Музыка на румынском

[Vertaler]

...când ai sî vii vorbe...

"сы"??

«Să». И ван Текстенам свойственно опечатываться.

[Wolliger Mensch]

Разница не велика. Особенно, если смотреть от диалектов.

[Little_Witch]

Привет всем! ) А кто-нибудь знает певицу Анну Леско (Anna Lesko)? Её песня Anychka Maiya сейчас очень популярна в Румынии ) А я нигде не могу найти текст этой песни...

[cerise]

наверное это то что вы искали

Ispita mea (Anycka Maya)

I:
Te privesc, tu nu vrei sa vezi
Te doresc, tu nu vrei sa crezi
Te ascunzi, incerc sa cedez
Iti arat ce ai putea sa pierzi.

Prerefren:
Se leaga o idila
Spune-mi ce va fi cand vom fi doi
Dimineata ne cheama...

Refren:
Noaptea intreaba de tine,
Te vrea langa mine, Anycka Maya
Te privesc in nestire,
Nu ma pot abtine
Esti ispita mea.
Hai, stiu ca-ti place,
Strange-ma in brate,
Arata-mi tot ce gandesti
Hai, stiu ca-ti place,
Nu-mi da sperante
Fara sa-mi spui ce-ti doresti.

II:
Tu ma faci sa zbor
Cand imi dai
Un sarut usor si spui 'Mai stai'
Te ador cand esti visator
Cu mii de nopti esti dator.

Prerefren:..
Refren(x2):..

Powered by Adrian Cimpoi.

[rff]

Привет Всем!

Я случайно нашел этот форум. Я американец, славист, а давно уже увлекаюсь румынской-молдавской народной музыкой. Если вы ищете вебсайт где можно скачать румынскую музыку, могу предложить вебсайт одного музыколога из Калифорнии, специалиста по румынской народной музыке. У него на сайте огромная коллекция самых интересных записей. Звуковые файлы у него mp3.

Сслыки следующие:
http://aris.ss.uci.edu/rgarfias/kiosk/romania.html
http://aris.ss.uci.edu/rgarfias/kiosk/romica.html
http://itc.uci.edu/~rgarfias/kiosk/romania-1977.html

У меня есть довольно большая коллекция румынских и молдавских записей. Очень люблю песни в исполнении покойного Николая Сулака. Я попал на один его концерт в 1993. Хотелось бы достать гораздо больше его песен, но я рад, что кое-что есть.

Если кто-нибудь хочеть обмениваться записями или знает где можно достать записи Сулака, сообщите пожалуйста, по email rff000@gmail.com.

Спасибо,

Ron

[Flos]

Ron, спасибо за ссылки!

[Little_Witch]

Спасибки огромное за текст!! А мож кто знает сайтик, где можно найти тексты румынских песен? только именно румынский сайт, а то на наших много ошибок... Я там уже сама поищу что-нибудь интересненькое

[rff]

Тексты многих румынских песен можно найти на этих сайтах:

http://www.geocities.com/csortoc/cuprins.html
http://www.virtualromania.org/music/

Если Вам интересно, в инете я нашел две типичные румынские песни буковины, спетые по-украински:
mms://wm.rbcmp3.com/41936/41936-03.asf
mms://wm.rbcmp3.com/41936/41936-05.asf

Все буковинские песни на этом компакт диске можно прослушать, набирая:
http://www.russiandvd.com/store/album_asx.asp?sku=41936

Ron

[rff]

Еще несколько вебстраниц где можно найти румынскую народную музыку:

http://www.romanianvoice.com/culture/populara/index.php
http://www.moldovamp3.narod.ru/index-ru.htm
http://www.romanothan.ro/romana/muzica/main.htm
http://www.romanothan.ro/muzica/Romica Puceanu/romica.htm
http://www.romanothan.ro/romana/muzica/liste_autori/constantin_eftimiu.htm
http://www.romanothan.ro/romana/muzica/liste_autori/Dona_Siminica.htm
http://www.romanothan.ro/romana/muzica/liste_autori/Faramita_lambru.htm
http://www.romanothan.ro/romana/muzica/liste_autori/gabi_lunca.htm

Radio Iaşi--Живой эфир:
http://live.radioiasi.ro:8080/ramgen/encoder/live.rm

[Little_Witch]

Ron, спасибо большое за ссылки! Надеюсь, я найду там что меня интересует

[rff]

Если кто интересуется, можно послушать концерт румынской народной музыки из Тыргу Муреш:

rtsp://212.54.100.33/video/DATA-2006-06-03-6-59.rm

Сслылка на вебстранице: http://www.tvr.ro/webcast/inregistrari.php, под названием Tezaur folcloric (на день Sâmbătă: 03-06-2006).

