Музыка на румынском

[Iyeska]

Обожаю румынский фольклор! Из известных исполнительниц больше всего люблю Ирину Логин (Irina Loghin). Всем советую скачать альбом Întoarce-te bade-n sat. Прекрасный голос, никаких тупых синтезаторов, только народные инструменты. В общем, мастхэв!
Вот сцылко на мною лично залитый альбом:

https://rapidshare.com/files/461411133/Irina_Loghin.___ntoarce-te_bade-n_sat.rar

[sasza]

Знаю песню "Primăvară românească" 1980 года в исполнении группы Semnal-M. Не оно?

Это молдаване? Те, о которых я говорил, точно были из Молдавской ССР. На мотив той "примавары" была еще народная припевка "примаваре, примаваре, дождь идэ и снег ..яре".

Фшоке. Неужели за 2 с половиной года никто не ответил? Это же Контемпоранул:

Вообще весь их тот альбом из одних шедевров состоит.

[Κωνσταντινόπουλου]

Maria Tănase
şi
Fărâmiță Lambru 
Trei focuri arde pe lume

Maria Tănase
Pâna când nu te iubeam

Fărâmiţă Lambru
Şapte văi şi-o vale adâncă

[Κωνσταντινόπουλου]

Leonard Iordache 
http://www.leonardiordache.ro

[Κωνσταντινόπουλου]

Мне лично напоминает, скорее, какое-то греко-понтийское (трапезундское) музыкальное произведение, нежели румынское или молдавское.
Ca la Cernavodă *

(wiki/ro) Cernavodă
*Cernavodă (în antichitate: Axiopolis (greacă: Ἀξιούπολις), turcă: Boğazköy)

(wiki/bg) Черна_вода_(град)

               

[BelijZaec]

Румынские христианские девушки

Adriana Stoica

N-am Stiut - Я знаю

In Fata Ta – В ваше лицo

Daca ar stii omul – Если человек знал бы

[Nekto]

что такое дойна или дойны и насколько "это" распространено у восточных европейцев?

(wiki/ru) Дойна

http://www.ex.ua/search?s=doina Вау, сколько всего! 

http://www.youtube.com/results?search_query=doina 

[Nekto]

Интересный дядя: (wiki/ru) Замфир,_Георге

Рождение легенды: http://www.youtube.com/watch?v=0Wv3Ya9nskA

[Nekto]

Популярная: http://www.youtube.com/results?search_query=Muzica populara romaneasca

Как вам вот эта тётя:

?

[hecfyjdj]

помогите пожалуйста, очень нужен перевод песни                                                  Intr-o seara cu Costica
Eu c-o sticla, el c-o sticla
Am udat cu mana noastra
Florile de pe fereastra

Restul ce-o ramas in sticla
I-am turnat si lui pisica
Nu stiu floarea ce-o sa simta
Dar pisica d-amu canta
Si noi cantam cu dansa...

Hop-pa Zunea-Zunea
Hopa-pa everybody
The whole world is enchanted
About the talented cat

Hop-pa hai ca-i buna
Hop-pa nu-i o gluma
Toti il cata pe Costica

Sa le mai aduc o sticla!
Sa le mai aduca o sticla!
Toti il cata pe Costica
Sa le mai aduca o sticla!

Pestisorii sa nu taca
Le-am turnat si lor oleaca
Numai ratele din curte
Mute-au fost si-au ramas mute

Nu stiu ce-o sa fie maine
Dar acum la toti le e bine
Cum se vede mai Costica
Sigur n-o fost apa-n sticla!
Dar ce-o fi fost acolo?

[Ion Borș]

Intr-o seara cu Costica

В один вечер с Константином (уменьшительно - не знаю как на русском)

Eu c-o sticla, el c-o sticla
Am udat cu mana noastra
Florile de pe fereastra

Я с одной бутылкой, он с одной бутылкой
Своими руками полили
Цветы с подоконика (fereastră - окно)

Restul ce-o ramas in sticla
I-am turnat si lui pisica
Nu stiu floarea ce-o sa simta
Dar pisica d-amu canta
Si noi cantam cu dansa...

