из Восточной Европы?
Кстати, англоамериканский фолк (country music) мне тоже в удовольствие.
Килограмма 4 дисков наберется.
Благо то, что музыка кантри в России не является дефицитом.
Однако, у меня большой интерес к неизвестной для меня фолк-музыке из Луизианы (на смеси американского английского и французского) и пенсильванских немцев.

Что-нибудь слышно и видно по этому поводу?

[rff]

Я лично не слушаю американскую народную музыку. На самом деле, в детстве мои родственники слушали еврейскую музыку на свадьбах и других мероприятиях, и та еврейская музыка была насыщена молдавскими мелодиями. Поэтому мой интерес к молдавской музыке--это ностальгия. Но тем более интересно когда я открываю старые, знакомые темы в новой форме. Как ни странно, кроме румынской народной музыки, мне еще нравится советская музыка в исполении таких певцов, как Утесов, Бернес, Шульженко. Это довольно легко найти в инете, но я считаю, что мои старые пластинки звучат еще чище.

Если Вас интерсует музыка из Луизиана, Вам надо искать слова zydeco и cajun в инете. Я это сделал и за 5 минут нашел неплохой источник записей:

http://npmusic.org/artists.html.

Ron