Христос воскрес!

[дуге]

Шановні Форумчани !!! В переддень Великодня , у мене є питання ... Як буде на латині  - Христос Воскрес ! ... Во Істину Воскрес !
( Мене цікавить саме ця форма привітання ... мабуть існують регіони , де ціж слова мають іншу форму написання і звучання ).
                         З повагою і найщирішими побажаннями з нагоди Великодня !
                                                         Дякую.

[agrammatos]

[дуге]

З Святом Вас ! Вдячний за відповідь ... Єдине , по цій темі ... - закінчення '' е '' при перекладі якесь значення має , чи просто випадає ? І написання '' воістину '' - ( я зустрічаю '' во істину '' ) -значить і переклад можливий інший. Чи українсько-російський варіант загальновживаний.?
( ну , в вкладення , як завжди я не можу відкрити -буду вчитись ).

[andrewsiak]

З Святом Вас ! Вдячний за відповідь ... Єдине , по цій темі ... - закінчення '' е '' при перекладі якесь значення має , чи просто випадає ? І написання '' воістину '' - ( я зустрічаю '' во істину '' ) -значить і переклад можливий інший. Чи українсько-російський варіант загальновживаний.?
( ну , в вкладення , як завжди я не можу відкрити -буду вчитись ).

Закінчення -е - це закінчення аориста, тобто доконаного минулого часу. "Воистину" означає "насправді, в дійсності, дійсно"

[дуге]

Дякую за відповідь ! Чому у мене виникло питання ?
Як на мою думку ... Воскрес - теперішній час ; Воскресе - майбутній час ( чи я помиляюсь ? )
Якщо так , тоді і закінчення малиб бути різні. - Це останнє запитання ... більше тривожити не буду.
                             Усіх із Світлим Христовим Святом !!!

[andrewsiak]

Дякую за відповідь ! Чому у мене виникло питання ?
Як на мою думку ... Воскрес - теперішній час ; Воскресе - майбутній час ( чи я помиляюсь ? )
Якщо так , тоді і закінчення малиб бути різні. - Це останнє запитання ... більше тривожити не буду.
                             Усіх із Світлим Христовим Святом !!!

І те, і те - минулий час. Ви подумайте: як може бути майбутній час, якщо вітаються вже після того, як він воскрес (тобто у минулому)???

[дуге]

Дійсно! Вірно ! Зрозумів... З віком повільніше доходить . Крапка.
Всім вдячний за допомогу.