Остальное что осталось в бутылке
Я налил и кошечке
Не знаю что почувствует цветок
Но кошечка уже поёт
И мы поём с ней

если будет время - завтра переведу (получается дословно)

[Toivo]

с Константином (уменьшительно - не знаю как на русском)

с Костей

[Ion Borș]

с Константином (уменьшительно - не знаю как на русском)

с Костей

Спасибо! 
"Костя" я воспринимал как укороченное произношение.
Может мне надо было дополнить уменьшительно-ласково
Можно было бы сказать Костенька - но в контексте было бы "... с Костенькой" (но по-моему что-то не гладко в моём русском)

[Ion Borș]

помогите пожалуйста, очень нужен перевод песни

Cleopatra Stratan
Zunea-Zunea lyrics
Într-o seară cu Costică
Eu c-o sticlă, el c-o sticlă
Am udat cu mâna noastră
Florile de pe fereastră

Restul ce-o rămas în sticlă
I-am turnat şi lui pisică
Nu ştiu floarea ce-o să simtă
Dar pisica d-amu cântă
Şi noi cântăm cu dânsa...

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De pisica talentată

Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Toţi îl cată pe Costică
Să le mai aducă o sticlă!

Să le mai aducă o sticlă!
Toţi îl cată pe Costică
să le mai aducă o sticlă!

Peştişorii să nu tacă
Le-am turnat şi lor oleacă
Numai raţele din curte
Mute-au fost şi-au rămas mute


Nu ştiu ce-o să fie mâine
Dar acum la toţi le e bine
Cum se vede măi Costică
Sigur n-o fost apă-n sticlă!
Dar ce-o fi fost acolo?

Hop-pa Zunea-Zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De sticluţa fermecată

Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Până dimineaţa toată lumea
Cântă numai Zunea-Zunea!

Cântă numai Zunea-Zunea...
Până dimineaţa toată lumea
cântă numai...

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De pisica talentată

Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Toţi îl cată pe Costică
Să le mai aduc o sticlă!

Hop-pa Zunea-Zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De sticluţa fermecată

Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Până dimineaţa toată lumea
Cântă numai Zunea-Zunea!


В один вечер с Константином
Я с одной бутылкой, он с одной бутылкой
Своими руками полили (дословно – своей рукой полили)
Цветы с подоконника (fereastră - окно)

Остальное что осталось в бутылке
Я налил и кошечке
Не знаю что почувствует цветок
Но кошечка уже поёт
И мы поём с ней

Хоп-па зуня-зуня
Хоп-па весь народ
Весь народ восхищён
От талантливой кошечки

Хоп-па вот здорово
Хоп-па это не шутка
Все ищут Костю
Чтоб он принёс им ещё бутылку

Чтоб он принёс им ещё бутылку!
Все ищут Костю
чтоб он принёс им ещё бутылку!

Чтоб рыбки не молчали
Налил и им немножко
Только утки со двора
Немыми были и остались немыми
(есть такая порода уток – в рум. – немые утки)

Не знаю что будет завтра
Но сейчас всем хорошо
Как видно Костенька
Точно не воды было в бутылке
Но что там могло быть?

Хоп-па Зуня-Зуня
Хоп-па весь народ
Весь народ восхищён
От магической бутылочки

Хоп-па вот здорово
Хоп-па это не шутка
До утра весь народ
Поют только Зуня-Зуня

Поют только Зуня-Зуня...
До утра весь народ
Поют только...