Там если и другие концерты и всякая всячина из архива румынского телевидения.

[SS]

Сейчас покумекаю.

И чем кончилось?

[Vertaler]

Сейчас покумекаю.

И чем кончилось?

Тем что я это забросил.

[SS]

Ну хоть припев в Poveste получился?
Viata mea ..., ... ce ... stele,
Viata mea ..., acolo sus printre ele...

[Vertaler]

Regrete adânci se aşează toate
Peste sufletul tău răscolit
Prilej de lacrimi pentru toate,
Toate muzele ce te-au iubit

Tot ce ai atins ai transformat
Într-un câmp imens de flori
Pline de culori
Şi de-ar fi să revi cu toţii vom şti
Că avem de trăit încă o zi!


Viaţa ta va urma calea ce duce la stele
Viaţa ta va urca acolo sus printre ele...


Povestea ta, ce-i scrisă astăzi
E o pânză cu sufletul tău
Ce se învârte printre astre
Şi de acolo vegheazp mereu

Tot ce ai atins ai transformat
Într-un câmp imens de flori
Pline de culori
Şi de-ar fi să revi cu toţii vom şti
Că avem de trăit încă o zi!


Viaţa ta va urma calea ce duce la stele
Viaţa ta va urca acolo sus printre ele...

[SS]

Mulţumesc

Viaţa ta va urma calea ce duce la stele

А, viaţa всё-таки ta...

[rff]

Очередная бесплатная коллекция румынских народных песен:


http://www.dunav.org.il/balkan_music_romania.html

[Iubire]

О... у меня весь комп забит обожаемой мною румынской музыкой
Куча всего есть, так что, если что-то понадобится - всегда буду рада поделиться!
З.Ы. кстати, сейчас очень популярен бойз-бэнд из Румынии "Akcent" Прикольные ребята! Исполнители хитов"Kylie" и "Jokero"
Вот ссылки на песни:
http://www.zaycev.net/pages/88/8883.shtml
http://www.zaycev.net/pages/174/17436.shtml

Ах, да, как же я забыла про коллектив "Morandi". По Европе+ сейчас крутят их композицию "Falling asleep" замечательная вещица, на мой взгляд!
http://www.zaycev.net/pages/304/30432.shtml

[Little_Witch]

Ну, честно говоря, Akcent - это уже не новость В принципе, Morandi тоже, но они как-то посвежее будут, да нравятся они мне больше я б не отказалась заполучить их альбомчик!
А что-нибудь про Анну Леско слышно?

[Драгана]

Кстати, а в Jokero они в припеве что поют? На слух - "но мо....???...ай сентир (или сынтир, это где как кажется мне), се(ы)нтир ту вос..."

[Vertaler]

Кстати, а в Jokero они в припеве что поют? На слух - "но мо....???...ай сентир (или сынтир, это где как кажется мне), се(ы)нтир ту вос..."

No me digas, esto a mi
No me digas, esto a mi
Ay sentir, sentir tu voz
Ay sentir, sentir tu voz.

[Little_Witch]

Кстати, а в Jokero они в припеве что поют? На слух - "но мо....???...ай сентир (или сынтир, это где как кажется мне), се(ы)нтир ту вос..."

а у меня есть ещё такой вариант:
Que te gusta para mi,
Que me digas para mi,
Ai sentir, sentir tu vos,
Ai sentir, sentir tu vos

это вроде испанский вариант... а может я ошибаюсь... проверить не могу, т.к. мой верный универсальный электронный словарик не работает

[Vertaler]

Оба припева на испанском, в песне сначала звучит этот вариант, а потом мой.

[Little_Witch]

Vertaler, по-моему, ты ошибаешься... я слышала оба эти припева, но в разный версиях песни. Там, кажись, даже женские голоса отличаются Может, конечно, они спели ещё и третий вариант песни, в которой звучит и первый, и второй вариант припева... но я его определённо не слышала ниразу.

[Vertaler]

Ну я песню не слышал, но на //vers.go.ro написано именно так.