Помогите с азербайджанским текстом

[olga_maximenko]

Хамыя салам!
Помогите, пож-та с переводом. Перевожу текст и застопорилась на этом предложении:
Ancaq onlarda indi də belə adət qalıb ki, bahalı paltar onların varlı olmağını göstərir.

Бац! Только что прочла его и дошло как перевести)))
Проверьте:
Но у них сейчас тоже такой обычай появился (досл. - стал), что дорогая одежда показывает их богатство (досл. - богатое существование).

- indi də belə adət qalıb... - и сейчас остался такой обычай, что...

Может, имеется в виду, что и до сегодняшних дней сохранился такой обычай?


- onların varlı olmağı - то, что они являются богатыми;
- onların varlı olmağını göstərir - показывает то, что они являются богатыми.

[olga_maximenko]

ПС Вообще, не очень люблю слово olmaq  Не всегда могу перевести его, когда оно видоизменено. Например, olan.
Sən mənə heç Azərbaycanda olan adət-ənənələrdən danışmamışsan. - Ты мне ничего не рассказал об обычаях и традициях, существующих в Аз-не. Правильно? Ну, здесь понятно это слово. А где-то попадалось в другом значении.

Olan - существующий; тот, который есть.

Также - тот, у кого (что-то) есть.

Глагол olmaq имеет значение "быть, являться, становиться", также "иметь, обладать чем-либо".

[Mehebbet]

Подскажите, что значит sən mən birdənəm. Хочу помочь человеку с переводом, но не пойму, что человек хотел этим сказать 

[olga_maximenko]

Mehebbet,

sən mənim birdənəm - ты мой единственный / моя единственная

[Mehebbet]

Спасибо. До меня потом дошло то же самое))

[PILLARR]

Доброй ночи! Пожалуйста, помогите перевести две фразы: TORPAQIN USTUNDE ELE YA$AKI TORPAQIN ALTINDA EZIYYET CEKMIYESEN...  и QARDAWSANEEEEEEEE DUZ DEIYRSEN

язык перевода: укр., рус., англ., - любой на выбор.

Заранее большое спасибо

[matilda]

пожалуйста помогите перевести текст на русский! Balam tak olanda yaz zeng eliyim yaxwi? Заранее очень благодарна!!!

[olga_maximenko]

matilda

Крошка, когда ты одна, пиши. Я позвоню, хорошо?

[olga_maximenko]

PILLARR


Живи на земле так, чтобы тебе под землей не пришлось страдать.

Да, брат, правильно говоришь.

[Matilda80n]

olga_maximenko. Здравствуйте. спасибо большое за перевод!

[matilda]

Помогите пожалуйста перевести на азербайджанский "Гюзель живет в Москве с девушкой. Снимает квартиру в Марьино". Заренее очень благодарна.

[olga_maximenko]

matilda

Güzəl bir qızla Moskvada yaşayır, Maryinoda bir yerdə ev kirayə götürürlər.

[matilda]

Огромное спасибо!

[Pillar]

Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести следующее:  Ozun gel, sen lazimsan. Sax calamat. Gel her weyi daniwag, gala bilmirem

Заранее большое спасибо

[Karakurt]

Приходи сам(а), ты нужен. (Я) здоров (все хорошо). Приходи, все обсудим, я город не знаю.

[Dana]

А почему g вместо q везде?

[olga_maximenko]

Qala bilmirəm - не могу оставаться (оставаться - qalmaq).

[Red Khan]

Вырезано.
Перевод: РУССКИЙ <=> АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ язык

Во избежание некропостинга тема закрыта.