Хоп-па зуня-зуня
Хоп-па весь народ
Весь народ восхищён
От талантливой кошечки

Хоп-па вот здорово
Хоп-па это не шутка
Все ищут Костю
Чтоб он принёс им ещё бутылку

Хоп-па Зуня-Зуня
Хоп-па весь народ
Весь народ восхищён
От магической бутылочки

Хоп-па вот здорово
Хоп-па это не шутка
До утра весь народ
Поют только Зуня-Зуня

P.S.
Zunea имя кошечки (девушки).
Я перевёл дословно – можете переоформлять, при этом имея возможность не исказить смысл.

[hecfyjdj]

спасибо Вам большое, интересно, что было в бутылке))))))

[Ion Borș]

спасибо Вам большое, интересно, что было в бутылке))))))

в видеоклипе - молоко.
Моей дочки нравятся песни Клеопатры Стратан.

[degeaba]

Voltaj - Lumea e a mea

Visele mi se strivesc,
Sub viaţa ce nu o trăiesc,
Daţi-mi un bilet doar dus
Era tot ce-aveam de spus
Viaţa avea doar două stele
Ai făcut tu cinci din ele
De când pe tine te am
Ploaia-mi intră doar în spam

Sunt mic, mic, mic
Dar nu-i nimic
Nu e totul pierdut
Mâine-i un început
Cât de mare ar părea
Lumea e a mea
Sunt mic, mic, mic
Dar nu-i nimic
Dacă în palma mea
Stă inima ta
Lumea e a mea.

Hei, hei, hei
Hei, hei, hei
Hei, hei, hei

Casa mea n-are pereţi
Ferestrele sunt dimineţi.
Şi cu share-ul în orice zi
Ca şi cum mâine n-ar fi.
Poate-s mica în lumea lor
Dar am învăţat să zbor
Când simt că mă prăbuşesc
Bat în lemn ş-apoi zâmbesc.

Sunt mic, mic, mic
Dar nu-i nimic.

Nu e totul pierdut
Mâine-i un început
Cât de mare ar părea
Lumea e a mea
Sunt mic, mic, mic
Dar nu-i nimic
Dacă în palma mea,
Stă inima ta
Lumea e a mea.

Sunt mic, mic, mic
Dar nu-i nimic
Nu e totul pierdut
Mâine-i un început
Cât de mare ar părea
Lumea e a mea
Sunt mic, mic, mic
Dar nu-i nimic
Dacă în palma mea
Stă inima ta
Lumea e a mea.

Виселе ми се стривеск,
Суб вяца че ну о трэеск,
Даци-мь ун билет доар дус
Ера тот че-авям де спус
Вяца авя доар доуэ стеле
Ай фэкут ту чинчь дин еле
Де кынд пе тине те ам
Плоая-мь интра доар ын спам

Сунт мик, мик, мик,
Дар ну-й нимик
Ну е тотул пьердут
Мыйне-й ун ынчепут
Кыт де маре ар пэря
Лумя е а мя
Сунт мик, мик, мик,
Дар ну-й нимик
Дакэ ын палма мя
Стэ инима та
Лумя е а мя.

Каса мя н-аре перець
Ферестреле сунт диминець.
Ши ку шчер-ул ын орьче зи
Ка ши кум мыйне н-ар фи.
Поате-с мика ын лумя лор
Дар ам ынвэцат сэ збор
Кынд симт кэ мэ прэбушеск
Бат ын лемн ш-апой зэмбеск.

Сунт мик, мик, мик,
Дар ну-й нимик
Ну е тотул пьердут
Мыйне-й ун ынчепут
Кыт де маре ар пэря
Лумя е а мя
Сунт мик, мик, мик,
Дар ну-й нимик
Дакэ ын палма мя
Стэ инима та
Лумя е а мя.

Сунт мик, мик, мик,
Дар ну-й нимик
Ну е тотул пьердут
Мыйне-й ун ынчепут
Кыт де маре ар пэря
Лумя е а мя
Сунт мик, мик, мик,
Дар ну-й нимик
Дакэ ын палма мя
Стэ инима та
Лумя е а мя.

DJ Project feat. Adela Popescu - Bun rămas

Nu mă pot opri din plâns,
Mă doare lipsa ta.
Aş vrea să spun orice, oricui,
Să spun povestea mea.
Ai fost o stea pe cerul meu,
Acum îmi pare rău,
Cât am clipit ai dispărut
Şi ai stins, sufletul meu...

Îţi spun bun rămas, astăzi te las,
Nu regret, nu mai stau niciun ceas,
Am înţeles, că nu au sens,
Lacrimi pe obraz, îţi spun bun rămas.

Mii de scuze nu-şi au rost,
Ce ai făcut m-a stins,
Degeaba încerci să reaprinzi
Un vis ce-a fost frumos.
Am adorat zâmbetul tau
Şi mă trezeam în Rai,
Tu ai fost doar un înger rău,
Minţind, că mă iubeai...

Să nu regreţi ce a fost,
Ne rămân amintiri,
Aminteşte-ţi de prima zi...

Îţi spun bun rămas [3x]

Ну мэ пот опри дин плынс,
Мэ доаре липса та.
Аш вря сэ спун орьче, орькуй,
Сэ спун повестя мя.
Ай фост о стя пе черул меу,
Акум ымь паре рэу,
Кыт ам клипит ай диспэрут
Ши ай стинс, суфлетул меу...

Ыць спун бун рэмас, астэзь те лас,
Ну регрет, ну май стау ничун час,
Ам ынцелес, кэ ну ау сенс,
Лакримь пе образ, ыць спун бун рэмас.

Мий де скузе ну-шь ау рост,
Че ай фэкут м-ай стинс,
Деӂаба ынчерчь сэ реапринзь
Ун вис че-а фост фрумос.
Ам адорат зэмбетул тау
Ши мэ трэзям ын рай,
Ту ай фост доар ун ынӂер рэу,
Минцинд, кэ мэ юбяй...

Сэ ну регрець че а фост,
Не рэмын аминтирь,
Аминтеште-ць де прима зи...

Ыць спун бун рэмас [3x]

Holograf - Dacă noi ne iubim

Dacă noapte nu vrea
Să se-mpartă la doi
Poate caii sălbatici aprinşi de dorinţi
Nu mai zboară prin noi

Poate noi ne-am pierdut
Între soare şi ploi
Însă vântul fierbinte al primei iubiri
Ne aduce-napoi

Dacă eu te iubesc
N-ai să mori niciodată
Dacă tu mă iubeşti
Nimeni nu ne va răni
Dacă noi ne iubim
Dragostea din lumea toată
Într-o clipă doar a noastră va fi

Dacă timpul pierdut
Te opreşte în loc
Poate stelele reci alungate în cer
Nu ne poartă noroc
Poate ne-am rătăcit
Într-un nor cenuşiu
Dar în inima mea
Eşti cu mine mereu
Şi în suflet eu ştiu

Dacă eu te iubesc
N-ai să mori niciodată
Dacă tu mă iubeşti
Nimeni nu ne va răni
Dacă noi ne iubim
Dragostea din lumea toată
Într-o clipă doar a noastră va fi

Am deschis pentru noi
Toată inima mea
Doar iubirea ne va salva

Dacă eu te iubesc
N-ai să mori niciodată
Dacă tu mă iubeşti
Nimeni nu ne va răni
Dacă noi ne iubim
Dragostea din lumea toată
Într-o clipă doar a noastră va fi

Dacă eu te iubesc
N-ai să mori niciodată
Dacă tu mă iubeşti
Nimeni nu ne va răni
Dacă noi ne iubim
Dragostea din lumea toată
Într-o clipă doar a noastră va fi

Va fi...

Дакэ ноапте ну вря
Сэ се-мпартэ ла дой
Поате каий сэлбатичь априншь де доринць
Ну май збоарэ прин ной

Поате ной не-ам пьердут
Ынтре соаре ши плой
Ынсэ вынтул фьербинте ал примей юбирь
Не адуче-напой

Дакэ еу те юбеск
Н-ай сэ морь ничодатэ
Дакэ ту мэ юбешть
Нимень ну не ва рэни
Дакэ ной не юбим
Драгостя дир лумя тоатэ
Ынтр-о клипэ доар а ноастрэ ва фи

Дакэ тимпул пьердут
Те опреште ын лок
Поате стелеле речь алунгате ын чер
Ну не поартэ норок
Поате не-ам рэтэчит
Ынтр-ун нор ченушиу
Дар ын инима мя
Ешть ку мине мереу
Ши ын суфлет еу штиу

Дакэ еу те юбеск
Н-ай сэ морь ничодатэ
Дакэ ту мэ юбешть
Нимень ну не ва рэни
Дакэ ной не юбим
Драгостя дир лумя тоатэ
Ынтр-о клипэ доар а ноастрэ ва фи

Ам дескис пентру ной
Тоатэ инима мя
Доар юбиря не ва салва

Дакэ еу те юбеск
Н-ай сэ морь ничодатэ
Дакэ ту мэ юбешть
Нимень ну не ва рэни
Дакэ ной не юбим
Драгостя дир лумя тоатэ
Ынтр-о клипэ доар а ноастрэ ва фи

Дакэ еу те юбеск
Н-ай сэ морь ничодатэ
Дакэ ту мэ юбешть
Нимень ну не ва рэни
Дакэ ной не юбим
Драгостя дир лумя тоатэ
Ынтр-о клипэ доар а ноастрэ ва фи

Ва фи...

What's Up feat. Andra - K la Meteo

Mă uit înapoi la noi doi, inima ta ar vrea ca la
Ecuator, acum zici că e Antarctica
Cum poţi fi atât de rece pe dinăuntru,
Spune, mai vezi vreo rază de soare sau e înnorat deja?
Am un fel de răni emoţionale
Pui sare pe rană şi apoi întrebi de ce mă doare
Nu vezi că vine ploaia, începe telenovela
Mami, sun-o pe Rihanna să ne împrumute umbrella

Între noi e furtună iar
Devastăm, tot, ca un uragan
Ne minţim ca la Meteo
O fi soare, dar nu-l văd io

Între noi doi totul e rece iar timpul tot trece
Eu m-am saturat de atâta vânt
Nici nu mai pot să cred că toate trec
Ştiu doar că vreau să plec
Oriunde pe acest pământ
Doar vreme instabilă între noi
E furtună...

între noi e furtună iar
Devastăm tot, ca un uragan
Ne minţim ca la Meteo
O fi soare, dar nu-l văd io

Nu, nu mai văd nimic în faţa ochilor
Nici un pic de dor, niciun viitor
Soarele nostru e ascuns după nori
E plin de tunete, fulgere şi fiori

Între noi e furtună iar
Devastăm tot, ca un uragan
Ne minţim ca la Meteo
O fi soare, dar nu-l văd io

Între noi e furtună iar
Devastăm tot, ca un uragan
Ne minţim ca la Meteo
O fi soare, dar nu-l văd io
Ne minţim ca la Meteo, ca la Meteo
Ne minţim ca la Meteo, ca la Meteo

Мэ уйт ынапой ла дой ной, инима та ар вря ка ла
Экуатор, акум зичь кэ е Антарктика
Кум поць фи атыт де рече пе динэунтру,
Спуне, май везь врео разэ де соаре сау е ыннорат дежа?
Ам ун фел де рэнь эмоционале
Пуй саре пе ранэ ши апой ынтребь де че мэ доаре
Ну везь кэ вине плоая, ынчепе теленовела
Мамь, сун-о пе Рианна сэ не ымпрумуте амбрелла

Ынтре ной е фуртунэ яр
Девастэм, тот, ка ун ураган
Не минцим ка ла метео
О фи соаре, дар ну-л вэд йо

Ынтре ной дой тотул е рече яр тимпул тот трече
Еу м-ам сатурат де атыта вынт
Ничь ну май пот сэ кред cэ тоате трек
Штиу доар кэ вряу сэ плeк
Орюнде пe ачест пэмынт
Доар време инстабилэ ынтре ной
Е фуртунэ...

Ынтре ной е фуртунэ яр
Девастэм, тот, ка ун ураган
Не минцим ка ла метео
О фи соаре, дар ну-л вэд йо

Ну, ну май вэд нимик ын фаца окилор
Ничь ун пик де дор, ничун вийтор
Соареле ностру е аскунс дупэ норь
Е плин де тунете, фулӂере ши фиорь

Ынтре ной е фуртунэ яр
Девастэм, тот, ка ун ураган
Не минцим ка ла метео
О фи соаре, дар ну-л вэд йо

Ынтре ной е фуртунэ яр
Девастэм, тот, ка ун ураган
Не минцим ка ла метео
О фи соаре, дар ну-л вэд йо
Не минцим ка ла метео, ка ла метео
Не минцим ка ла метео, ка ла метео

[Ion Borș]

[Ion Borș]

[Ion Borș]

[Ion Borș]

хорошая песня, мелодия, да и клип

[Ion Borș]

Condorii Negri - Imnul lui Jianu

Un omagiu adus marelui haiduc Român Iancu Jianu

[Ion Borș]

Ciprian Porumbescu

Balada

de Amadeus

[DarkMax2]

еще вопрос ко всем - недавно слушал словацкую народную музыку.
но в современном исполнении.
удивительно похоже на кельтскую (опять же современную) этническую музыку.
это просто влияние британского рока на современных словацких музыкантов или сама традиционная словацкая музыка испытала когда-то кельтское влияние?

Когда-то уже форумчане обсуждали, что балканская и румынская в особенности музыка похожа на кельтскую... Но это все субъективно...
Вопрос: http://lingvoforum.net/index.php/topic,2438.msg181534.html#msg181534

Сейчас очень много всякого микс-фолка на джазовой основе, этакий world music, ethnojazz...
Т.е.  армянский дудук может соседствовать с испанскими кастаньетами, в ближневосточные или андалузийские мотивы может вплетаться ирландская джига, тувинское горловое пение может чередоваться с австралийскими диджериду, варган с африканскими барабанами...

Аутентичная словацкая музыка в реальности отдалена от музыки современных ирландцев, шотландцев, валлийцев или бретонцев. Достаточно приобрести диски из серии "Шедевры этнической музыки: Словакия" и "Шедевры этнической музыки: Шотландия", да послушать.

Словацкая народная музыка - карпатская по сути, она в целом близка фолк-музыке гуцулов, молдаван, румын, венгров и, конечно, цыган, населяющих Словакию и окружающие страны... Разве что... в отличие от румынской, она обнаруживает естественную близость к музыке чехов, поляков и немцев.

Хотя волынки...смею предположить, что они суть кельтское наследие...
В словацкой музыке, есть такие протяжные и затяжные пастушьи песни (причем и в болгарской музыке тоже), где волынка солирует или, вообще, является единственным инструментом.
Кстати, волынки присутствуют не только в шотландской, валлийской, ирландской, английской, бретонской, французской, галисийской, албанской, румыно-молдавской, чешской, польско-гуральской, словацкой и болгарской музыке, но и в грузинской, литовской, эстонской, чувашской, марийской...

В древности на волынке играли и на Руси.

Кстати, марийцы волынку называют 'щувыр', либо 'шубер', чуваши - 'шабр', либо 'шапар'.

У чехов - 'дуда', а у литовцев - 'дудмайшис' или 'лабанора дуда'.

Аджарская волынка - 'чибони', а молдавская - 'чимпой'.

Казалось бы, некоторые народы вообще далеки друг от друга и безволыночные мелодии у них совершенно разные - например, галисийцы и марийцы, албанцы и чуваши, но волынка их всех всё ж таки объединяет...